Cena de Cinema – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mallu Magalhães

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tá certo que eu não sou normal

Es cierto que no soy normal

Mas sabe que eu me viro bem

Pero sabes que me las arreglo bien

Ao longo do dia

Durante el día

As vezes que eu me dei mal

Las veces que me fue mal

Foi porque eu acreditei em outro alguém

Fue porque creí en alguien más

Por isso tudo bem

Por eso está bien

Prefiro andar amando e caindo

Prefiero andar amando y cayendo

Do que sem amor

Que sin amor

Seja como for

Sea como sea

Já não perco um segundo

Ya no pierdo ni un segundo

Com medo do mundo

Por miedo al mundo

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Haga lo que haga

Eu levo a vida

Vivo la vida

Tipo cena de cinema

Como en una escena de cine

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

pase lo que pase

Eu acho que isso tudo

Creo que todo esto

Vale a pena

Vale la pena

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Haga lo que haga

Eu levo a vida

Vivo la vida

Tipo cena de cinema

Como en una escena de cine

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

pase lo que pase

Eu acho que isso tudo

Creo que todo esto

Vale a pena

Vale la pena

Tá certo que eu não sou normal

Es cierto que no soy normal

Mas sabe que eu me viro bem

Pero sabes que me las arreglo bien

Ao longo do dia

Durante el día

As vezes que eu me dei mal

Las veces que me fue mal

Foi porque eu acreditei em outro alguém

Fue porque creí en alguien más

Por isso tudo bem

Por eso está bien

Prefiro andar amando e caindo

Prefiero andar amando y cayendo

Do que sem amor

Que sin amor

Seja como for

Sea como sea

Já não perco um segundo

Ya no pierdo ni un segundo

Com medo do mundo

Por miedo al mundo

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Haga lo que haga

Eu levo a vida

Vivo la vida

Tipo cena de cinema

Como en una escena de cine

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

pase lo que pase

Eu acho que isso tudo

Creo que todo esto

Vale a pena

Vale la pena

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Haga lo que haga

Eu levo a vida

Vivo la vida

Tipo cena de cinema

Como en una escena de cine

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

Haga lo que haga

Eu acho que isso tudo

Creo que todo esto

Vale a pena

Vale la pena

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

Haga lo que haga

Eu levo a vida

Vivo la vida

Tipo cena de cinema

Como en una escena de cine

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Haja o que houver

pase lo que pase

Eu acho que isso tudo

Creo que todo esto

Vale a pena

Vale la pena

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Seja como for

  ➔ Modo subjuntivo para expresar 'sea como sea' o 'de cualquier manera'.

  ➔ 'Seja como for' usa el modo subjuntivo para indicar **sin importar la situación o circunstancia**.

• Prefiro andar amando e caindo

  ➔ Uso del verbo 'preferir' + infinitivo para expresar acciones preferidas.

  ➔ 'Prefiero andar amando e caindo' demuestra la **preferencia** por las acciones, usando 'preferir' + infinitivo.

• Já não perco um segundo

  ➔ Uso del presente con 'já não' para expresar 'ya no' haciendo algo.

  ➔ 'Já não perco um segundo' utiliza el presente con 'já não' para expresar que la acción **ya no ocurre**.

• Eu levo a vida

  ➔ Uso del verbo 'llevar' en presente para significar 'llevar' la vida de alguien.

  ➔ 'Eu levo a vida' utiliza 'llevar' en presente para describir **cómo vive la persona su vida**.

• Haja o que houver

  ➔ Forma del subjuntivo de 'haber' para expresar 'independientemente de lo que pase'.

  ➔ 'Haja o que houver' usa el subjuntivo para expresar **lo que pase**.

• Dê no que der

  ➔ Forma imperativa de 'dar' combinada con una expresión condicional que significa ' pase lo que pase'.

  ➔ 'Dê no que der' usa el modo imperativo combinado con una expresión para decir **pase lo que pase**.

• Vale a pena

  ➔ Expresión con el verbo 'valer' en presente para significar 'vale la pena'.

  ➔ 'Vale a pena' utiliza el verbo 'valer' en presente para expresar que **algo merece la pena**.