Say Say Say – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson, Paul McCartney
• Álbum: Say Say Say

Letras y Traducción

[Español]

Di di di lo que quieras

Pero no juegues con mi afecto

Toma toma toma lo que necesites

Pero no me dejes aquí sin rumbo

Completamente solo me siento en casa junto al teléfono

Esperándote, nena

A través de los años

¿Cómo puedes soportar escuchar

Mis súplicas por ti, querida?

Sabes que estoy llorando

Oo oo oo oo oo

(Ahora) ve ve ve a donde quieras

Pero no me dejes aquí para siempre

Tú tú tú mantente alejada

Tanto tiempo, chica, no te veré nunca

¿Qué puedo hacer, chica, para llegar a ti?

Porque te amo, nena

Aquí de pie

Bautizado en todas mis lágrimas

Nena, a través de los años

Sabes que estoy llorando

Oo oo oo oo oo

Nunca te preocupas

Y nunca derramas una lágrima

Dices que mi amor no es real

Solo mira mi rostro, estas lágrimas no se secan

Tú tú tú nunca podrás decir que no soy yo

Quien realmente te ama

Rezo rezo rezo, cada día

Para que veas las cosas, chica, como yo las veo

¿Qué puedo hacer, chica, para llegar a ti?

Porque te amo, nena

Aquí de pie

Bautizado en todas mis lágrimas

Nena, a través de los años

Sabes que estoy llorando

Oo oo oo oo oo

Di di di

Nunca te preocupas

Y nunca derramas una lágrima

Dices que mi amor no es real

Solo mira mi rostro, estas lágrimas no se secan

Tú tú tú nunca podrás decir que no soy yo

Quien realmente te ama

Rezo rezo rezo, cada día

Para que veas las cosas, chica, como yo las veo

[Inglés]

Say say say what you want

But don't play games with my affection

Take take take what you need

But don't leave me here with no direction

All alone I sit home by the phone

Waiting for you, baby

Through the years

How can you stand to hear

My pleading for ya dear

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

(Now) go go go where you want

But don't leave me here forever

You you you stay away

So long girl, I see ya never

What can I do, girl to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the years

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

What can I do, girl, to get through to you

'Cause I love you baby

Standing here

Baptized in all my tears

Baby through the year

You know I'm crying

Oo oo oo oo oo

Say say say

You never ever worry

And ya never shed a tear

You're sayin that my love ain't real

Just look at my face these tears ain't dryin'

You you you can never say that I'm not the one

Who really loves you

I pray pray pray, everyday

That you'll see things, Girl like I do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - afecto
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - dirección
pleading /ˈpliːdɪŋ/ C1	noun - súplica
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - llorando
forever /fəˈrevər/ A2	adjective - siempre
baptized /ˈbæptaɪzd/ C1	verb - bautizado
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - preocuparse
shed /ʃed/ B2	verb - derramar
real /riːəl/ A1	adjective - real
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
everyday /ˈevrideɪ/ A1	adjective - cotidiano
games /ɡeɪmz/ A1	noun - juegos
stand /stænd/ A2	verb - soportar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• But don't play games with my affection

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ Se usa "don't" + verbo en infinitivo para dar una orden o instrucción directa de no hacer algo.

• All alone I sit home by the phone

  ➔ Frase adverbial de estado

  ➔ "All alone" funciona como una frase adjetiva que describe el estado del sujeto al realizar la acción.

• How can you stand to hear my pleading

  ➔ Estructura verbal: Stand + to-infinitivo

  ➔ "Stand" seguido de un infinitivo se usa para expresar la capacidad de soportar o tolerar una situación difícil.

• Baptized in all my tears

  ➔ Frase de participio pasado

  ➔ "Baptized" se usa como participio pasado para describir el estado de estar completamente cubierto o rodeado de lágrimas.

• You're sayin that my love ain't real

  ➔ Contracción no estándar (Ain't)

  ➔ "Ain't" se utiliza aquí como una sustitución coloquial de "is not".

• These tears ain't dryin'

  ➔ Presente continuo (con omisión coloquial de la -g)

  ➔ Uso del tiempo presente continuo "are drying" pero omitiendo la "g" para indicar un habla casual o ritmo musical.

• You can never say that I'm not the one

  ➔ Cláusula relativa (con 'who' implícito)

  ➔ El pronombre relativo 'who' se omite antes de 'really loves you', el cual modifica a 'the one'.

• I pray that you'll see things like I do

  ➔ Oración subordinada de propósito/resultado

  ➔ La cláusula que comienza con "that" actúa como objeto del verbo "pray", describiendo el resultado deseado.