Shake It Off – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Cariño, yo solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir

Y los falsos seguirán fingiendo, fingiendo, fingiendo, fingiendo, fingiendo

Los rompecorazones seguirán rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo

Lo sacudo, lo sacudo

Cariño, yo solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir

Y los que odian seguirán odiando, odiando, odiando, odiando, odiando

Porque los jugadores seguirán jugando, jugando, jugando, jugando, jugando

Podemos sacudir, sacudir, sacudir

¿Por qué no te acercas, cariño?

Y al chico de allá con el cabello tan genial

Ella dice: "Oh Dios mío", pero yo solo voy a sacudir

Mi ex trajo a su nueva novia

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Lo sacudo, lo sacudo

Cariño, yo solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir

Y los falsos seguirán fingiendo, fingiendo, fingiendo, fingiendo, fingiendo

Los rompecorazones seguirán rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo

Lo sacudo, lo sacudo

Cariño, yo solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir

Y los que odian seguirán odiando, odiando, odiando, odiando, odiando

Porque los jugadores seguirán jugando, jugando, jugando, jugando, jugando

Diciendo: "Todo va a estar bien"

Es como si tuviera esta música en mi mente

Pero sigo adelante, no puedo parar, no dejaré de moverme

Eso es lo que ellos no saben, mm-mm

Y eso es lo que ellos no saben, mm-mm

Bailo sola, invento los pasos sobre la marcha

Eso es lo que ellos no ven, mm-mm

Y eso es lo que ellos no ven, mm-mm

Nunca pierdo el ritmo, soy un rayo con mis pies

Lo sacudo, lo sacudo

Cariño, yo solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir

Y los falsos seguirán fingiendo, fingiendo, fingiendo, fingiendo, fingiendo

Los rompecorazones seguirán rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo, rompiendo

Lo sacudo, lo sacudo

Cariño, yo solo voy a sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir

Y los que odian seguirán odiando, odiando, odiando, odiando, odiando

Porque los jugadores seguirán jugando, jugando, jugando, jugando, jugando

Diciendo: "Todo va a estar bien"

Es como si tuviera esta música en mi mente

Pero sigo adelante, no puedo parar, no dejaré de moverme

Eso es lo que dice la gente, mm-mm

Al menos, eso es lo que dice la gente, mm-mm

Salgo en demasiadas citas, pero no logro que se queden

Eso es lo que dice la gente, mm-mm

Eso es lo que dice la gente, mm-mm

Me quedo fuera hasta tarde, no tengo nada en la cabeza

[Inglés]

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

WE CAN SHAKE, SHAKE, SHAKE

WON'T YOU COME ON OVER, BABY?

AND TO THE FELLA OVER THERE WITH THE HELLA GOOD HAIR

SHE'S LIKE, "OH MY GOD," BUT I'M JUST GONNA SHAKE

MY EX-MAN BROUGHT HIS NEW GIRLFRIEND

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T KNOW, MM-MM

I'M DANCIN' ON MY OWN, I MAKE THE MOVES UP AS I GO

THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

AND THAT'S WHAT THEY DON'T SEE, MM-MM

I NEVER MISS A BEAT, I'M LIGHTNIN' ON MY FEET

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE FAKERS GONNA FAKE, FAKE, FAKE, FAKE, FAKE

HEARTBREAKERS GONNA BREAK, BREAK, BREAK, BREAK, BREAK

I SHAKE IT OFF, I SHAKE IT OFF

BABY, I'M JUST GONNA SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE, SHAKE

AND THE HATERS GONNA HATE, HATE, HATE, HATE, HATE

'CAUSE THE PLAYERS GONNA PLAY, PLAY, PLAY, PLAY, PLAY

SAYIN', "IT'S GONNA BE ALRIGHT"

IT'S LIKE I GOT THIS MUSIC IN MY MIND

BUT I KEEP CRUISIN', CAN'T STOP, WON'T STOP MOVIN'

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

AT LEAST, THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I GO ON TOO MANY DATES, BUT I CAN'T MAKE THEM STAY

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

THAT'S WHAT PEOPLE SAY, MM-MM

I STAY OUT TOO LATE, GOT NOTHIN' IN MY BRAIN

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
faker /ˈfeɪkər/ B2	noun - falsificador
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - rompecorazones
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - odiador
player /ˈpleɪər/ A1	noun - mujeriego
fella /ˈfɛlə/ B2	noun - tipo
hella /ˈhɛlə/ C2	adjective - muy
ex-man /ˈɛksˌmæn/ A2	noun - exnovio
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B2	verb - cruzar
dancin' /ˈdænsɪn/ A1	verb - bailar
lightnin' /ˈlaɪtnɪn/ B1	adjective - rápido como el rayo
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bien
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
date /deɪt/ A2	noun - cita

Estructuras gramaticales clave

• Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

  ➔ Contracción informal (gonna)

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", utilizada a menudo en el inglés hablado o escrito informal para indicar intención futura.

• And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

  ➔ Sustantivo agente (el + -er)

  ➔ Añadir "-er" a un verbo crea un sustantivo que se refiere a la persona que realiza la acción (ej. hater: alguien que odia).

• I'm dancin' on my own

  ➔ Frase enfática (on my own)

  ➔ La frase "on my own" enfatiza que la acción se realiza solo, sin ayuda ni compañía.

• I make the moves up as I go

  ➔ Verbo compuesto (make up)

  ➔ En este contexto, "make up" significa inventar o improvisar algo.

• I'm lightnin' on my feet

  ➔ Comparación idiomática

  ➔ Ser "lightnin' on one's feet" es un modismo que describe a alguien rápido y ágil en sus movimientos.

• That's what people say

  ➔ Cláusula con pronombre relativo (what = la cosa que)

  ➔ "What" actúa como un pronombre relativo equivalente a "la cosa que", introduciendo el contenido del que se habla.

• I go on too many dates, but I can't make them stay

  ➔ Estructura causativa (make + objeto + verbo base)

  ➔ La estructura "make + them stay" indica forzar o causar que alguien permanezca en una situación.

• I keep cruisin', can't stop, won't stop movin'

  ➔ Verbo + Gerundio (keep + V-ing)

  ➔ El verbo "keep" seguido de un gerundio indica la continuación de una acción sin detenerse.