Se Saudade Sentir (Se prepara 3) – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Livinho, MC Pedrinho

Letras y Traducción

[Español]

Eso es.

Va a comenzar.

>> Una gota es letra. ¿Entiendes? Setagindo

Así. Tu indecisión nos va a...

dirigir hacia el final. Tantas. Yo dejé de...

comer solo por amar. Tú no fuiste esfuerzo,

fue respeto lo que elegí tener.

Entonces presta atención a los detalles que soy

minucioso. Si caíste en la rutina yo inicio el

juego. Despedida cordial. Envía solo

necesaria. Toma solo cuota y macho. Aquí

en la caza hay varios.

>> ¡Opa, opa, opa, opa!

>> Ya que la última vez que vienes a buscar tus

cosas, yo te voy a poner. Sentir nostalgia

no hay más volver por el fin de tus

amigas fingiendo preocuparse. Mejor

amiga tuya ahora es mi ninfeta.

Última vez que vienes a buscar tus cosas yo

te voy a poner. Si nostalgia de sentir no

hay más regreso. Finge tus amigas

fingiendo preocuparse. Mejor amiga de

tú ahora es mi ninfeta.

Va a comenzar a [ __ ]

Jix una más, ¿no?

¡Opa, opa, opa, opa! Una gota es letra.

Entendido. Tú vas así tu

indecisión nos va a dirigir hacia el final.

Tantas dejé de comer solo por amar.

Tú no fuiste esfuerzo, fue respeto lo que

yo elegí tener.

Oh,

>> entonces presta atención a los detalles que soy

minucioso. Si caíste en la rutina, yo

reinicio el juego. Despedida cordial.

Envía solo lo necesario. Solo cuota y más aquí

en la casa hay varias.

>> ¡Opa, opa, opa, opa!

>> Ya que la última vez que vienes a buscar tus

cosas, yo te voy a poner. Si nostalgia sin

ti. No hay, no hay más altar. Deja

por los amigos. Fingir no se

preocupar, la mejor amiga tuya ahora es

ni siquiera mi turno cuando vienes a buscar tus

cosas yo te voy a poner si nostalgia sentir

no hay más volver, deja por el fin para

tus amigas fingieron preocuparse a

la mejor amiga tuya ahora está adornada

mi opa op

>> va a comenzar [ __ ]

¡Opa, opa, opa, opa!

Ja, m. Es.

op

[Portugués]

É isso.

Vai começar.

>> Um pingo é letra. Entende? Setagindo

assim. A sua indecisão vai nos

direcionar pro fim. Tantas. Eu deixei de

comer só por amar. Você não foi esforço,

foi respeito que eu escolhi ter.

Então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina eu inicio o

jogo. Cordial despedida. Manda só

necessária. Toma só cota e macho. Aqui

na caça tem vários.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Saudade sentir

não tem mais voltar pelo fim das suas

amigas fingindo se preocupar. Melhor

amiga de você agora é infeta minha.

Última vez que vem buscar suas coisas eu

vou te botar. Se saudade de sentir não

tem mais voltar. Finta suas amigas

fingindo se preocupar. Melhor amiga de

você agora é ninfeta minha.

Vai começar a [ __ ]

Jix mais uma, né?

Opa, opa, opa, opa. Pingo é letra.

Entendi. Você tá indo assim a sua

indecisão vai nos direcionar pro fim.

Tantas eu deixei de comer só por amar.

Você não foi esforço, foi respeito que

eu escolhi ter.

Oh,

>> então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina, eu

reinicio o jogo. Cordeial despedida.

Manda só necessária. Só cota e mais aqui

na casa tem várias.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Se saudade sem

ti. Não tem, não tem mais altar. Deixe

pelo fimos amigos. Fingir não se

preocupar a melhor amiga de você agora é

nem feetam minha vez que vem buscar suas

coisas eu vou te botar se saudade sentir

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

minha opa op

>> vai começar [ __ ]

Opa, opa, opa, opa.

Ja, m. É.

op

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
indecisão indecisão B2	noun - indecisión
direcionar direcionar B1	verb - dirigir, orientar
minucioso minucioso C1	adjective - minucioso
rotina rotina B1	noun - rutina
reiniciar reiniciar B2	verb - reiniciar
cordial cordial B2	adjective - cortés, amable
despedida despedida B1	noun - despedida
necessária necessária B1	adjective - necesaria
caça caça A2	noun - caza
saudade saudade B1	noun - añoranza
sentir sentir A1	verb - sentir
voltar voltar A1	verb - volver
amiga amiga A1	noun - amiga
fingir fingir B1	verb - fingir
preocupar preocupar B2	verb - preocuparse
ninfeta ninfeta C1	noun - joven atractiva (jerga, con connotación negativa)
esforço esforço B1	noun - esfuerzo
respeito respeito B1	noun - respeto
escolher escolher A2	verb - elegir
detalhes detalhes B1	noun - detalles

Estructuras gramaticales clave

• Então se atenta aos detalhes que eu sou minucioso.

  ➔ Verbo imperativo reflexivo + oración relativa

  ➔ El verbo "se atenta" es reflexivo y funciona como imperativo, mientras que "que eu sou minucioso" es una oración relativa que describe al sujeto.

• Se caiu na rotina eu inicio o jogo.

  ➔ Oración condicional con "se" + presente indicativo

  ➔ "Se" introduce una condición ("si"), el verbo "caiu" está en presente indicativo y la cláusula principal es "eu inicio o jogo".

• Cordial despedida. Manda só necessária.

  ➔ Verbo imperativo (manda) + frase nominal elíptica

  ➔ "Manda" es un mandato directo que significa "envía", y "só necessária" suprime el sustantivo que completaría la frase.

• Já que a última vez que vem buscar suas coisas, eu vou te botar.

  ➔ Oración concesiva con "já que" + futuro en la cláusula principal

  ➔ "Já que" equivale a "puesto que" o "ya que", introduce una causa, y el verbo "vou" (futuro de "ir") indica la acción futura "te voy a colocar".

• Saudade sentir não tem mais voltar.

  ➔ Presente indicativo negativo (não tem) + frase infinitiva

  ➔ "não tem" es la forma negativa del presente de "ter" que significa "no tiene", seguido del infinitivo "voltar" (regresar).

• Melhor amiga de você agora é ninfeta minha.

  ➔ Construcción copulativa con predicado nominal

  ➔ "é" conecta el sujeto "Melhor amiga de você" con el predicado nominal "ninfeta minha", identificando al sujeto como “mi ninfa”.

• Eu deixei de comer só por amar.

  ➔ Pretérito perfecto simple con frase preposicional

  ➔ "deixei" es el pretérito perfecto de "deixar", señalando una acción concluida; "de comer só por amar" es una frase preposicional que indica la causa.

• Você não foi esforço, foi respeito que eu escolhi ter.

  ➔ Predicado nominal contrastivo (não foi… foi…) con infinitivo compuesto

  ➔ "não foi" niega el sustantivo "esforço" y "foi" afirma "respeito", mientras "que eu escolhi ter" emplea el infinitivo compuesto "ter" después de "escolhi".

• A sua indecisão vai nos direcionar pro fim.

  ➔ Futuro simple (vai + infinitivo) con pronombre de objeto

  ➔ "vai" (de "ir") forma el futuro, seguido del infinitivo "direcionar"; "nos" es el pronombre objeto que significa "nosotros".