SAKE-TOBACCO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: PIKOTARO
• Álbum: PIKO 10 PROJECT

Letras y Traducción

[Español]

Alcohol,

No está bien...

Alcohol,

No lo bebo...

Porque

Me emborracho, ¿sabes?

¡Me emborracho!

Me emborracho,

¡Me emborracho!

¡Así que!

Tabaco,

No está bien...

Tabaco,

No lo fumo...

Porque

Me dan ganas de fumar, ¿no?

Me dan ganas de fumar, ¿no?

Me dan ganas de fumar, ¿no?

¡Así que!

¡Así que!

¡Así que!

Alcohol y

Tabaco

No no no no

[Japonés]

お酒 (Osake) Alcohol (Sake),

ダメなの... (Damena no...) it's no good...

お酒 (Osake) Alcohol (Sake),

飲まないの... (Nomanai no...) no I don't drink...

だって、(Datte,) Because

酔っちゃうもの (Yocchau mono) it makes me drunk,

酔っちゃうもの (Yocchau mono) makes me drunk!

酔っちゃうもの (Yocchau mono) Makes me drunk,

酔っちゃうもの (Yocchau mono) makes me drunk!

だから! (Dakara!) So!

タバコ (Tabako) Tobacco,

ダメなの... (Damena no...) it's no good...

タバコ (Tabako) Tobacco,

吸わないの... (Suwanai no...) no I don't smoke

だって、(Datte,) Because

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) It makes me wanna smoke right?

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) Makes me wanna smoke right?

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) makes me wanna smoke right?

だから! (Dakara!) So!

だから! (Dakara!) So!

だから! (Dakara!) So!

お酒も (Osake mo) Alcohol (Sake)

タバコも (Tabako mo) Tobacco

ノンノンノンノン (Non non non non) Non non non non

Estructuras gramaticales clave

• お酒 (Osake) Alcohol (Sake), ダメなの... (Damena no...) it's no good...

  ➔ Forma negativa cortés

  ➔ La frase 'ダメなの (Damena no)' usa la forma negativa cortés '〜なの' para expresar 'no es bueno' de manera suave y conversacional.

• だって、(Datte,) Because

  ➔ Partícula de conexión

  ➔ La partícula 'だって (Datte)' se usa para introducir una razón o explicación, similar a 'because' en inglés.

• 酔っちゃうもの (Yocchau mono) it makes me drunk,

  ➔ Forma volitiva coloquial

  ➔ El verbo '酔っちゃう (Yocchau)' es una forma volitiva coloquial de '酔う (you)', expresando una acción no intencional o casual.

• だから! (Dakara!) So!

  ➔ Partícula conclusiva

  ➔ La partícula 'だから (Dakara)' se usa para concluir o resumir una declaración, similar a 'so' o 'therefore' en inglés.

• けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) It makes me wanna smoke right?

  ➔ Adivinanza o sugerencia con 'でしょ'

  ➔ La frase 'でしょ (desho)' se añade al final de una oración para buscar acuerdo o confirmación, similar a 'right?' en inglés.