盛れてるあたし、最強じゃん！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Pretty Chuu, ゆりにゃ

Letras y Traducción

[Español]

No deslices, mira con calma. Pero no aceptaré comentarios desagradables.

No me molestes, estoy en mi zona. No escucho lo que nadie me diga.

¡Uno, dos! ¡Estoy en mi mejor momento, soy la mejor!

Eso de "belleza natural" o "maquillaje natural" es puro ruido. ¡Qué pesado!

¿Para gustar a las chicas o para mí misma?

¡Hagámoslo!

Al final da igual, lo importante es verme linda.

Mi magia funcionará, así que haz que la luz y todos estén de mi lado.

¡Eso es! ¡Uno...

...dos! ¡Estoy en mi mejor momento, soy la mejor! ¡Alábame más!

¡Dame muchos más cumplidos!

¿A que sí? ¡Te equivocas! Todas pueden volverse lindas. Quiero decirlo en voz alta. Con maquillaje y amor propio, no oculto nada. Soy increíble. Pueden reconocerlo, ¿no? ¡Voy a conquistar el mundo con mi ternura!

Rara de remate.

Eso de "saludable" o "ser feliz" es algo que hay que buscar.

Para empezar, la belleza...

...es algo que tú misma debes alcanzar.

Si vives la vida, habrá momentos en los que saldrás herida.

Pero sigue tu viaje.

Mira hacia adelante, todos están de tu lado. Hoy también...

...lo hiciste genial. Te esforzaste. Todo estará bien. ¡Uno, dos!

¡Estoy en mi mejor momento, soy la mejor! ¡Alábame más y más!

¿A que te sorprendí?

Te volviste más fuerte, ¿verdad? ¡Es una victoria total! Ahora podemos salvar al mundo. Mañana, y siempre, sigue esforzándote. Si no duermes y te das duro, algún día llegarás a la cima. ¡Voy a darlo todo!

Estoy brillando. No te preocupes, estoy trabajando en mi mejor versión.

¡Transformación! ¡Alábame más y más! ¿A que me puse linda? Todas pueden volverse lindas. Quiero decirlo en voz alta. Con maquillaje y amor propio, sin ocultar nada. Soy increíble. Pueden reconocerlo, ¿no? ¡Voy a conquistar el mundo con mi ternura!

No me salto nada de mi rutina. Soy increíble. Pueden reconocerlo, ¿no? ¡Voy a conquistar el mundo con mi ternura!

¡Dentro!

[Japonés]

スワイプしないでゆっくり見ていてでもやな言葉は受けつけません。

邪魔しないで自分がきち誰に何を言われても聞こえません。

せーの漏れてる私最強じゃん。

天然由来いの美しさとかナチュラルメイクが受けいとかごよごよこようるさいです。

女子受け自分向け

ましょう

とかそれどっちでも良くない可愛くする

魔法が当てるからも光もみんな味方にすれ

ばいいせー

の漏れてる私最強じゃん褒めてもっと

いっぱい褒め

だったでしょう。違えるでしょ。みんなみんな可愛くなれる。声にして伝えたい。パピメイクして好き合う。どれも隠さない。偉すぎる私。認めてくれてもいいよね。くらへよ。かわいそで世界制服だ。

変人

健康的とかハッピーなオとかタコめくべき

そもそもルっ

てのは自分で掴み取るものじゃ

途中に生きてれば傷つくこともあってその

旅を行くの

向こてみんな君の味方だよねえ。今日も

偉いね。頑張った。大丈夫せーの

私最強じゃよし。褒めてもっといっぱい

褒めて経緯になったでしょ。

強くなれたでしょう。大優勝だよ。さて世界救える。明日も朝でも努力を続けてね。寝ずに料を与えるといつか鼻になる。にこれじゃ頑張る。

私輝いてる気にしないで自分磨き中全

変身褒めてもっといっぱい褒めて可愛くなったでしょうでしょうみんなみんな可愛くなれる声をして伝えたいとパミットブメイクして筋トレ

好きやれも欠かさない偉すぎる私認めてくれてもいいよね。クが編集アイテムよ。かわいそで世界服だ。

中

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
最強 saikyou N3	noun - el más fuerte
魔法 mahou N3	noun - magia
可愛い kawaii N5	adjective - lindo
変身 henshin N2	verb/noun - transformación
偉い erai N4	adjective - admirable
努力 doryoku N3	noun - esfuerzo
味方 mikata N3	noun - aliado
褒める homeru N4	verb - alabar
健康 kenkou N3	adjective/noun - salud
輝く kagayaku N2	verb - brillar
邪魔 jama N4	noun/adjective - estorbo
美しさ utsukushisa N3	noun - belleza
傷つく kizutsuku N3	verb - herirse
世界 sekai N5	noun - mundo
筋トレ kintore N3	noun - entrenamiento de fuerza

Estructuras gramaticales clave

• やな言葉は受けつけません。

  ➔ Forma negativa del potencial

  ➔ El verbo "受けつけません" es la forma negativa cortés de "受けつける" (aceptar). Enfatiza el rechazo firme del hablante ante comentarios negativos.

• 誰に何を言われても聞こえません。

  ➔ Estructura concesiva "V-te + も"

  ➔ Usar "〜て(言われて)も" indica una condición concesiva: 'no importa quién diga qué, no lo escucharé'.

• 光もみんな味方にすればいい

  ➔ Estructura "〜ばいい" (Sugerencia)

  ➔ La estructura "〜ばいい" se traduce como 'estaría bien si...' o 'deberías...'. Aquí, anima a tomar el control del entorno.

• みんなみんな可愛くなれる。

  ➔ Forma potencial (なれる - poder ser)

  ➔ La forma potencial de "なる" (llegar a ser) es "なれる" (poder llegar a ser). Expresa la posibilidad y el potencial de que todos puedan mejorar.

• 認めてくれてもいいよね。

  ➔ Estructura de permiso/búsqueda de acuerdo "V-te + くれる + てもいい"

  ➔ Combina la forma de recibir un favor "V-te くれる" con "〜てもいい" (está bien...). Funciona como una pregunta retórica pidiendo reconocimiento.

• そもそもルックスってのは自分で掴み取るものじゃん。

  ➔ Estructura "〜ってのは" (Marcador de tema coloquial)

  ➔ La forma coloquial "ってのは" es una contracción de "というのは", usada para definir un tema enfáticamente en el habla casual.

• 旅を行くの向こうでみんな君の味方だよね。

  ➔ Estructura de confirmación/empatía "〜だよね"

  ➔ Terminar una oración con "〜だよね" invita al oyente a estar de acuerdo o expresa empatía compartida.

• 努力を続けてね。

  ➔ Imperativo suave/solicitud amistosa "〜てね"

  ➔ Añadir "ね" a la forma Te crea una solicitud amistosa y alentadora que suena menos exigente que un comando directo.