Shiny New Things – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Em Beihold
• Álbum: Tales of a Failed Shapeshifter

Letras y Traducción

[Español]

¿Tus ojos están rotos? Porque no [cantando]

puedes mirarme cuando estás [música]

hablando.

¿Estamos mirando por encima de mi hombro? ¿Acaso

alguien [música] mejor acaba de entrar? ¿Quieres

cambiar esta [cantando]

conversación? Has estado trabajando la

[música] sala como las Naciones Unidas.

Y contengo mi frustración porque

así [música] es como es.

No quiero ser cínica, pero de todos modos tú

lo das vuelta. [música]

Todos quieren cosas nuevas y brillantes. Nadie

quiere una conexión. [música]

Todos quieren cosas nuevas [cantando]

y brillantes. Y luego pasan a la siguiente

[música] cosa. Todos quieren cosas nuevas y

brillantes. Vuelve a tus intenciones.

Todos quieren cosas nuevas y brillantes.

Cosas nuevas y brillantes.

>> [música]

>> No me pongo por encima de ello, pero no

dejo que [música] me controle. Porque cuando

el oro es tu único [cantando]

motivo, puede volverse muy solitario.

No quiero ser cínica, pero [música]

de todos modos, lo das vuelta.

Todos quieren cosas nuevas y brillantes. Nadie

quiere una conexión.

Todos quieren cosas [música] nuevas

y brillantes. Y luego pasan a la siguiente

cosa. Todos quieren cosas nuevas y brillantes. Vuelve

a tus intenciones.

Todos quieren cosas nuevas y

[música y cantando] brillantes.

Cosas nuevas y brillantes.

[música] Calor.

[música]

Calor.

[cantando]

[Inglés]

Are your eyes broken? Cuz you [singing]

can't look at me when you're [music]

talking.

Are we staring over my shoulder? Did

someone [music] better just walk in? Do

you want to trade up this [singing]

conversation? You've been working the

[music] room like the United Nations.

And I hold back on my frustration cuz

that's [music] the way it is.

Don't want to be a cynic, but anyway you

spin it. [music]

Everybody wants shiny new things. Nobody

wants a connection. [music]

Everybody wants shiny new [singing]

things. And then they're on to the next

[music] one. Everybody wants shiny new

things. Go back up your intentions.

Everybody want shiny new things.

Shiny shiny new things.

>> [music]

>> I don't put myself above it, but don't

let it [music] control me. Cuz when

gold's your only [singing]

motive, it can get real lonely.

Don't want to be a cynic, but [music]

anyway, you spin it.

Everybody wants shiny new things. Nobody

wants a connection.

Everybody wants shiny [music] new

things. And then they're on to the next

one. Everybody want shiny new things. Go

back to your intentions.

Everybody want shiny new

[music and singing] things.

Shiny shiny new things.

[music] Heat.

[music]

Heat.

[singing]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broken ˈbroʊkən A2	adjective - roto
staring ˈstɛərɪŋ A1	verb - mirar fijamente
shoulder ˈʃoʊldər A1	noun - hombro
conversation ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən A1	noun - conversación
working ˈwɜːrkɪŋ A1	verb - trabajar
frustration frʌˈstreɪʃən B1	noun - frustración
cynic ˈsɪnɪk B2	noun - cínico
spin spɪn A2	verb - girar
shiny ˈʃaɪni A1	adjective - brillante
connection kəˈnɛkʃən A2	noun - conexión
motive ˈmoʊtɪv B1	noun - motivo
lonely ˈloʊnli A2	adjective - solo
intend ɪnˈtɛnd B1	verb - tener la intención
heat hit A1	noun - calor

Estructuras gramaticales clave

• Are your eyes broken?

  ➔ Interrogativa en presente simple pasivo

  ➔ El verbo "broken" es el participio pasado utilizado en voz pasiva: "Are your eyes **broken**?"

• Can't look at me when you're talking.

  ➔ Presente continuo con cláusula temporal (when)

  ➔ "Can't" es un modal + "look" en presente continuo; la cláusula "when you're **talking**" indica simultaneidad.

• Do you want to trade up this conversation?

  ➔ Infinitivo de propósito después del verbo (want to)

  ➔ "want **to trade**" emplea el infinitivo "to trade" para indicar la acción prevista.

• You've been working the room like the United Nations.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "You've **been working**" combina "have/has" + "been" + participio presente para enfatizar una acción en curso hasta ahora.

• I hold back on my frustration cuz that's the way it is.

  ➔ Cláusula causal con "cuz" (abreviatura informal de "because")

  ➔ "cuz" = **because** informal, introduce la razón: "cuz **that's** the way it is".

• Don't want to be a cynic, but anyway you spin it.

  ➔ Infinitivo después de una frase verbal negativa (don't want to)

  ➔ "Don't **want to**" combina el auxiliar negativo "don't" + verbo base "want" + infinitivo "to be".

• Everybody wants shiny new things.

  ➔ Presente simple de tercera persona singular con terminación -s

  ➔ El verbo **wants** lleva -s porque el sujeto "Everybody" se trata como tercera persona singular.

• Go back up your intentions.

  ➔ Oración imperativa con el phrasal verb "go back up"

  ➔ "Go" está en forma imperativa; "back up" es un phrasal verb que significa "regresar a" – "Go **back up** your intentions".

• Cuz when gold's your only motive, it can get real lonely.

  ➔ Contracción "gold's" (gold is) + verbo modal "can" + frase adjetival

  ➔ "gold's" = **gold is**; el modal **can** indica posibilidad: "it **can get** real lonely".