Señorita – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shawn Mendes, Camila Cabello

Letras y Traducción

[Español]

Me encanta cuando me llamas señorita - Desearía poder fingir que no te necesito

Pero cada roce es ooh-la-la-la - Es verdad, la-la-la

Ooh, debería huir - Ooh, haces que siempre vuelva a ti

Aterrizamos en Miami - El aire estaba caliente por la lluvia de verano

El sudor goteaba de mí - Antes siquiera de saber su nombre, la-la-la

Se sintió como ooh-la-la-la, sí, no. Luz de luna zafiro, bailamos horas en la arena - Tequila Sunrise, su cuerpo encajaba justo en mis manos, la-la-la

Se sintió como ooh-la-la-la, sí

Me encanta cuando me llamas señorita - Desearía poder fingir que no te necesito

Pero cada roce es ooh-la-la-la - Es verdad, la-la-la

Ooh, debería huir - Ooh, sabes que me encanta cuando me llamas señorita

Desearía que no fuera tan malditamente difícil dejarte - Pero cada roce es ooh-la-la-la

Es verdad, la-la-la - Ooh, debería huir

Ooh, haces que siempre vuelva a ti

Encerrados en el hotel - Hay cosas que simplemente nunca cambian

Dices que solo somos amigos - Pero los amigos no saben a qué sabes tú, la-la-la (La, la, la)

Porque sabes que esto ha tardado mucho en llegar - No me dejes caer, oh

Ooh, cuando tus labios me desvisten, adicto a tu lengua - Ooh, amor, tu beso es mortal, no pares

Me encanta cuando me llamas señorita - Desearía poder fingir que no te necesito

Pero cada roce es ooh-la-la-la - Es verdad, la-la-la

Ooh, debería huir - Ooh, sabes que me encanta cuando me llamas señorita

Desearía que no fuera tan malditamente difícil dejarte - (Tan difícil dejarte)

Pero cada roce es ooh-la-la-la - Es verdad, la-la-la (Verdad la-la)

Ooh, debería huir - Ooh, haces que siempre vuelva a ti

Todo este tiempo, he estado volviendo a ti (A ti) - Y espero que haya significado algo para ti (Oh)

Llama mi nombre, y volveré por ti (Volviendo - por ti)

Volviendo por ti (Volviendo por ti) - Por ti

Por ti (Oh, a ella le encanta cuando llamo) - Por ti

Ooh, debería huir - Ooh, haces que siempre vuelva a ti

[Inglés]

I love it when you call me señorita I wish I could pretend I didn't need ya

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin' Ooh, you keep me coming for ya

Land in Miami The air was hot from summer rain

Sweat drippin' off me Before I even knew her name, la-la-la

It felt like ooh-la-la-la, yeah, noSapphire moonlight, we danced for hours in the sand Tequila Sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la

It felt like ooh-la-la-la, yeah

I love it when you call me señorita I wish I could pretend I didn't need ya

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin' Ooh, you know I love it when you call me señorita

I wish it wasn't so damn hard to leave ya But every touch is ooh-la-la-la

It's true, la-la-la Ooh, I should be runnin'

Ooh, you keep me coming for ya

Locked in the hotel There's just some things that never change

You say we're just friends But friends don't know the way you taste, la-la-la (La, la, la)

'Cause you know it's been a long time coming Don't ya let me fall, oh

Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop

I love it when you call me señorita I wish I could pretend I didn't need ya

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin' Ooh, you know I love it when you call me señorita

I wish it wasn't so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la (True la-la)

Ooh, I should be runnin' Ooh, you keep me coming for ya

All along, I've been coming for ya (For you) And I hope it meant something to you (Oh)

Call my name, I'll be coming for ya (Coming for you)

Coming for ya (Coming for you) For ya

For ya (Oh, she loves it when I call) For ya

Ooh, I should be runnin' Ooh, you keep me coming for ya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Señorita ˌsɛnjəˈriːtə A2	noun - Señorita
Pretend prɪˈtɛnd B1	verb - Pretender
Runnin' ˈrʌnɪn A1	verb - Correr
Sweat swɛt B1	noun/verb - Sudor
Sapphire ˈsæfaɪər B2	adjective/noun - Zafiro
Moonlight ˈmuːnlaɪt A2	noun - Luz de luna
Tequila təˈkiːlə B2	noun - Tequila
Sunrise ˈsʌnraɪz A2	noun - Amanecer
Hotel hoʊˈtɛl A1	noun - Hotel
Taste teɪst A2	verb/noun - Sabor
Lips lɪps A2	noun - Labios
Undress ʌnˈdrɛs B1	verb - Desnudarse
Hooked hʊkt B2	adjective - Enganchado
Tongue tʌŋ A2	noun - Lengua
Deadly ˈdɛdli B1	adjective - Mortal

Estructuras gramaticales clave

• I wish I could pretend I didn't need ya

  ➔ Modo subjuntivo con 'wish' para situaciones hipotéticas

  ➔ El uso de 'could pretend' y 'didn't need' expresa un deseo por una realidad distinta a la actual.

• Ooh, I should be runnin'

  ➔ Verbo modal 'should' + infinitivo continuo

  ➔ La estructura 'should be doing' implica una acción en curso recomendada en el presente.

• Before I even knew her name

  ➔ Oración subordinada temporal con 'before'

  ➔ Utilizado aquí para situar una acción ('felt') en relación con un evento pasado ('knew').

• You say we're just friends / But friends don't know the way you taste

  ➔ Presente simple para verdades generales o estados habituales

  ➔ Contrasta un hecho declarado ('say we're friends') con la realidad del comportamiento ('don't know').

• 'Cause you know it's been a long time coming

  ➔ Presente perfecto continuo para duración

  ➔ Indica que algo ha estado desarrollándose o aproximándose durante un largo periodo.

• Ooh, when your lips undress me

  ➔ Oración adverbial de tiempo con 'when'

  ➔ La cláusula 'when your lips undress me' actúa como marcador temporal para la acción principal.

• All along, I've been coming for ya

  ➔ Presente perfecto continuo para enfatizar el esfuerzo persistente

  ➔ 'I've been coming' expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta ahora.

• I wish it wasn't so damn hard to leave ya

  ➔ Subjuntivo 'wasn't' (forma de pasado simple para deseos presentes)

  ➔ Usa el tiempo pasado 'wasn't' para expresar que la situación actual es realmente difícil.