サンフェーデッド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 篠澤 広

Letras y Traducción

[Español]

Ah, me olvidé de ponerme protector solar.

También que una voz tan fuerte llegue rozando mi piel.

También que la luz se convierta en un anillo.

Eventualmente recordaré todo como el secreto de un camino brillante.

Ah, ¿cuándo nos encontraremos?

Cuando nos encontremos,

será con la persona adecuada para mí,

con la voz correcta para mí.

Mis yemas de los dedos juguetonas, mis pestañas

y el pasador de pelo recuerdan su forma.

Alguien me está mirando mientras me adentro bailando en las capas de luz y oscuridad.

No te preocupes, no volveré a casa, ¿ves?

Donde sea, ah, y cuantas veces cierre los ojos, en el lugar donde el sol brilla con tal intensidad que los cierro.

Yo digo, yo prohíbo.

Yo aprendo, yo me encariño.

Yo bailo, yo nazco.

Yo hago que se apoyen en mí, yo decido.

[Japonés]

あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

光は指輪みたいになることも

いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

出会うときは

僕にとって正しい人の

僕にとって正しい声でいる

遊ぶ指先や 睫毛や

髪留めがあなたたちの姿を覚えている

煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

安心して 僕は帰らない ほらね

どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

僕は言う 僕は禁じる

僕は覚える 僕は懐く

僕は踊る 僕は生れる

僕は縋せる 僕は判断する

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日焼け止め /hi.ya.ke.do.me/ B1	noun - protector solar, crema solar
声 /ko.e/ A1	noun - voz, sonido
光 /hi.ka.ri/ A1	noun - luz, resplandor
指輪 /yu.bi.wa/ A2	noun - anillo
秘密 /hi.mi.tsu/ A2	noun - secreto
睫毛 /ma.tsu.ge/ B1	noun - pestañas
髪留め /ka.mi.do.me/ B1	noun - horquilla, pasador de pelo
煌き /ki.ra.me.ki/ B2	noun - brillo, centelleo
暗やみ /ku.ra.ya.mi/ B1	noun - oscuridad, tinieblas
層 /soː/ B2	noun - capa, estrato
明るい /a.ka.ru.i/ A1	adjective - brillante, alegre
正しい /ta.da.shii/ A2	adjective - correcto, justo
思い出す /o.mo.i.da.su/ A2	verb - recordar, rememorar
出会う /de.a.u/ A2	verb - encontrarse, toparse
躍り入る /o.do.ri.i.ru/ C1	verb - saltar a, lanzarse a
安心する /an.shin.su.ru/ A2	verb - tranquilizarse, sentirse seguro
瞑る /tsu.bu.ru/ B2	verb - cerrar (los ojos)
禁じる /kin.ji.ru/ B2	verb - prohibir, impedir
懐く /na.tsu.ku/ B2	verb - encariñarse con, hacerse amigo de
生れる /u.ma.re.ru/ A1	verb - nacer, surgir

Estructuras gramaticales clave

• あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

  ➔ Verbo en forma -nai + まま（で）いる

  ➔ Esta estructura indica que una acción *no* fue realizada y que un estado de *no hacerla* continuó o permaneció. Expresa la sensación de dejar algo sin hacer o descuidar una acción. "日焼け止めを塗らないままでいた" significa "permanecí sin aplicar protector solar" o "dejé el protector solar sin aplicar". El final 「な」 añade un tono casual y reflexivo.

• あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

  ➔ 〜ことも

  ➔ Esto combina el nominalizador 「こと」 (que convierte una frase/cláusula en un sustantivo) con la partícula 「も」 (que indica "también", "incluso" o "además"). Significa "el hecho de que X también ocurra" o "incluso el hecho de que X ocurra". A menudo implica que el hecho mencionado es uno entre varios o es notable. La frase 「〜来ることも」 se refiere a "el hecho de que una voz tan fuerte también llegue rozando mi piel."

• いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

  ➔ 〜ように

  ➔ 「〜ように」 se usa aquí para indicar semejanza o manera, significando "como si", "como" o "de tal manera que". A menudo describe cómo algo aparece, se siente o se hace. "秘密のように思い出す" significa "Lo recordaré *como si* fuera un secreto de un camino brillante."

• Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

  ➔ 〜だろう？ (forma interrogativa)

  ➔ 「〜だろう？」 (o 「〜でしょうか」 para la forma educada) se usa para expresar conjetura, una pregunta suave o para preguntarse algo. Es menos directo que un simple 「〜ですか？」 y a menudo implica incertidumbre o una pregunta retórica. Cuando se combina con una palabra interrogativa como 「いつ」 (cuándo), significa "Me pregunto cuándo..." o "¿Cuándo será probable...?" "いつ出会うだろう？" significa "Me pregunto cuándo nos encontraremos?" o "¿Cuándo nos encontraremos probablemente?".

• 僕にとって正しい人の

  ➔ 〜にとって

  ➔ Esta frase con partícula indica una perspectiva, un punto de vista, o para quién/qué es algo. Significa "para (mí/alguien)", "desde la perspectiva de (mí/alguien)" o "en cuanto a (mí/alguien)". "僕にとって正しい人" significa "una persona que es correcta *para mí*" o "una persona que es correcta *desde mi perspectiva*."

• 煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

  ➔ 〜のこと (con cláusula modificadora)

  ➔ 「〜のこと」 se refiere a una persona o cosa, a menudo usado cuando esa persona/cosa es el objeto de pensamiento, sentimiento o discusión. Cuando es precedido por una cláusula modificadora (como 「躍り入る僕」 - "yo que salto hacia..."), enfatiza "el asunto de esa persona" o "la existencia/estado de esa persona". Convierte el sujeto de la cláusula anterior en el objeto directo del verbo siguiente (aquí, 「見てる」 - mirando). "躍り入る僕のことを誰かが見てる" significa "Alguien me está mirando a *mí, que salto hacia las capas de brillo y oscuridad*."

• どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

  ➔ 〜ほど

  ➔ 「〜ほど」 es una partícula que indica grado o extensión, significando "hasta el punto de que", "tanto que" o "tanto como". Expresa una comparación o el grado en que algo ocurre. "目を瞑るほど日が差す" significa "el sol brilla *hasta el punto de que tengo que cerrar los ojos*", o "el sol brilla *tan intensamente que cierro los ojos*."

• 僕は言う

  ➔ Estructura repetitiva 「僕はV」

  ➔ Esta frase, repetida ocho veces consecutivas (「僕は言う」, 「僕は禁じる」, etc.), crea una lista fuerte, asertiva y rítmica de acciones o declaraciones. Gramaticalmente, resalta la agencia directa del hablante y enfatiza cada acción individual, construyendo un sentido de determinación o autoafirmación. Aunque 「僕は言う」 en sí mismo es simple (Sujeto + Verbo), la *repetition* de esta estructura es la elección gramatical/estilística clave. "僕は言う" significa "Yo digo."