Pé de Elefante – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mallu Magalhães

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Pé de elefante

Pata de elefante

Roda gigante

Rueda gigante

Vou confiante

Voy confiado

Nada sei

Nada sé

Trevo da sorte

Trébol de la suerte

Vento de finca

Viento que se mueve

Rua de pedra

Calle de piedra

Caminhei

Caminé

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Hay quien dice que aún tengo tiempo

Mas não é tempo que me falta

Pero no me falta tiempo

Há quem siga pelo caminho do meio

Hay quien sigue por el camino del medio

Eu sou metade totalmente louco

Yo soy mitad completamente loco

Louco

Loco

Verdade e dúvida

Verdad y duda

Alto falante

Altavoz

Meu coração

Mi corazón

Uma cilada

Una trampa

Galo de briga

Gallito de pelea

Pronto e operante

Listo y operativo

Voltas da vida

Vueltas de la vida

Deixam as pegadas

Dejan las huellas

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Hay quien dice que aún tengo tiempo

Mas não é tempo que me falta

Pero no me falta tiempo

Há quem siga pelo caminho do meio

Hay quien sigue por el camino del medio

Eu sou metade totalmente louco

Yo soy mitad completamente loco

Louco

Loco

...

...

Há quem diga que eu ainda tenho tempo

Hay quien dice que aún tengo tiempo

Mas não é tempo que me falta

Pero no me falta tiempo

Há quem siga pelo caminho do meio

Hay quien sigue por el camino del medio

Eu sou metade totalmente louco

Yo soy mitad completamente loco

Louco

Loco

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
elefante /e.le.'fɐ̃.tʃi/ A2	noun - elefante
coração /ko.ɾa.'sɐ̃w/ A2	noun - corazón
tempo /'tẽ.pu/ A2	noun - tiempo
caminho /ka.'mi.ɲu/ A2	noun - camino
louco /'lo.u.ku/ B1	adjective - loco
verdade /veʁ.'da.dʒi/ B1	noun - verdad
dúvida /'du.vi.dɐ/ B1	noun - duda
vida /'vi.dɐ/ A1	noun - vida
sorte /'soʁ.tʃi/ B1	noun - suerte
pegadas /pe.'ɡa.dɐs/ B2	noun - huellas
cilada /si.'la.dɐ/ B2	noun - trampa
briga /'bɾi.ɡɐ/ B1	noun - pelea
pronto /'pɾõ.tu/ A2	adjective - listo
alto /'al.tu/ A2	adjective - alto
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - hablar
seguir /se.'ɡiʁ/ A2	verb - seguir
dizer /d͡ʒi.'zeʁ/ A2	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Há quem diga que eu ainda tenho tempo

  ➔ Subjuntivo presente utilizado en el discurso indirecto.

  ➔ La frase "Há quem diga" se traduce como "Hay quienes dicen," indicando una opinión subjetiva.

• Mas não é tempo que me falta

  ➔ Construcción negativa con énfasis en el sujeto.

  ➔ La frase "não é tempo que me falta" se traduce como "no es tiempo lo que me falta," enfatizando la ausencia de tiempo.

• Eu sou metade totalmente louco

  ➔ Uso de 'soy' para identidad y descripción.

  ➔ La frase "Eu sou" significa "Yo soy," indicando un estado de ser o identidad.

• Voltas da vida deixam as pegadas

  ➔ Lenguaje metafórico para expresar experiencias de vida.

  ➔ La frase "Voltas da vida" se traduce como "vueltas de la vida," sugiriendo los altibajos que uno experimenta.