偉生人 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Buscaba un paraíso ideal,

más rápido que nadie.

Para llegar sin duda alguna.

Antes, vivíamos como niños buscando bajo la luz del faro.

Parece que no hemos cambiado tanto.

Jaja.

Así, nosotros, miles de veces,

vivíamos abriendo agujeros en corazones diferentes.

En realidad, no hemos cambiado tanto.

Ah, sí.

Profesor, lo que hay aquí

no era suficiente en absoluto.

La tristeza está creando el futuro,

sí, eso es.

Profesor, lo que hay aquí

no era suficiente en absoluto.

El cariño y el futuro,

vamos, sigamos riendo.

De niños, dábamos todo por proteger el mundo.

Solo estábamos al máximo.

Aunque crecimos,

si cambiar duele,

lo dejábamos.

Pero con el pecho lleno de conflictos y cariño,

aún podíamos cambiar.

No hace falta sufrir tanto siempre.

Ya está bien, profesor, lo que hay aquí

no era suficiente en absoluto.

El cariño y el futuro,

vamos, sigamos riendo.

Buscaba un paraíso ideal,

más rápido que nadie.

Sin duda,

por mí mismo.

Desde allí eché raíces,

más alto que nadie.

Buscando la felicidad.

Por eso,

oye, ¿qué tal?

Profesor, lo que hay aquí

no era suficiente en absoluto.

La tristeza está creando el futuro,

sí, eso es.

Profesor, lo que hay aquí

no era suficiente en absoluto.

El cariño y el futuro,

vamos, sigamos riendo.

Ah, ya estoy cansado, ¿no?

Vamos, sigamos riendo.

[Japonés]

理想郷探した

誰より早く

間違いなく辿り着くために

僕ら昔は灯台の下を探す子供のまま生きてた

今もそんなに変わってないみたいだ

ふふふ

そんな僕らは何千と

違う心に穴を開けて生きてた

実はそんなに変わってないんだって

ああそうだ

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

悲しみが未来を

そう、作っているって

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていこうぜ

子供の頃は世界を守って精一杯

ただ、めいっぱいだった

でっかくなったが

変わることが苦しいなら

やめてたのに

「胸にいっぱいの葛藤と愛しさでまだ

変わることができてた」

ずっとそんなに苦しまなくたって

もういいよ、先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていこうぜ

理想郷目指した

誰より早く

間違いなく

自分のために

そこから根差した

誰より高く

幸せ目指した

だからさ

ねぇどうだい

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

悲しみが未来を

そう、作っているって

先生ここにあるものじゃ

全然足りなかったような

愛しさと未来を

もう、笑っていようぜ

ああもうつかれちまったろ

もう、笑っていこうぜ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理想郷 /risougyou/ B2	noun - utopía
探した /sagashita/ B1	verb (past tense) - buscó
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
作っている /tsukutteiru/ B1	verb (present continuous) - está creando
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
愛しさ /itoshisa/ C1	noun - afectuosidad
変わる / kawaru / A2	verb - cambiar
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
笑って /waratte/ A2	verb - reírse, sonreír
根差す /nesasu/ B2	verb - enraizarse
高く /takaku/ A2	adverb - alto

Estructuras gramaticales clave

• 理想郷探した 誰より早く 間違いなく辿り着くために

  ➔ Cláusula de propósito con 'ために'

  ➔ La frase '辿り着くために' indica el propósito o 'para' llegar a la tierra ideal, usando 'ために' para conectarse a la acción principal '探した'. Esta construcción significa 'con el fin de lograr algo', donde el verbo antes de 'ために' es el objetivo.

• 僕ら昔は灯台の下を探す子供のまま生きてた

  ➔ 'まま' significando 'tal como está' o 'en el estado de'

  ➔ La palabra 'まま' significa 'tal como está' o 'en el estado de', refiriéndose a '子供のまま' que significa 'permaneciendo como niños'. Esto indica la continuidad de un estado anterior sin cambios.

• そんな僕らは何千と 違う心に穴を開けて生きてた

  ➔ Forma 'て' para secuencia o continuación

  ➔ La forma 'て' de '開けて' conecta las acciones '開けて' y '生きてた', indicando una secuencia o continuación: 'abrieron agujeros y vivieron'. Muestra acciones en curso o repetidas.

• 実はそんなに変わってないんだって

  ➔ 'って' quotativo para discurso indirecto o énfasis

  ➔ La partícula 'って' aquí indica discurso indirecto o cita, como en 'pensé/me di cuenta de que no ha cambiado mucho'. Suaviza las declaraciones o muestra habla reportada.

• 先生ここにあるものじゃ 全然足りなかったような

  ➔ 'ような' para símil o hipótesis

  ➔ 'ような' expresa un símil o situación hipotética: 'como si no fuera suficiente en absoluto'. Compara o indica algo similar a lo mencionado, a menudo usado para propósitos condicionales o ilustrativos.

• 悲しみが未来を そう、作っているって

  ➔ Aspecto progresivo con 'ている' continuo

  ➔ La forma 'ている' de '作っている' indica una acción en curso: 'el dolor está creando el futuro'. Muestra un estado continuo o habitual en lugar de una acción completada.

• 子供の頃は世界を守って精一杯 ただ、めいっぱいだった

  ➔ Contraste con concessivo 'けど' o 'が'

  ➔ La partícula 'けど' aquí introduce contraste: 'De niño, hice todo lo posible para proteger el mundo, pero' seguido de 'era simplemente mi todo'. Reconoce un lado mientras introduce una idea opuesta.

• 変わることが苦しいなら やめてたのに

  ➔ Condicional con 'なら' y 'のに' pesaroso

  ➔ 'なら' indica una condición: 'Si cambiar fuera doloroso, habría' con 'のに' añadiendo pesar: 'pero no lo hice'. Expresa un escenario hipotético pasado con sensación de 'debería haber'.

• だからさ ねぇどうだい

  ➔ Partículas conversacionales 'さ', 'ねぇ' para énfasis y confirmación

  ➔ 'さ' añade énfasis casual, y 'ねぇ' busca acuerdo o suaviza la pregunta: 'Entonces, eh, ¿qué tal?'. Las hacen informales y atractivas en conversación casual.

• もう、笑っていこうぜ

  ➔ Forma volitiva 'いこう' con 'ぜ' casual

  ➔ La forma 'いこう' es volitiva, significando 'vamos' o 'lo haré/los haremos', emparejada con 'ぜ' para énfasis en habla casual masculina: 'Vayamos a reír ya'. Transmite voluntad o sugerencia de actuar.