Shoulda Loved You Less – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YongYong, LEE HONG GI of FTISLAND
• Álbum: Shoulda Loved You Less

Letras y Traducción

Domina el coreano a través de letras cargadas de poesía emocional. Esta colaboración única te enseñará expresiones sobre amor, dolor y reflexión, mientras disfrutas de un rock indie con matices de balada que ha conquistado Asia. ¡Aprende idiomas con la intensidad artística de YongYong y Lee Hong Gi!

[Español]

En realidad, soy un tonto que solo piensa en sí mismo.

Pero quiero iluminar un momento de tu vida.

Di lo mejor de mí inesperadamente.

Cada vez lo di todo sin miedo.

Sí, debí haber amado menos,

Para que, si me lastimaba, no quedara una cicatriz profunda.

Y otra cosa, tengo un pensamiento mezquino:

Si hubiera guardado mi corazón, ¿nos habrías querido más, a nosotros y a mí?

Debí haber amado menos, quitándole un poco.

Que quedara un poco de anhelo, justo hasta ese límite.

Si hubiera sabido que hoy me derrumbaría tanto así,

Mira, incluso ahora, la copa del arrepentimiento se desborda.

Como la espuma que se desborda por la pared exterior de una copa de cristal.

Supongo que mi corazón fue demasiado, al final lo perdí, se me escapó de las manos.

Cortado por los trozos rotos esparcidos como nosotros,

Lo único que hizo latir mi corazón seco,

Lo que revivió mi jardín marchito haciéndolo florecer,

Fuiste solo tú, y me dejé leer sin cuidado.

Aunque es un débil arrepentimiento.

Debí haber amado menos, quitándole un poco.

Que quedara un poco de anhelo, justo hasta ese límite.

Si hubiera sabido que hoy me derrumbaría tanto así,

Mira, incluso ahora, la copa del arrepentimiento se desborda.

Debí haber amado menos.

Quitándole un poco.

[Inglés]

실은 나 나밖에 모르는 바보야

근데 네 인생의 찰나를 빛내고 싶어

뜻밖의 최선을 다해버렸지

매번 아주 겁 없이 모든 걸 줬네

그래 좀 대충 사랑할 걸

상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

또 하나, 치사한 생각을 해

마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

크리스탈 컵 바깥벽을 타고 넘친 거품처럼

내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

말라 버린 내 심장 유일히 울린 것도

시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

나약한 후회지만

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

대충 사랑할 걸

좀 덜어내고

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
바보 babo A1	noun - tonto, bobo
인생 insaeng A2	noun - vida
찰나 challa B1	noun - instante, momento
최선 choeseon A2	noun - lo mejor, el máximo esfuerzo
상처 sangcheo A2	noun - herida
마음 maeum A1	noun - corazón, mente, sentimiento
미련 miryeon B2	noun - apego persistente, remordimiento, reticencia a abandonar
후회 huhoe B1	noun - arrepentimiento
사랑하다 saranghada A1	verb - amar
아끼다 akkida A2	verb - apreciar, atesorar, ahorrar, escatimar
덜어내다 deoreonaeda B1	verb - reducir, quitar, aligerar
무너지다 muneojida B1	verb - derrumbarse, colapsar, desmoronarse
흘러넘치다 heulleoneomchida B1	verb - desbordarse, rebosar
놓치다 nochida A2	verb - perder, soltar, dejar escapar
살리다 sallida A2	verb - salvar, revivir, reanimar
깊다 gipda A1	adjective - profundo
치사하다 chisahada B1	adjective - mezquino, despreciable
아쉽다 aswipda A2	adjective - lamentable, es una pena, echar de menos
나약하다 nayakhada B2	adjective - débil, frágil, endeble
과하다 gwahada B1	adjective - ser excesivo, ser demasiado

Estructuras gramaticales clave

• 뜻밖의 최선을 다해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다

  ➔ Este patrón gramatical "다해버렸지" expresa la finalización de una acción, a menudo con un matiz de arrepentimiento, finalidad o alivio. Aquí, implica que la acción se realizó por completo y quizás lamentablemente.

• 그래 좀 대충 사랑할 걸

  ➔ ~을/ㄹ 걸

  ➔ La terminación "사랑할 걸" expresa arrepentimiento por una acción o inacción pasada, significando "debería haber amado a la ligera" o "ojalá hubiera amado a la ligera."

• 상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

  ➔ ~도록

  ➔ La terminación "안 지도록" indica propósito, extensión o resultado, significando "para que," "con el fin de," o "hasta el punto de que." Aquí, especifica el resultado deseado: evitar cicatrices profundas.

• 마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

  ➔ ~았다면

  ➔ La terminación "아꼈다면" es una condición hipotética en pasado, utilizada para expresar una condición que no se cumplió en el pasado, lo que lleva a una consecuencia hipotética. Significa "si (yo) hubiera guardado mis sentimientos...".

• 오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

  ➔ ~을/ㄹ 줄 알다

  ➔ La frase "무너질 줄 알았다면은" se usa para expresar saber cómo hacer algo, o saber/predecir que algo sucederá. Aquí, significa conocer o ser consciente de un evento/resultado futuro: 'si hubiera sabido que me derrumbaría tanto'.

• 이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

  ➔ ~잖아

  ➔ La terminación "흘러넘치잖아" se usa para confirmar algo que el hablante cree que el oyente ya sabe o debería saber, a menudo con un sentido de "¿sabes?", "como puedes ver," o "¿no es obvio?".

• 내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

  ➔ ~었나 봐

  ➔ La terminación "과했나 봐" se usa para expresar conjetura o suposición basada en la observación o una situación percibida, significando "parece que," "parece que fue," o "supongo/debió haber sido." Aquí, indica una deducción sobre el estado pasado del hablante.

• 우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

  ➔ ~은 채

  ➔ El patrón "베인 채" indica que una acción se realiza o un estado existe mientras otra acción/estado se mantiene, significando "mientras," "tal como está," o "en el estado de." Aquí, describe estar cortado mientras se permanece disperso como piezas rotas.

• 시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

  ➔ ~게 하다

  ➔ La expresión causativa "피게 살렸던" significa "hacer que alguien/algo haga algo" o "dejar que alguien/algo haga algo." Aquí, significa hacer que el jardín marchito florezca/reviva.

• 오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

  ➔ Voz Pasiva (~히다/이히리기)

  ➔ "읽혔어" es la forma de voz pasiva de "읽다" (leer), que significa "ser leído" o "ser revelado/visto a través." Indica que el sujeto (날, 'a mí') es el receptor de la acción, implicando que los verdaderos sentimientos del hablante fueron expuestos descuidadamente.