Say My Name In Your Sleep – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maisie Peters

Letras y Traducción

[Español]

[music]

Cuando estás fuera en tu coche,

enciende la radio. ¿Estoy yo arrastrándome

por los altavoces? ¿Estoy sentada en tu

pecho? ¿Mi recuerdo te mata o te

deja vivir? Estábamos bien, nene.

Así que adivina esto.

Prefiero que me odies a que me olvides. Soy

el humo en tu ropa y

las sombras en tu habitación. Así que puedes

cambiar la cerradura, pero nunca

te dejaré del todo. Sé que se acabó.

Sé que está bien. Estás

mejor lejos de mí.

Ahora eres feliz.

Me alegro por ti. Pero

espero que digas mi nombre mientras duermes.

>>

>> Hay pedazos de mí en

tus fresas,

en tus pasillos. Si estas paredes pudieran

hablar, juraría que gritan. ¿Estoy

en tu mente? ¿Hay cosas que

cambiarías? Fue amor.

Fue amor. No me mientas, nene. Prefiero

que me odies a que me

olvides. Soy el dolor en tu costado y

el espectro que sale de ti. Así que puedes

cambiar de opinión, pero

nunca te dejaré del todo. Sé que

se acabó.

Se acabó.

Estás mejor lejos de mí.

Ahora eres feliz.

Me alegro por ti, pero espero que digas mi

nombre mientras duermes.

Sé que se acabó. Sé que

se acabó. Sé que se acabó. Sé que

se acabó. Estás lejos

de mí. Ahora eres feliz. Feliz ahora.

Me alegro por ti. Siempre digo mi nombre

mientras duermes.

>>

Es lo mínimo que

merezco, y las cosas que tuve por dejarte

caminar, por dejarte ir y por mis

amenazas. Es un desperdicio que merezco.

Es una pequeña muerte. Ven y

dame el mundo. Así que dame mi nombre

bajo tu aliento. Sé que esta vez se acabó.

Sé que se acabó.

Se acabó. Estás lejos de mí.

Ahora eres feliz. Feliz

ahora. Me alegro por ti. Me alegro por ti.

Espero que digas mi nombre mientras duermes.

[Inglés]

[music]

When you're out in [singing] your car,

turn the radio on. Am [music] I crawling

out the speakers? Am I sitting on your

chest? Does my memory kill or is it

letting you live? We were all [singing]

good, babe. [music] So riddle me this.

I'd rather be hated than forgotten. I'm

the smoke [singing] on your clothes and

the shadows in your room. So you [music]

can change the lock, but I will never

quite leave you. I know it's done.

[music] I know it's all right. You're

better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you. But [music] I hope

you say my name and you're asleep.

>> [music]

>> There are pieces of me in [music] your

strawberries

in your hallways. If these walls could

[music] talk, I swear they scream. Am I

there on your brain? Are there things

you [music] would change? It was love.

It was love. Don't lie to me, babe. I'd

rather [singing] be hated than

forgotten. I'm the pain in your side and

the spectre out of you. So you can

[music] change your mind, but I

[singing] will never quite leave you. I

know it's done. [music] I know it's

over.

You're better far away from me. [music]

You're happy now.

I'm happy for you, but I hope you say my

name in your sleep.

[music] I know it's done. I know it's

done. I know it's over. I know it's

over. You're far [music] away from me.

You're happy now. [music] Happy now. I'm

happy for you. I always say my name in

your sleep.

[music]

It's the least [music] I deserve.

and the things I had for letting you

walk and letting you go and let my

threats. [music] It's a waste I deserve.

It's a little death. Come give [music]

me the world. So give me my name under

your breath. I know it's done this time.

I know it's over. [music]

It's over. You're far away from me.

You're happy [music] now. Happy now. I'm

happy for you. Happy for you. I hope you

say my name in your sleep.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memory ˈmɛməri B1	noun - capacidad de recordar experiencias pasadas
forgotten fɔrˈɡɑtən B2	adjective - olvidado
smoke smoʊk A2	noun - humo
shadows ˈʃædoʊz B1	noun - sombras
lock lɑk A2	noun - cerradura verb - cerrar con llave
leave liːv A1	verb - irse
happy ˈhæpi A1	adjective - feliz
hope hoʊp A2	noun - esperanza verb - esperar
sleep sliːp A1	noun - sueño verb - dormir
strawberries ˈstrɔːˌbɛriz B1	noun - fresas
hallways ˈhɔːlweɪz B2	noun - pasillos
walls wɔːlz A1	noun - paredes
scream skriːm B2	verb - gritar noun - grito
spectre ˈspɛktrə C1	noun - espectro
pain peɪn A2	noun - dolor
waste weɪst B1	noun - desperdicio verb - desperdiciar
death dɛθ A2	noun - muerte
breath brɛθ A2	noun - aliento
name neɪm A1	noun - nombre verb - nombrar
change tʃeɪndʒ A2	verb - cambiar noun - cambio

Estructuras gramaticales clave

• Am I crawling out the speakers?

  ➔ Presente continuo en preguntas

  ➔ La estructura "Am I...?" se usa para preguntar sobre acciones en curso. Aquí, "Am I crawling" expresa la imaginación de la cantante de seguir presente.

• I'd rather be hated than forgotten.

  ➔ Estructura comparativa con 'rather'

  ➔ "I'd rather... than..." expresa preferencia entre dos opciones indeseables. Aquí, muestra que prefiere una emoción negativa fuerte (odio) a ser ignorada.

• So you can change the lock, but I will never quite leave you.

  ➔ Contraste usando 'but'

  ➔ La conjunción 'but' resalta el contraste entre la separación física (cambiar la cerradura) y la persistencia emocional (nunca irse).

• If these walls could talk, I swear they scream.

  ➔ Condicional tipo 2 con 'could'

  ➔ La estructura "If... could..." imagina una situación hipotética (paredes hablando) para enfatizar una emoción fuerte. 'I swear' añade intensidad.

• It was love. It was love. Don't lie to me, babe.

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ Repetir "It was love" refuerza la convicción de la cantante. El imperativo "Don't lie" desafía directamente la honestidad del oyente.

• I always say my name in your sleep.

  ➔ Presente simple con 'always'

  ➔ El presente simple con 'always' indica una acción habitual. Aquí, sugiere que el nombre de la cantante está constantemente en la mente del otro, incluso de forma inconsciente.