Shimmer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor

Letras y Traducción

[Español]

Podría jugar y alcanzar mi máximo potencial

Podría quererme tanto que se preocupen por mi salud mental

Mi piel es de plástico y mis lágrimas son de metal

Pongo en práctica lo que aprendí, hago que miren cuando actúo

Porque me enseñaron las divas, reinas y bailarinas

Puedes amar quién eres esta noche

Así que trae los abanicos y el brillo, tu confianza es letal

Cariño, luce eso a la luz

No sudo (sudo), nah, yo brillo (brillo)

Quiero ponerlos calientes hasta que tiemblen (tiemblen, tiemblen)

No sudo (sudo), nah, yo brillo (brillo)

Quiero volverlos locos, dejarlos amargados (amargados, amargados)

Dije mantén las manos arriba y muévelo hacia abajo

Muestra energía, chica, no nos vamos a casa

Tú también estás increíble y esta vez lo sabes, sé que lo sabes

Veamos cómo te ensucias, despídete con una reverencia

Pongo en práctica lo que aprendí, hago que miren cuando actúo

Porque me enseñaron las divas, reinas y bailarinas

Puedes amar quién eres esta noche

Así que trae los abanicos y el brillo, tu confianza es letal

Cariño, luce eso a la luz

No sudo (sudo), nah, yo brillo (brillo)

Quiero ponerlos calientes hasta que tiemblen (tiemblen, tiemblen)

No sudo (sudo), nah, yo brillo (brillo)

Quiero volverlos locos, dejarlos amargados (amargados, amargados)

Mm, volverlos locos

Hazlo así, rompe tu espalda

Tacones de seis pulgadas, ellas nunca podrían hacer eso

Se siente bien solo volverlos locos

Deja que se amarguen, deja que se amarguen

Hazlo así, rompe tu espalda

Tacones de seis pulgadas, ellas nunca podrían hacer eso

Se siente bien solo volverlos locos

Deja que se amarguen, deja que se amarguen

Porque me enseñaron las divas, reinas y bailarinas

Puedes amar quién eres esta noche

Así que trae los abanicos y el brillo, tu confianza es letal

Cariño, luce eso a la luz

No sudo (sudo), nah, yo brillo (brillo)

Quiero ponerlos calientes hasta que tiemblen (tiemblen, tiemblen)

No sudo (sudo), nah, yo brillo (brillo)

Quiero volverlos locos, dejarlos amargados (amargados, amargados)

Hazlo así, rompe tu espalda

Tacones de seis pulgadas, ellas nunca podrían hacer eso

Se siente bien solo volverlos locos

Deja que se amarguen, deja que se amarguen

Hazlo así, rompe tu espalda

Tacones de seis pulgadas, ellas nunca podrían hacer eso

Se siente bien solo volverlos locos

Deja que se amarguen, deja que se amarguen

...

[Inglés]

Might mess around and live up to my full potential

Might love myself so hard they'll worry 'bout my mental

My skin is plastic and my tears are made of metal

I put to use what I learned, make 'em look when I serve

'Cause I was taught by the divas, queens and ballerinas

You can love who you are tonight

So bring the fans and the glitter, your confidence is killer

Baby, flaunt that in the light

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna get them hot until they shiver (Shiver, shiver)

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna make them mad, let them get bitter (Bitter, bitter)

I said keep your hands up and drop it low

Look alive, girl, we ain't gon' home

You too fine and this time you know, I know you know

Let's see how you get dirty, flip 'em off with a curtsy

I put to use what I learned, make 'em look when I serve

'Cause I was taught by the divas, queens and ballerinas

You can love who you are tonight

So bring the fans and the glitter, your confidence is killer

Baby, flaunt that in the light

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna get them hot until they shiver (Shiver, shiver)

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna make them mad, let them get bitter (Bitter, bitter)

Mm, make 'em mad

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

'Cause I was taught by the divas, queens and ballerinas

You can love who you are tonight

So bring the fans and the glitter, your confidence is killer

Baby, flaunt that in the light

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna get them hot until they shiver (Shiver, shiver)

I don't sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

I wanna make them mad, let them get bitter (Bitter, bitter)

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

Do it like this, break your back

Heels, six-inch, they could never do that

Kinda feels good just to make them mad

Let them, let them get bitter

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - potencial adjective - potencial
mental /ˈmɛntl/ B2	adjective - mental
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - plástico noun - plástico
metal /ˈmɛtl/ B1	noun - metal
divas /ˈdiːvəz/ B2	noun - divas
queens /kwiːnz/ A2	noun - reinas
ballerinas /ˌbæl.əˈriː.nəz/ B2	noun - bailarinas de ballet
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - confianza
killer /ˈkɪl.ə/ C1	adjective - genial noun - asesino
flaunt /flɔːnt/ C1	verb - presumir
shimmer /ˈʃɪm.ɚ/ C1	verb - brillar suavemente noun - destello tenue
shiver /ˈʃɪv.ɚ/ B2	verb - temblar
bitter /ˈbɪt.ər/ B2	adjective - amargo
curtsy /ˈkɜːr.tsi/ C1	noun - reverencia verb - hacer una reverencia
break /breɪk/ A2	verb - romper noun - pausa
back /bæk/ A1	noun - espalda verb - respaldar
heels /hiːlz/ B1	noun - tacones
mad /mæd/ A2	adjective - enojado adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Might mess around and live up to my full potential

  ➔ Verbo modal (Might)

  ➔ "Might" es un verbo modal que se usa para expresar posibilidad o incertidumbre. Aquí, sugiere una acción potencial sin garantizar que ocurra.

• I don’t sweat (Sweat), nah, I shimmer (Shimmer)

  ➔ Estructura contrastiva (I don’t... I...)

  ➔ La estructura "I don’t... I..." se usa para contrastar dos ideas. Aquí, enfatiza la diferencia entre sudar y brillar, resaltando la confianza.

• You can love who you are tonight

  ➔ Verbo modal (can)

  ➔ El verbo modal "can" se usa para expresar habilidad o permiso. Aquí, anima al oyente a amarse a sí mismo.

• Let's see how you get dirty, flip 'em off with a curtsy

  ➔ Modo imperativo (Let's see)

  ➔ La frase "Let's see" está en modo imperativo, usada para hacer una sugerencia o invitación. Aquí, anima a la acción.

• Heels, six-inch, they could never do that

  ➔ Pronombre (they) refiriéndose a un objeto inanimado

  ➔ El pronombre "they" se usa para referirse a los tacones de seis pulgadas, que son objetos inanimados. Es una forma poética de personificar los tacones.