Shook Ones, Pt. II
Letra:
Vocabulario en esta canción:
Vocabulario | Significados |
---|---|
run /rʌn/ A1 |
|
kill /kɪl/ A2 |
|
crime /kraɪm/ B1 |
|
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2 |
|
streets /striːts/ A1 |
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
death /deθ/ B1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
live /lɪv/ A1 |
|
scared /skerd/ A2 |
|
crook /krʊk/ B1 |
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
Gramática:
-
I got you stuck off the realness
➔ Conjugación verbal no estándar/coloquialismo (got + pronombre + adjetivo/frase preposicional)
➔ Aquí, "got you stuck off" significa "te hice adicto a" o "enganchado a". "Got" se usa coloquialmente para significar "causó que estuviera."
-
The Mobb comes equipped for warfare
➔ Concordancia sujeto-verbo (The Mobb - sustantivo colectivo singular que toma forma verbal singular)
➔ "The Mobb" se refiere al grupo, por lo que se trata como una unidad singular, por lo tanto, se usa "comes" en lugar de "come".
-
Every man for they self in this land we be gunning
➔ Concordancia de pronombres incorrecta (debería ser 'himself'). Uso coloquial de 'be' + -ing para enfatizar/acción habitual.
➔ 'Every man' es singular, por lo que el pronombre reflexivo debe ser 'himself'. 'Be gunning' no es estándar pero enfatiza la acción constante de usar armas.
-
I'm only nineteen but my mind is older
➔ Contraste usando "pero" (conjunción)
➔ La conjunción "pero" conecta dos ideas contrastantes: la edad joven del hablante y su mentalidad madura.
-
Another deceased, another story gets told
➔ Voz pasiva ("gets told"). Estructura paralela (otro + sustantivo, otro + sustantivo)
➔ "Gets told" es una forma pasiva de "is told". La estructura paralela enfatiza la naturaleza repetitiva de la violencia y la narración.
-
Why they still alive, I don't know, go figure
➔ Elipsis (omisión de 'are' - "Why are they..."). Imperativo "go figure" como un recurso retórico.
➔ El verbo auxiliar "are" se omite por brevedad. "Go figure" es un modismo que expresa desconcierto, lo que sugiere que al hablante le resulta inexplicable por qué estas personas siguen vivas.