Senza Fare Sul Serio – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Malika Ayane
• Álbum: Naif

Letras y Traducción

¿Buscas una canción pegadiza para aprender italiano? “Senza fare sul serio” de Malika Ayane es perfecta. Con su ritmo dance-pop y letras poéticas, podrás familiarizarte con expresiones cotidianas y vocabulario sobre el tiempo y las emociones, mientras disfrutas de una melodía suave y soñadora que te invita a vivir el momento.

[Español]

Hay quien espera un milagro

Y quien en cambio el amor

Quien pide paz a un somnífero

Quien duerme solo en el metro

Lento, puede pasar el tiempo

Pero si pierdes tiempo

Luego se te escapa el tiempo, el instante

Lento, como el movimiento

Que si te distraes

Pierdes tu momento, pierdes el instante

Y quien mira las nubes

Y quien espera al teléfono

Quien siempre te responde, sin embargo

Quien no sabe decir que no

Lento, puede pasar el tiempo

Pero si pierdes tiempo

Luego se te escapa el tiempo, el instante

Lento, como el movimiento

Que si te distraes

Pierdes tu momento, pierdes el instante

Oh, oh, oh

Tú no sabes cómo desearía

Reducir todo a un día de sol

Tú no sabes cómo desearía

Saber mirar hacia atrás

Sin tomarlo en serio

Sin tomarlo en serio

Cómo desearía distraerme y reír

...

Hay quien se siente en peligro

Hay quien se siente un héroe

Quien al envejecer es más ácido

Quien, como el vino, mejora

Lento, puede pasar el tiempo

Pero si pierdes tiempo

Luego se te escapa el tiempo, el instante

Lento, como el movimiento

Que si te distraes

Pierdes tu momento, pierdes el instante

Oh, oh, oh

Aprovecha el instante

Oh, oh, oh

Tú no sabes cómo desearía

Reducir todo a un día de sol

Tú no sabes cómo desearía

Saber mirar hacia atrás

Sin tomarlo en serio

Sin tomarlo en serio

Cómo desearía distraerme y reír

...

[Italian]

C'è chi aspetta un miracolo

E chi invece l'amor

Chi chiede pace a un sonnifero

Chi dorme solo in metrò

Lento, può passare il tempo

Ma se perdi tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Lento, come il movimento

Che se fai distratto

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

E chi guarda le nuvole

E chi aspetta al telefono

Chi ti risponde sempre, però

Chi non sa dire di no

Lento, può passare il tempo

Ma se perdi tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Lento, come il movimento

Che se fai distratto

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Ridurre tutto ad un giorno di sole

Tu non lo sai come vorrei

Saper guardare indietro

Senza fare sul serio

Senza fare sul serio

Come vorrei distrarmi e ridere

C'è chi si sente in pericolo

C'è chi si sente un eroe

Chi invecchiando è più acido

Chi, come il vino, migliora

Lento, può passare il tempo

Ma se perdi tempo

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Lento, come il movimento

Che se fai distratto

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Oh, oh, oh

Prendi l'attimo

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Ridurre tutto ad un giorno di sole

Tu non lo sai come vorrei

Saper guardare indietro

Senza fare sul serio

Senza fare sul serio

Come vorrei distrarmi e ridere

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miracolo /miˈraːkolo/ B1	noun - milagro
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paz
sonnifero /sonˈniːfero/ B2	noun - somnífero
lento /ˈlɛnto/ A2	adjective - lento
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - tiempo
attimo /ˈattimo/ B1	noun - instante
movimento /moviˈmento/ B1	noun - movimiento
distratto /diˈstratto/ B2	adjective - distraído
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - nubes
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - día
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
pericolo /periˈkoːlo/ B1	noun - peligro
eroe /eˈrɔːe/ B1	noun - héroe
acido /ˈaːtʃido/ B2	adjective - ácido
vino /ˈviːno/ A2	noun - vino
ridere /ˈriːdere/ A1	verb - reír
indietro /inˈdjɛtro/ A2	adverb - hacia atrás

Estructuras gramaticales clave

• C'è chi aspetta un miracolo

  ➔ Presente con 'c'è' (hay) para indicar existencia.

  ➔ La frase "C'è chi" se traduce como "Hay quienes..." indicando diferentes tipos de personas.

• Chi chiede pace a un sonnifero

  ➔ Uso de 'chi' (quien) para introducir una cláusula relativa.

  ➔ En esta línea, "Chi chiede" significa "Quien pregunta..." indicando una acción específica de una persona.

• Lento, può passare il tempo

  ➔ Uso del verbo modal 'può' (puede) para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "può passare" se traduce como "puede pasar," indicando que el tiempo puede fluir lentamente.

• Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

  ➔ Uso del pasado 'perdi' (pierdes) para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "perdi l'attimo" significa "pierdes el momento," enfatizando la importancia de aprovechar las oportunidades.

• Saper guardare indietro

  ➔ Forma infinitiva 'saper' (saber cómo) utilizada para expresar habilidad.

  ➔ La frase "saper guardare" se traduce como "saber mirar hacia atrás," indicando una habilidad o capacidad.

• Come vorrei distrarmi e ridere

  ➔ Uso de 'come' (cómo) para expresar deseo o anhelo.

  ➔ La frase "Come vorrei" se traduce como "Cómo desearía," indicando un fuerte deseo.