Shook Ones, Pt. II – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mobb Deep

Letras y Traducción

¡Aprende inglés urbano auténtico con 'Shook Ones, Pt. II'! Domina jerga callejera de los 90, estructuras rítmicas del hardcore hip-hop y expresiones de resistencia. Su producción sombría, rimas precisas y narrativa cruda te sumergen en el lenguaje real de las calles de Nueva York, convirtiendo cada verso en una lección vibrante de cultura y expresión.

[Español]

(sonido de estufa encendiéndose)

- Eh,

Don, tenemos que levantar esta pasta.

Así es, hijo.

Sí, para todos los asesinos, los que manejan billetes de cien dólares

En serio, ¿quién no tiene sentimientos?

Échale un vistazo ahora

Te tengo atrapado en la realidad pura

Somos los infames, has oído hablar de nosotros

Asesinos oficiales de Queensbridge

Mobb Deep viene equipado para la guerra

Cuidado con mi familia criminal que tiene suficientes tiros para compartir

Para todos aquellos que quieren hacerse los interesantes y posar

Te golpeo en la cara, te apuñalo el cerebro con el hueso de tu nariz

Estás solo en estas calles, primo

Cada hombre por su cuenta en esta tierra andamos disparando

Y mantenemos a esas bandas asustadas corriendo, como se supone que deben

Se acercan pero nunca se acercan lo suficiente

Puedo verlo en tu cara, estás en el lugar equivocado

Cobardes como tú terminan con todo el cuerpo acribillado

Con agujeros de bala y demás

Di las palabras equivocadas, hermano, y te tocarán

Puedes poner a todo tu ejército contra mi equipo y

Te garantizo que será la última vez que respires

Tus simples palabras no me conmueven

Tú eres menor, nosotros somos mayores

Estás metido en el juego y no mereces ser un jugador

No me obligues a tener que decir tu nombre en voz alta

Tu banda es peso pluma

Mis disparos te harán levitar

Sólo tengo diecinueve años pero mi mente es más vieja

Y cuando las cosas se ponen serias

Mi corazón cálido se vuelve frío

Otro difunto, otra historia contada

No es nada en realidad, ah Dun, prende el Philly

Para poder quitarme de la cabeza a estos miedosos

Por qué siguen vivos, no lo sé, imagínate

Mientras tanto, de vuelta en Queens, la realidad y la base

Si muero, no podría elegir un lugar mejor

Cuando las balas penetran, sientes una sensación de ardor

Acercándote a Dios en una situación difícil

Ahora, llévate estas palabras a casa y piénsalo bien

O la próxima rima que escriba podría ser sobre ti

Hijo, están asustados

Porque no existe tal cosa como un ladrón a medias

Muertos de miedo y asustados de mirar, están asustados

Porque no existe tal cosa como un ladrón a medias

Muertos de miedo y asustados de mirar

Viviendo la vida que de diamantes y armas

Hay numerosas maneras en que puedes elegir ganar dinero

Algunos hermanos reciben disparos, son encerrados y se convierten en monjas

Corazones cobardes y directamente asustados, asustados

Él no es un ladrón, hijo

Él es solo un asustado

Por cada rima que escribo son veinticinco años de cadena perpetua

Eh, es una necesidad, en las pistolas confiamos, salvaguardando mi vida

No hay tiempo para dudar

Eso sólo conduce al encarcelamiento

No me conoces, no hay relación

Queensbridge y no jugamos, no tengo tiempo

Para tu mente de pensamientos mezquinos, hijo, soy más grande que esos

Afirmando que llevas armas pero tienes miedo de sostenerlas

Y una vez que se disipe el humo

Te quedarás con una en la cabeza

Trece años en los proyectos, mi mentalidad es qué, chico

Hablas muy bien pero no lo quieres

A veces me pregunto, "¿Merezco vivir?

¿O voy a arder en el infierno por todas las cosas que hice?

