Satta Massagana – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Abyssinians
• Álbum: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

Letras y Traducción

Sumérgete en el amárico con este clásico espiritual de The Abyssinians. Aprende vocabulario religioso, perfecciona tu pronunciación y conecta con la herencia panafricana a través de su melodía en tono menor y letras que mezclan devoción bíblica con anhelo revolucionario. Una obra maestra que transformó el reggae.

[Español]

Hay una tierra, muy, muy lejos

Donde no hay noche, solo hay día

Mira en el libro de la vida, y verás

Que hay una tierra, muy, muy lejos

Que hay una tierra, muy, muy lejos

El Rey de Reyes y el Señor de Señores

Se sienta en Su trono y Él nos gobierna a todos

Mira en el libro de la vida, y verás

Que Él nos gobierna a todos

Que Él nos gobierna a todos

El Rey de Reyes y el Señor de Señores

Se sienta en Su trono y Él nos gobierna a todos

Mira en el libro de la vida, y verás

Que Él nos gobierna a todos

Que Él nos gobierna a todos

Hay una tierra, muy, muy lejos

Donde no hay noche, solo hay día

Mira en el libro de la vida, y verás

Que hay una tierra, muy, muy lejos

Que hay una tierra, muy, muy lejos

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

...

[Inglés]

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

The King of Kings and the Lord of Lords

Sit upon His throne and He rules us all

Look into the book of life, and you will see

That He rules us all

That He rules us all

There is a land, far far away

Where there's no night, there's only day

Look into the book of life, and you will see

That there's a land, far far away

That there's a land, far far away

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Satta Massagana

Ahamlack, Ulaghize

Ulaghize, Ulaghize

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
land /lænd/ A1	noun - tierra
far /fɑːr/ A1	adjective - lejano
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
look /lʊk/ A1	verb - mirar
life /laɪf/ A1	noun - vida
see /siː/ A1	verb - ver
King /kɪŋ/ A1	noun - rey
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Señor
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
throne /θroʊn/ B1	noun - trono
rule /ruːl/ B1	verb - gobernar
book /bʊk/ A1	noun - libro

Estructuras gramaticales clave

• There is a land, far far away

  ➔ Existencial "hay"

  ➔ Esta estructura introduce la existencia de algo. "There is" indica que un sustantivo singular ("a land") está presente.

• Where there's no night, there's only day

  ➔ Elipsis/Contracción ('there's')

  ➔ "There's" es una contracción de "there is". La línea también demuestra elipsis, ya que la segunda cláusula omite "there is", entendiéndola de la primera cláusula.

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ Modo imperativo + conjunción coordinada (y) + futuro simple (will)

  ➔ "Look" está en el modo imperativo, dando una orden. "And" conecta esto a una cláusula en el futuro simple ("you will see") expresando una consecuencia.

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ Posesivo (implícito) / Aposición

  ➔ Esta frase implica posesión: el Rey que gobierna sobre otros Reyes. También es apositivo en el sentido de que "Señor de los Señores" es otra descripción de la misma entidad.

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ Presente de tercera persona del singular (rules); Preposición de lugar ('upon')

  ➔ "Rules" está en el presente de la tercera persona del singular porque el sujeto es "He". "Upon" indica la posición donde alguien se sienta (contexto formal).