Seeing Things – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charli XCX
• Álbum: Wuthering Heights

Letras y Traducción

[Español]

Fue en invierno en una concurrida

encrucijada. Vi a un hombre de tu altura

caminando. Mismos hombros,

mismas ropas nuevas. No podía

creer que te vi correr rápido. Y yo

me levanté

y me detuve

y toqué tu brazo, hice un gesto y dije

hola.

Pero era solo un desconocido. Creo que estoy

viendo cosas.

Creo que veo, creo que estoy viendo

sombras.

Creo que estoy viendo cosas. Creo que estoy

viendo cosas. Creo que estoy viendo cosas

para encontrarte. Ahora eres un fantasma. Tal vez

tu reflejo.

De hecho, estoy seguro de que acabo de verte en

una ventana.

Solo estaba mirando cuando me encontré con tu mirada.

No podía creerlo. Así que extendí mis

dedos para tocar tu rostro.

Tiempo para hablar y decir

tú

ves

Para encontrarte.

Para encontrarte.

Para encontrarte.

Para encontrarte.

Calor. Calor. Calor.

[Inglés]

It was in the winter on a busy

crossroads. Saw a man about your height

just walking. Same kind of shoulders,

same kind of new clothes. Couldn't

believe I saw chase you down fast. And I

got up

and I stopped

and tapped your arm and waved and said

hello.

But it was just a stranger. I think I'm

seeing things.

I think I'm see I think I'm seeing

shadows.

I think I'm seeing things. I think I'm

seeing things. I think I'm seeing things

to find you. You're a ghost now. Maybe

your reflection.

In fact, some certain I just saw you in

a window.

I was just browsing when I met your eye.

Couldn't believe it. So, I reached my

fingers out to touch your face.

time around to speak and say

you

see

To find you.

To find you.

To find you.

To find you.

Heat. Heat. Heat.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - invierno
crossroads /ˈkrɒs.rəʊdz/ B1	noun - cruce de caminos
man /mæn/ A1	noun - hombre
shoulders /ˈʃoʊl.dɚz/ B1	noun - hombros
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
stranger /ˈstreɪn.dʒɚ/ B1	noun - desconocido
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - sombras
ghost /goʊst/ B1	noun - fantasma
reflection /rɪˈflɛk.ʃən/ B2	noun - reflexión
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - ventana
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
face /feɪs/ A1	noun - cara
heat /hiːt/ A2	noun - calor
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
seeing /ˈsiː.ɪŋ/ B1	verb - viendo
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - ocupado
new /nuː/ A1	adjective - nuevo
fingers /ˈfɪŋ.gɚz/ A2	noun - dedos

Estructuras gramaticales clave

• Saw a man about your height just walking.

  ➔ Tiempo pasado simple, frase preposicional de aproximación

  ➔ El verbo 'saw' está en pasado simple, indicando una acción completada. 'About your height' usa 'about' para indicar una aproximación de la altura. La oración describe una observación pasada: "Yo **vi** a un hombre **de** tu altura".

• Couldn't believe I saw chase you down fast.

  ➔ Contracción negativa ('couldn't'), Tiempo pasado simple, Infinitivo como parte de un verbo complejo ('saw chase')

  ➔ 'Couldn't' es una contracción de 'could not'. 'Saw chase' es una construcción verbal compleja donde 'chase' actúa como un infinitivo que describe la acción presenciada. La oración expresa incredulidad: "No **pude creer** que **viera** a alguien **perseguirte** rápidamente."

• But it was just a stranger. I think I'm seeing things.

  ➔ Tiempo pasado simple, Pronombre personal de primera persona + Verbo auxiliar + Gerundio (Aspecto continuo)

  ➔ La primera cláusula establece un hecho en el pasado. La segunda cláusula, 'I think I'm seeing things', usa el presente continuo ('am seeing') para expresar un estado temporal o una realización en desarrollo. Sugiere una sensación de desorientación: "Era solo un extraño. Creo que **estoy empezando a ver** cosas."