No hay tiempo para pensar en eso porque mi cerebro reacciona

Fanfarronea si quieres, chico, acuéstate de espaldas

No finjo, chico, tú sabes que te lo traigo en vivo

Quédate en el lugar de un niño, chico, te estás pasando de la raya

Mentes criminales sedientas de reconocimiento

Estoy bebiendo, E y J hacen que mi mente se dé la vuelta

Estoy flipando, cavando mi camino saliendo de agujeros con trapicheos

Consigue ese botín, chico, conoces mi función

Porque mientras esté vivo, viviré ilegalmente

Y una vez que triunfe, voy a poner a toda mi gente

Reacciona rápido, escupe letras como MACs, te golpeo en la cabeza

Cuando me aparezca, no te pillen durmiendo

Porque me estoy acercando sigilosamente

Hijo, están asustados

Porque no existen tales cosas como ladrones a medias

Muertos de miedo y asustados de mirar, están asustados

Porque no existe tal cosa como un ladrón a medias

Muertos de miedo, asustados de mirar, están asustados

Porque no existe tal cosa como un ladrón a medias

Muertos de miedo, asustados de mirar, están asustados

Porque no existe tal cosa como un ladrón a medias

Viviendo la vida que de diamantes y armas

Hay numerosas maneras en que puedes elegir ganar dinero

Algunos reciben disparos, son encerrados y se convierten en monjas

- No sé, hermano, vino del tejado, eh.

- ¿Quién fue, eh?

- ¿Quién hizo eso, hijo?

- Vino del tejado, eh.

- Vamos a por ellos, están ahí ahora mismo, hermano.

- Hermano, vamos, eh.

- Palabra de mi madre.

(conversación cruzada)

- Tranquilo, cierra la puerta.

- Vamos a hacer esta mierda bien.

[Inglés]

(stove clicking)

- Yo,

Don, we gotta get this loot up.

Word up son.

