Same Old Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rihanna, Selena Gomez, Charli XCX

Letras y Traducción

[Español]

Lleva todas tus cosas y vete

No puedes retractarte

De lo que dijiste, lo sé

Ya lo he escuchado todo antes

Al menos un millón de veces

No soy de las que olvidan, ya lo sabes

No lo creo

No lo creo

Te fuiste en paz

Me dejaste en pedazos

Es demasiado difícil respirar

Estoy de rodillas

Ahora mismo

Estoy harta de ese mismo viejo amor

Esa mierda me destroza

Estoy harta de ese mismo viejo amor

Mi cuerpo ya ha tenido suficiente

Oh, ese mismo viejo amor

Oh, ese mismo viejo amor

Estoy harta de ese mismo viejo amor

Siento que me he roto en pedazos

Estoy harta de ese mismo viejo amor

El tipo que te rompe el corazón

Oh, ese mismo viejo amor

Oh, ese mismo viejo amor

No voy a perder el tiempo

Desperdiciando esta noche en ti

Sé que ya lo he escuchado todo

Así que no lo intentes

Y cambies de opinión

Porque yo tampoco voy a cambiar

Ya lo sabes

No lo creo

Aún no lo creo

Te fuiste en paz

Me dejaste en pedazos

Es demasiado difícil respirar

Estoy de rodillas

Ahora mismo

Estoy harta de ese mismo viejo amor

Esa mierda me destroza

Estoy harta de ese mismo viejo amor

Mi cuerpo ya ha tenido suficiente

Oh, ese mismo viejo amor

Oh, ese mismo viejo amor

Estoy harta de ese mismo viejo amor

Siento que me he roto en pedazos

Estoy harta de ese mismo viejo amor

El tipo que te rompe el corazón

Oh, ese mismo viejo amor

Oh, ese mismo viejo amor

Estoy harta de ese mismo viejo amor

Esa mierda me destroza

Estoy harta de ese mismo viejo amor

Mi cuerpo ya ha tenido suficiente

Oh, ese mismo viejo amor

Oh, ese mismo viejo amor

Estoy harta de ese mismo viejo amor

Siento que me he roto en pedazos

Estoy harta de ese mismo viejo amor

El tipo que te rompe el corazón

Oh, ese mismo viejo amor

Oh, ese mismo viejo amor

[Inglés]

Take away all your things and go

You can't take back

What you said I know

I've heard it all before

At least a million times

I'm not one to forget you know

I don't believe

I don't believe it

You left in peace

Left me in pieces

Too hard to breathe

I'm on my knees

Right now

I'm so sick of that same old love

That shit it tears me up

I'm so sick of that same old love

My body's had enough

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

Feels like I've blown apart

I'm so sick of that same old love

The kind that breaks your heart

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm not spending any time

Wasting tonight on you

I know I've heard it all

So don't you try

And change your mind

Cause I won't be changing too

You know

I don't believe

Still can't believe it

You left in peace

Left me in pieces

Too hard to breathe

I'm on my knees

Right now

I'm so sick of that same old love

That shit it tears me up

I'm so sick of that same old love

My body's had enough

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

Feels like I've blown apart

I'm so sick of that same old love

The kind that breaks your heart

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

That shit it tears me up

I'm so sick of that same old love

My body's had enough

Oh that same old love

Oh that same old love

I'm so sick of that same old love

Feels like I've blown apart

I'm so sick of that same old love

The kind that breaks your heart

Oh that same old love

Oh that same old love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sick sɪk A1	adjective - harto
tear tɛər A1	verb - romper
blow bloʊ A1	verb - explotar
piece piːs A1	noun - pedazo
breathe briːð A1	verb - respirar
knees niz A1	noun - rodillas
waste weɪst A2	verb - desperdiciar
believe bɪˈliːv A1	verb - creer
peace piːs A1	noun - paz
spend spɛnd A1	verb - gastar
tonight təˈnaɪt A1	adverb - esta noche
change tʃeɪndʒ A1	verb - cambiar
mind maɪnd A1	noun - mente
kind kaɪnd A1	noun - tipo
heart hɑːrt A1	noun - corazón
shit ʃɪt A2	noun - mierda

Estructuras gramaticales clave

• You can't take back what you said I know

  ➔ Verbo modal + infinitivo, cláusula relativa

  ➔ "can't take back" expresa incapacidad. "what you said" es una cláusula nominal que funciona como objeto de "take back". 'I know' añade un sentido de resignación.

• I'm not one to forget you know

  ➔ Pronombre indefinido + infinitivo, coletilla

  ➔ "one" funciona como un pronombre que representa un tipo de persona. "you know" es una coletilla común utilizada para enfatizar y buscar acuerdo.

• You left in peace, left me in pieces

  ➔ Pasado simple, estructura paralela

  ➔ La repetición de "left" enfatiza el contraste entre la experiencia del hablante y la de la otra persona. La estructura paralela ("in peace", "in pieces") crea un fuerte impacto emocional.

• I'm so sick of that same old love

  ➔ Presente continuo para acción repetida/molestia, determinante + adjetivo + sustantivo

  ➔ El presente continuo enfatiza la naturaleza continua y frustrante de la experiencia. "so sick of" es una expresión idiomática que significa extremadamente cansado de.

• Feels like I've blown apart

  ➔ Presente simple + pretérito perfecto compuesto, expresión idiomática

  ➔ "blown apart" es una expresión idiomática que significa completamente destrozado emocionalmente. "I've blown apart" usa el pretérito perfecto compuesto para describir un estado resultante de un evento pasado.