Say It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elijah N, Frigga
• Álbum: Forgetting This

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Elijah N

Composición: Elijah N

Nunca he sido tan directo antes

Solo tratando de hacerte entender mis ojos y mis manos

Pero ni siquiera escuchas mi llamado

Y me haces preguntarme quién soy

¿Sabes lo que veo?

Me veo llorar

Y decir que no estarás

Decir que no estarás molesto

¿Sabes lo que siento?

Estoy harto de todas tus mentiras

Solo di que me quieres

Di que me deseas con locura

Di que no estarás molesto

Solo di que me quieres

Di que me deseas con locura

¿Sabes lo que veo?

Me veo llorar

¿Sabes lo que siento?

Estoy harto de todas tus mentiras

No podemos competir con la velocidad del sonido

Porque el corazón es demasiado difícil de predecir, deberías admitirlo

Poco a poco las cosas mejorarán

Todavía estoy esperando a que lo digas, que lo digas

¿Sabes lo que veo?

Me veo llorar

Y decir que no estarás

Decir que no estarás molesto

¿Sabes lo que siento?

Estoy harto de todas tus mentiras

Solo di que me quieres

Oh, di que me deseas con locura

Oh, di que no estarás molesto

Solo di que me quieres

Di que me deseas con locura

¿Sabes lo que veo?

Me veo llorar, ooh

¿Sabes lo que siento?

Estoy harto de todas tus mentiras

[Inglés]

作词 : Elijah N

作曲 : Elijah N

I've never been so loud before

Just trying to make you understand my eyes and hands

But you don't even hear my call

And you make me wonder who I am

Do you know what I see?

I see myself cry

And say you won't be

Say you won't be mad

Do you know what I feel?

I'm sick of all your lies

Just say you want me

Say you want me bad

Say you won't be mad

Just say you want me

Say you want me bad

Do you know what I see?

I see myself cry

Do you know what I feel?

I'm sick of all your lies

We can't compete with speed of sound

'Cause heart is too hard to predict, you should admit

Slowly things will come around

I'm still waiting for you to say it, say it

Do you know what I see?

I see myself cry

And say you won't be

Say you won't be mad

Do you know what I feel?

I'm sick of all your lies

Just say you want me

Oh say you want me bad

Oh say you won't be mad

Just say you want me

Say you want me bad

Do you know what I see?

I see myself cry, ooh

Do you know what I feel?

I'm sick of all your lies

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loud /laʊd/ A2	adjective - fuerte
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - entender
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
sick /sɪk/ A2	adjective - harto
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
compete /kəmˈpiːt/ B2	verb - competir
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - predecir
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admitir
slowly /ˈsloʊli/ A1	adjective - lentamente

Estructuras gramaticales clave

• I've never been so loud before

  ➔ Presente perfecto con 'never'

  ➔ La estructura "have/has + participio" se usa para describir una experiencia hasta el momento presente.

• Just trying to make you understand

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ La estructura "make + objeto + infinitivo sin to" implica causar que alguien haga o sienta algo.

• And you make me wonder who I am

  ➔ Pregunta incrustada / Cláusula sustantiva

  ➔ La frase "who I am" actúa como el objeto del verbo "wonder", siguiendo el orden de las palabras afirmativas (Sujeto + Verbo).

• I'm sick of all your lies

  ➔ Adjetivo + Preposición (sick of)

  ➔ La expresión idiomática "to be sick of something" significa estar cansado o molesto por algo.

• We can't compete with speed of sound

  ➔ Verbo modal de incapacidad 'can't'

  ➔ "Can't" se usa aquí para afirmar que una acción específica es lógica o físicamente imposible.

• Cause heart is too hard to predict

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (too + adj + to + verb)

  ➔ La estructura "too + adjetivo + infinitivo" indica una cualidad excesiva que impide la acción del infinitivo.

• I'm still waiting for you to say it

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo con 'to'

  ➔ La estructura "wait for + alguien + hacer algo" es la forma estándar de expresar la espera de una acción por parte de otra persona.

• Say you won't be mad

  ➔ Futuro en el pasado / Sugerencia de estilo indirecto

  ➔ Usar "won't be mad" después de "Say" implica una solicitud de promesa sobre un estado futuro.