School – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras y Traducción

[Español]

[música]

>> Solo hay una cosa que me gusta más que

compartir lo que sé con otras personas.

Y eso es aprender.

>> [música]

>> Por favor, que alguien

me enseñe algo que aún no sepa.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> Hago el amor en la pista de baile. Puedo hacer

el amor en la pista de baile. Dices que eres

hombre, pero no lo eres. Dime que me

amas, pero no [música] sabes.

Puedo hacer el amor en la pista de baile.

Puedo hacer el amor en la pista de un hombre. Di

que eres hombre, pero no lo eres.

Dime que [música] me amas, pero

no lo sabes. No

No. No lo sabes.

No lo sabes.

No lo sabes.

>> [música]

>> Una vez tuve una obra maestra ardiendo en el

fuego.

Cariño, estás cerca, pero también eres

un mentiroso.

Necesito un lienzo en blanco y pintaré mi

deseo.

¿Puedes sentir [cantando] mi estructura? Sé que

te encantaría ser uno.

>> Solo necesito unas pocas cosas.

>> [música]

>> Sería tan fácil.

Creo que necesito mostrarte el camino.

No seas mi mañana.

>> [música]

>> Preferiría ser tu amante, amante.

>> [música]

[música]

>> La escuela ha comenzado.

>> [música]

>> La escuela ha comenzado.

>> [música]

>> Píntame con tu memoria en números por

ojos. [música]

No soy daltónica y no me quedaré

atrás.

Si yo fuera tu [música y canto]

distribuidora, te daría mi parte. Cuando

tienes una visión y creo que

[música y canto] podemos esquivarla.

>> Solo necesito unas pocas cosas.

>> [música]

>> Sería tan fácil.

Creo que tendría que mostrarte el

camino.

>> [música]

>> Si tú

quieres un amante,

preferiría ser una amante, amante. [música]

>> [música]

>> Nadie nos conoce.

>> [música]

>> Nunca estás

solo en la oscuridad.

Cariño, soy una pirómana.

Nadie nos

conoce.

>> [música]

>> Lo vi todo

antes.

>> La escuela ha comenzado.

>> [música]

>> La escuela ha comenzado. [cantando]

>> [música]

>> La escuela ha comenzado.

>> [música]

[música]

>> Todo lo que no [música] sabes.

Todo lo que

Todo lo que

>> [música]

>> Lo siento en cada célula.

>> [música]

[música]

[música]

[Inglés]

[music]

>> There's only one thing I like more than

sharing what I know with other people.

And that's learning.

>> [music]

>> Please, someone

teach me something I don't already know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> I make love on a dance floor. I can make

love on a dance floor. Say that you're a

man, but you're not so. Tell me that you

love me, but you don't [music] know.

I can make love on a dance floor.

I can make love on a man's floor. Say

that you're a man, but you're not so.

Tell me that [music] you love me, but

you don't know. Don't

No. Don't know.

Don't know.

Don't know.

>> [music]

>> Once I had a masterpiece burning in the

fire.

Baby, you're put close, but you're also

a liar.

I need a blank canvas and I'll paint my

desire.

Can you feel [singing] my frame? I know

you'd love to be one.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It'd be so easy.

I think I need to show you the way.

Don't be my tomorrow.

>> [music]

>> I'd rather be your lover, lover.

>> [music]

[music]

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

>> Paint me with your memory in numbers for

eyes. [music]

I am not color blind and I won't go

behind.

If I was your [music and singing]

dealer, I would give you my cut. When

you have a vision and I think

[music and singing] we can dodge.

>> I only need a few things.

>> [music]

>> It would be so easy.

I think I'd need to show you the

way.

>> [music]

>> If you

want a lover,

I'd rather be a lover, lover. [music]

>> [music]

>> Nobody knows us.

>> [music]

>> You're never

alone in the dark.

Baby, I'm a arsonist.

Nobody knows

us.

>> [music]

>> I saw it all

before.

>> School is in session.

>> [music]

>> School is in session. [singing]

>> [music]

>> School is in session.

>> [music]

[music]

>> Everything that you don't [music] know.

Everything that

Everything that

>> [music]

>> I feel it in every cell.

>> [music]

[music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ A2	verb - compartir
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A1	verb - aprender
masterpiece /ˈmæstərpis/ B2	noun - obra maestra
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - ardiendo
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - mentiroso
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - lienzo
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo
session /ˈsɛʃən/ B2	noun - sesión
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
blind /blaɪnd/ A2	adjective - ciego
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - comerciante
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
dodge /dɒdʒ/ C1	verb - esquivar
arsonist /ˈɑːrsənɪst/ C2	noun - pirómano
cell /sɛl/ B1	noun - célula

Estructuras gramaticales clave

• Please, someone teach me something I don't already know.

  ➔ Oración de relativo (Omisión del pronombre relativo)

  ➔ El pronombre relativo 'that' o 'which' se omite después de 'something'.

• Say that you're a man, but you're not so.

  ➔ Uso del adverbio 'so' como sustituto

  ➔ 'So' reemplaza al adjetivo 'a man' para evitar repeticiones.

• Once I had a masterpiece burning in the fire.

  ➔ Oración de participio (Activa)

  ➔ 'Burning' funciona como un adjetivo que modifica a 'masterpiece', indicando una acción en curso.

• I know you'd love to be one.

  ➔ Condicional 'would' (Hipotético)

  ➔ 'Would love' expresa un deseo o preferencia hipotética.

• I'd rather be your lover, lover.

  ➔ Expresión modal 'would rather' + infinitivo sin 'to'

  ➔ 'Would rather' indica una preferencia por una cosa sobre otra.

• If I was your dealer, I would give you my cut.

  ➔ Segundo condicional (Situación hipotética)

  ➔ Utiliza 'If + pasado' y 'would + verbo' para describir un escenario irreal.

• You're never alone in the dark.

  ➔ Posición del adverbio de frecuencia 'never'

  ➔ 'Never' se coloca después del verbo 'to be' (you're).

• Everything that you don't know.

  ➔ Oración de relativo especificativa

  ➔ La oración 'that you don't know' define al sustantivo 'everything'.