Si Estás Enamorada ¡Aleluya! – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Me parece que tu has ingresado

Al la escuela más vieja de la vida

La noche estaba fría y no te has tapado

Y hay un libro de versos en tu mesilla.

Me parece que tú has ingresado,

has descubierto ya que hay una espina

que cruza el corazón de lado a lado,

que hiere sin dejar ninguna herida.

¡Si estás enamorada, aleluya!

¡Si estás enamorada!

¡Si estás enamorada, aleluya!

¡Si estás enamorada!

Me parece que tu has ingresado

a la escuela más linda de la vida

la noche estaba fría y no te has tapado

y hay un libro de versos en tu mesilla.

Tu niñez de repente se ha quedado

en el último juego, detenida.

Hoy de forma distinta te has peinado

y hay un nuevo color en tus mejillas.

¡Si estás enamorada, aleluya!

¡Si estás enamorada!

¡Si estás enamorada, aleluya!

¡Si estás enamorada!

¡Si estás enamorada, aleluya!

¡Si estás enamorada!

¡Si estás enamorada, aleluya!

¡Si estás enamorada!

¡Si estás enamorada, aleluya!

¡Si estás enamorada!

¡Si estás enamorada, aleluya!

¡Si estás enamorada!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ingresado in.ɣɾeˈsa.ðo B1	verb - Entrar, ser admitido
escuela esˈkwe.la A2	noun - