Sambinha Bom – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mallu Magalhães
• Álbum: Pitanga

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sambinha bom

Sambita buena

É esse que traz de volta

Es esa que trae de vuelta

Que é só tocar

Que solo hay que tocar

Que logo você quer voltar

Que pronto quieres volver

Meu coração

Mi corazón

Já cansou de tanto choro derramar

Ya cansado de llorar tanto

E pede volta, pra gente dançar

Y pide regresar, para que bailemos

Sambinha bom

Sambita buena

É esse que tem pouca nota

Es esa que tiene pocas notas

Que é só tocar

Que solo hay que tocar

Que logo você quer cantar

Que pronto quieres cantar

Meu coração

Mi corazón

Já cansou de tanto choro derramar

Ya cansado de llorar tanto

E implora volta, pra gente dançar

Y suplica que vuelvas, para que bailemos

Eu, eu quero ficar com você

Yo, yo quiero quedarme contigo

Eu, eu quero grudar em você

Yo, yo quiero pegarme a ti

Eu, eu quero me bordar em você

Yo, yo quiero bordarme en ti

Quero virar sua pele

Quiero convertirte en mi piel

Quero fazer uma capa

Quiero hacer una capa

Quero tirar sua roupa

Quiero quitarte la ropa

...

...

Sambinha bom

Sambita buena

É esse que traz de volta

Es esa que trae de vuelta

Que é só cantar

Que solo hay que cantar

Que logo você quer voltar

Que pronto quieres volver

Meu coração

Mi corazón

Já cansou de tanto charme derramar

Ya cansado de derramar tanto encanto

E pede volta pra gente dançar

Y pide que volvamos para bailar

Eu, eu quero ficar com você

Yo, yo quiero quedarme contigo

Eu, eu quero grudar em você

Yo, yo quiero pegarme a ti

Eu, eu quero me bordar em você

Yo, yo quiero bordarme en ti

Quero virar sua pele

Quiero convertirte en mi piel

Quero fazer uma capa

Quiero hacer una capa

Quero tirar sua roupa

Quiero quitarte la ropa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sambinha /sɐ̃ˈbĩɲɐ/ A2	noun - un pequeño samba (un género de danza y música brasileña)
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - vuelta verb - volver
dançar /dɐ̃ˈsɐʁ/ A1	verb - bailar
capa /ˈkapɐ/ B1	noun - capa
roupa /ˈʁopɐ/ A1	noun - ropa
choro /ˈʃoɾu/ B2	noun - llanto
charme /ˈʃaʁmi/ B2	noun - encanto
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
tirar /tiˈɾaʁ/ A2	verb - quitar
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - pegar
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - convertir

Estructuras gramaticales clave

• Que é só tocar

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una oración subordinada.

  ➔ La palabra 'que' conecta una oración subordinada con la principal, agregando información adicional.

• Já cansou de tanto choro derramar

  ➔ El uso de 'de' después de 'cansar' para indicar de qué está cansado alguien.

  ➔ 'de' conecta con 'cansar' para indicar de qué está cansado alguien.

• Quero virar sua pele

  ➔ El uso de 'virar' para expresar 'convertirse en' o 'llegar a ser'.

  ➔ 'virar' significa convertirse en o cambiar a otra cosa, indicando una transformación.

• Quero fazer uma capa

  ➔ El uso de 'fazer' para expresar 'hacer' o 'crear'.

  ➔ 'fazer' significa hacer o crear algo.

• Quero tirar sua roupa

  ➔ 'tirar' para expresar 'quitar' o 'quitarse'.

  ➔ 'tirar' significa quitar o sacar algo.