Adesso e qui – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Malika Ayane
• Álbum: Naif

Letras y Traducción

[Español]

Si lo quieres, quédate

No hay mucho que decir que no se haya dicho ya

Se dice que mañana

Es el único lugar adecuado para un bonito recuerdo

No es de cerca

Y tampoco encima

No, no desees

Deja que nunca exista

Silencios para cenar

Conocerse

Dejarse las manos

No es lo que nos corresponde

Ni buenas ideas

Ni besos en la calle

Ahora y aquí

Presente nostálgico

...

Quizás ya es mañana

Y esto es solo un sueño y no ha estado mal

Si lo quieres, quédate

Y encontraremos un sentido a nosotros que ya no cambiamos

Silencios para cenar

Conocerse

Dejarse las manos

No es lo que nos corresponde

Ni buenas ideas

Ni besos en la calle

Ahora y aquí

Presente nostálgico

No desees

No desees, no

No desees

Deja que nunca exista

Silencios para cenar

Conocerse

Dejarse las manos

No es lo que nos corresponde

Ni buenas ideas

Ni besos en la calle

Ahora y aquí

Presente nostálgico

No desees

No desees, no

No desees

Deja que nunca exista

Cantar de alegría

Rendirnos

Acostumbrarse

No es lo que nos corresponde

Alcanzarse

Soñar el aburrimiento

Ahora y aquí

Presente nostálgico

Pero si quieres, quédate

...

[Italian]

Se lo vuoi, rimani

Non c'è molto da dire che non sia già detto

Si dice che domani

Sia il solo posto adatto per un bel ricordo

Non è da vicino

E nemmeno addosso

No, non desiderare

Lascia non esista mai

Silenzi per cena

Conoscersi

Lasciarsi le mani

Non è quello che ci spetta

Né buone idee

Né baci per strada

Adesso e qui

Nostalgico presente

Forse è già domani

E questo è solo un sogno e non è stato male

Se lo vuoi, rimani

E troveremo un senso a noi che non cambiamo più

Silenzi per cena

Conoscersi

Lasciarsi le mani

Non è quello che ci spetta

Né buone idee

Né baci per strada

Adesso e qui

Nostalgico presente

Non desiderare

Non desiderare, no

Non desiderare

Lascia non esista mai

Silenzi per cena

Conoscersi

Lasciarsi le mani

Non è quello che ci spetta

Né buone idee

Né baci per strada

Adesso e qui

Nostalgico presente

Non desiderare

Non desiderare, no

Non desiderare

Lascia non esista mai

Cantare di gioia

Arrendersi

Abituarsi

Non è quello che ci spetta

Raggiungersi

Sognare la noia

Adesso e qui

Nostalgico presente

Ma se vuoi, rimani

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rimani /riˈmaːni/ A2	verb - quedarse
dire /diˈre/ B1	verb - decir
detto /ˈdetto/ A2	verb (past participle of dire) - dicho
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sueño
raggiungersi /radˈdʒuŋɡersi/ C1	verb - llegarse
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - soñar
gioia /ˈdʒɔja/ B2	noun - alegría
nuovo /ˈnwɔːvo/ A2	adjective - nuevo
presente /preˈzɛnte/ A2	noun - presente
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idea
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - claro
vicino /viˈtʃino/ B1	adjective - cerca

Estructuras gramaticales clave

• Se lo vuoi, rimani

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'lo' con 'se' para formar una oración condicional.

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional que significa 'si', y 'lo' reemplaza al objeto.

• Non è da vicino

  ➔ Uso de 'da' para indicar origen o proximidad; 'da vicino' significa 'cerca'.

  ➔ 'Da' indica origen, fuente o proximidad; 'da vicino' significa 'cerca'.

• Lascia non esista mai

  ➔ Forma imperativa 'Lascia' (deja/permite) + subjuntivo presente 'esista' (existir), expresando una orden o sugerencia.

  ➔ 'Lascia' en imperativo significa 'deja' o 'permite', y 'esista' en subjuntivo presente se usa después de expresiones de deseo o sugerencia.

• Nostalgico presente

  ➔ Uso del adjetivo 'nostalgico' como predicado para describir el sentimiento en 'presente'.

  ➔ 'Nostalgico' describe un sentimiento de nostalgia, y 'presente' indica el tiempo actual, expresando un estado nostálgico en el momento presente.

• Raggiungersi

  ➔ Verbo reflexivo 'raggiungersi' (alcanzarse mutuamente), indicando una acción mutua o conexión.

  ➔ 'Raggiungersi' en un verbo reflexivo significa 'alcanzarse mutuamente', indicando una acción mutua o enlace.

• Sognare la noia

  ➔ Uso del verbo 'sognare' (soñar) con el objeto directo 'la noia' (el aburrimiento), como una expresión que significa 'soñar con el aburrimiento'.

  ➔ 'Sognare' significa 'soñar', y 'la noia' es 'el aburrimiento'. Juntos forman una frase que significa 'soñar con el aburrimiento'.