♪ Yeah, to all the killers the hundred dollar billers ♪

♪ For real, who ain't got no feelings ♪

♪ Check it out now ♪

♪ I got you stuck off the realness ♪

♪ We be the infamous, you heard of us ♪

♪ Official Queensbridge murderers ♪

♪ The Mobb comes equipped for warfare ♪

♪ Beware of my crime family who got 'nough shots to share ♪

♪ For all those, who wanna profile and pose ♪

♪ Rock you in your face, stab your brain with your nose bone ♪

♪ You all alone in these streets, cousin ♪

♪ Every man for they self in this land we be gunning ♪

♪ And keep them shook crews running, like they supposed to ♪

♪ They come around but they never come close to ♪

♪ I can see it inside your face, you're in the wrong place ♪

♪ Cowards like you just get their whole body laced up ♪

♪ With bullet holes and such ♪

♪ Speak the wrong words, man, and you will get touched ♪

♪ You can put your whole army against my team and ♪

♪ I guarantee you it'll be your very last time breathing ♪

♪ Your simple words just don't move me ♪

♪ You're minor, we're major ♪

♪ You're all up in the game and don't deserve to be a player ♪

♪ Don't make me have to call your name out ♪

♪ Your crew is featherweight ♪

♪ My gunshots will make you levitate ♪

♪ I'm only nineteen but my mind is older ♪

♪ And when the things get for real ♪

♪ My warm heart turns cold ♪

♪ Another deceased, another story gets told ♪

♪ It ain't nothing really, ayo Dun, spark the Philly ♪

♪ So I can get my mind off these yellow back ♪

♪ Why they still alive, I don't know, go figure ♪

♪ Meanwhile, back in Queens, the realness and foundation ♪

♪ If I die, I couldn't choose a better location ♪

♪ When the slugs penetrate, you feel a burning sensation ♪

♪ Getting closer to God in a tight situation ♪

♪ Now, take these words home and think it through ♪

♪ Or the next rhyme I write might be about you ♪

♪ Son they shook ♪

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

♪ Scared to death and scared to look ♪

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

♪ Some brothers get shot, locked down and turn nuns ♪

♪ Cowardly hearts and straight up shook ones, shook ones ♪

♪ He ain't a crook, son ♪

♪ He's just a shook one ♪

♪ For every rhyme I write it's twenty-five to life ♪

♪ Yo, it's a must, in gats we trust, safeguarding my life ♪

♪ Ain't no time for hesitation ♪

♪ That only leads to incarceration ♪

♪ You don't know me, there's no relation ♪

♪ Queensbridge and we don't play, I don't got time ♪

♪ For your petty thinking mind, son, I'm bigger than those ♪

♪ Claiming that you pack heat but you're scared to hold ♪

♪ And once the smoke clears ♪

♪ You'll be left with one in your dome ♪

♪ Thirteen years in the projects, my mentality is what, kid ♪

♪ You talk a good one but you don't want it ♪

♪ Sometimes I wonder, "Do I deserve to live ♪

♪ Or am I gonna burn in Hell for all the things I did?" ♪

♪ No time to dwell on that 'cause my brain reacts ♪

♪ Front if you want, kid, lay on your back ♪

♪ I don't fake jax, kid, you know I bring it to you live ♪

♪ Stay in a child's place, kid, you outta line ♪

♪ Criminal minds thirsty for recognition ♪

♪ I'm sipping, E and J got my mind flipping ♪

♪ I'm bugging, digging my ways out of holes by hustling ♪

♪ Get that loot, kid, you know my function ♪

♪ 'Cause long as I'm alive I'm a live illegal ♪

♪ And once I get on I'm a put on all my people ♪

♪ React quick, spit lyrics like MACs, I hit your dome up ♪

♪ When I roll up, don't be caught sleeping ♪

♪ 'Cause I'm creeping ♪

♪ Son, they shook ♪

♪ 'Cause ain't no such things as halfway crooks ♪

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

♪ Some get shot, locked down and turn nuns ♪

- I don't know man, it came from the roof, yo.

- Who was it, yo.

- Who did that son?

- It came from the roof, yo.

- Let's go get them, they're there right now man.

- Man, come on, yo.

- Word to my mother.

(cross talking)

- Chill, close the door.

- We gone do this shit right.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
kill /kɪl/ A2	verb - matar
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2	noun - guerra
streets /striːts/ A1	noun - calles
gun /ɡʌn/ A2	noun - pistola
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
death /deθ/ B1	noun - muerte
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo
live /lɪv/ A1	verb - vivir
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
crook /krʊk/ B1	noun - estafador
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• I got you stuck off the realness

  ➔ Conjugación verbal no estándar/coloquialismo (got + pronombre + adjetivo/frase preposicional)

  ➔ Aquí, "got you stuck off" significa "te hice adicto a" o "enganchado a". "Got" se usa coloquialmente para significar "causó que estuviera."

• The Mobb comes equipped for warfare

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (The Mobb - sustantivo colectivo singular que toma forma verbal singular)

  ➔ "The Mobb" se refiere al grupo, por lo que se trata como una unidad singular, por lo tanto, se usa "comes" en lugar de "come".

• Every man for they self in this land we be gunning

  ➔ Concordancia de pronombres incorrecta (debería ser 'himself'). Uso coloquial de 'be' + -ing para enfatizar/acción habitual.

  ➔ 'Every man' es singular, por lo que el pronombre reflexivo debe ser 'himself'. 'Be gunning' no es estándar pero enfatiza la acción constante de usar armas.

• I'm only nineteen but my mind is older

  ➔ Contraste usando "pero" (conjunción)

  ➔ La conjunción "pero" conecta dos ideas contrastantes: la edad joven del hablante y su mentalidad madura.

• Another deceased, another story gets told

  ➔ Voz pasiva ("gets told"). Estructura paralela (otro + sustantivo, otro + sustantivo)

  ➔ "Gets told" es una forma pasiva de "is told". La estructura paralela enfatiza la naturaleza repetitiva de la violencia y la narración.

• Why they still alive, I don't know, go figure

  ➔ Elipsis (omisión de 'are' - "Why are they..."). Imperativo "go figure" como un recurso retórico.

  ➔ El verbo auxiliar "are" se omite por brevedad. "Go figure" es un modismo que expresa desconcierto, lo que sugiere que al hablante le resulta inexplicable por qué estas personas siguen vivas.