Shook Ones, Pt. II
Letra:
Vocabulario en esta canción:
Vocabulario | Significados |
---|---|
run /rʌn/ A1 |
|
kill /kɪl/ A2 |
|
crime /kraɪm/ B1 |
|
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2 |
|
streets /striːts/ A1 |
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
death /deθ/ B1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
live /lɪv/ A1 |
|
scared /skerd/ A2 |
|
crook /krʊk/ B1 |
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
Gramática:
-
I got you stuck off the realness
➔ Conjugación verbal no estándar/coloquialismo (got + pronombre + adjetivo/frase preposicional)
➔ Aquí, "got you stuck off" significa "te hice adicto a" o "enganchado a". "Got" se usa coloquialmente para significar "causó que estuviera."
-
The Mobb comes equipped for warfare
➔ Concordancia sujeto-verbo (The Mobb - sustantivo colectivo singular que toma forma verbal singular)
➔ "The Mobb" se refiere al grupo, por lo que se trata como una unidad singular, por lo tanto, se usa "comes" en lugar de "come".
-
Every man for they self in this land we be gunning
➔ Concordancia de pronombres incorrecta (debería ser 'himself'). Uso coloquial de 'be' + -ing para enfatizar/acción habitual.
➔ 'Every man' es singular, por lo que el pronombre reflexivo debe ser 'himself'. 'Be gunning' no es estándar pero enfatiza la acción constante de usar armas.
-
I'm only nineteen but my mind is older
➔ Contraste usando "pero" (conjunción)
➔ La conjunción "pero" conecta dos ideas contrastantes: la edad joven del hablante y su mentalidad madura.
-
Another deceased, another story gets told
➔ Voz pasiva ("gets told"). Estructura paralela (otro + sustantivo, otro + sustantivo)
➔ "Gets told" es una forma pasiva de "is told". La estructura paralela enfatiza la naturaleza repetitiva de la violencia y la narración.
-
Why they still alive, I don't know, go figure
➔ Elipsis (omisión de 'are' - "Why are they..."). Imperativo "go figure" como un recurso retórico.
➔ El verbo auxiliar "are" se omite por brevedad. "Go figure" es un modismo que expresa desconcierto, lo que sugiere que al hablante le resulta inexplicable por qué estas personas siguen vivas.
Canciones relacionadas