São Paulo – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Weeknd, Anitta
• Álbum: Hurry Up Tomorrow

Letras y Traducción

[Español]

Ponlo en la boca, ponlo en la cara, ponlo donde quieras

Ponlo en la boca, ponlo en la cara, ponlo donde quieras

El chiquito me miró y quiso comer mi cosita

Hoy le doy al chiquito, jode, jode a la larisita

El chiquito me miró y quiso comer mi cosita

Hoy le doy al chiquito, jode, jode a la larisita

Cada vez que intento huir, tú pones tu maldición sobre mí

Me rindo a tus pies, bebé, ponlo todo sobre mí

Cada vez que intento rezar, me dejas de rodillas

Me rindo a tus pies, bebé, ponlo todo sobre mí

Me encanta cuando me enciendes

Me encanta cuando lo enciendes

Súbele el volumen para mí, nena

Así que vuelve y enciéndelo

Ponlo en la boca, ponlo en la cara, ponlo donde quieras

(Enciéndeme)

El chiquito me miró y quiso comer mi cosita (enciéndeme)

Hoy le doy al chiquito, jode, jode a la larisita (enciéndeme)

El chiquito me miró y quiso comer mi cosita (enciéndeme)

Hoy le doy al chiquito, jode, jode a la larisita (enciéndeme)

Ponlo en la boca, ponlo en la cara

Ponlo en la boca, ponlo en la cara

Ponlo en la boca, ponlo en la cara

Ponlo en la boca ponlo en la cara

Ponlo en la boca, ponlo en la cara, ponlo donde quieras

...

Bebé, llévame a la oscuridad de la noche

Mátame suavemente como si quisieras que me eutanices

Oh sí

Caliente como el sol que nace, quemando todo lo que ella toca

Ella ni siquiera quiere tu dinero

Vino justo aquí con otra persona

Está adicta al impulso

Yo nunca podría tener suficiente

Está insensible al dinero

Haz que pague con otra cosa

Bebé, me enciendes

Bebé, me enciendes

Bebé, me enciendes

Chica, me enciendes

Hazlo desde atrás

Ella suena más fuerte que dos noches agotadas

Creo que se enamoró

Ella dijo que confía en mí con su vida, aaaah

Caliente como el sol que nace, quemando todo lo que ella toca

Ella ni siquiera quiere tu dinero

Vino justo aquí con otra persona

Está adicta al impulso

Yo nunca podría tener suficiente

Está insensible al dinero

Necesita pagar con otra cosa

Bebé, me enciendes

(Me encanta cuando me enciendes)

Me encanta cuando lo enciendes

(Me encanta cuando me enciendes)

Mira cómo me enciendes

(Me encanta cuando me enciendes)

Me encanta cuando me enciendes

(Enciéndeme, enciéndeme)

Bebé

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Tómalo con calma, con calma conmigo

Tómalo con calma, con calma conmigo

Tómalo con calma, con calma conmigo

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Ponlo en la boca, ponlo en la cara, ponlo donde quieras

Ponlo en la boca, ponlo en la cara

Ponlo en la boca, ponlo en la cara

Ponlo en la boca, ponlo en la cara

Ponlo en la boca, ponlo en la cara

Ponlo en la boca, ponlo en la cara, ponlo donde quieras

...

[Inglés]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Everytime I try to run, you put your curse all over me

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Everytime I try to pray a way, you got me on my knees

I surrender at your feet, baby, put it all on me

I love it when you turn me on

I love it when you turn it on

Turn it up for me, girl

So come back in and turn it on

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Baby, ride me to the darkness of the night

Kill me softly like you want me euthanized

Oh yeah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Make her pay with something else

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Girl, you turn me on

Hit it from the back

She louder than two sold out nights

I think she fell in love

She said she trusts me with her life, aaaah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Need to pay with somethin' else

Baby, you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(I love it when you turn me on)

See how you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(Turn me on, turn me on)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boca /ˈbɔ.kɐ/ C1	noun - boca
novinho /noˈvi.ɲu/ C1	noun - joven
pequinha /peˈkĩ.ɲɐ/ C1	adjective - pequeña
curse /kɜːs/ A2	noun - maldición verb - maldecir
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - rendirse noun - rendición
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar noun - giro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B1	noun - oscuridad
euthanized /ˈjuːθ.ə.naɪzd/ C1	verb (past participle) - eutanasia
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2	verb (present participle) - quemar adjective - ardiente
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - adicto
desensitized /dɪˈsɛn.sɪ.taɪzd/ C1	adjective - desensibilizado
rush /rʌʃ/ B1	noun - emoción verb - apresurarse
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinero
night /naɪt/ A1	noun - noche
kill /kɪl/ A2	verb - matar

Estructuras gramaticales clave

• Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

  ➔ Modo imperativo (orden)

  ➔ El verbo **bota** (imperativo de “botar”) se usa para dar una orden directa: “pon …”.

• Everytime I try to run, you put your curse all over me

  ➔ Condicional cero (presente simple + presente simple)

  ➔ La oración **Everytime I try to run** (presente simple) se combina con **you put your curse all over me** (presente simple) para indicar una relación causa‑efecto habitual.

• I love it when you turn me on

  ➔ Cláusula sustantiva con 'when' (objeto de love)

  ➔ **when you turn me on** actúa como una cláusula sustantiva que funciona como objeto de **love**.

• She don’t even want your money

  ➔ Error de concordancia sujeto‑verbo (tercera persona singular informal)

  ➔ En inglés estándar debería ser **doesn’t**; aquí se usa **don’t** de manera coloquial con el sujeto **She**.

• She said she trusts me with her life

  ➔ Estilo indirecto (verbo de reporte en pasado + presente)

  ➔ El verbo de reporte **said** está en pasado, pero la cláusula citada **she trusts me with her life** permanece en presente porque la confianza sigue vigente.

• Need to pay with something else

  ➔ Infinitivo de finalidad (infinitivo con “to” después de verbo modal implícito)

  ➔ La construcción **to pay** es un infinitivo de finalidad: “Es necesario **to pay**…”.

• Take it easy, easy on me

  ➔ Imperativo + expresión idiomática

  ➔ El verbo **Take** está en imperativo, **take it easy** es una expresión idiomática que significa “relajarse”. La repetición **easy on me** intensifica la petición.

• I could never get enough

  ➔ Verbo modal ‘could’ + adverbio negativo ‘never’ (expresa imposibilidad en pasado/futuro)

  ➔ **could** indica capacidad/posibilidad; con **never**, significa “nunca podré alcanzar suficiente”.

• Hot like rising sun, burning everything she touch

  ➔ Símil con “like”; gerundio “burning” formando una frase participial

  ➔ La cláusula **like** forma un símil (**Hot like rising sun**). La frase **burning everything she touch** utiliza el gerundio **burning** para describir una acción continua.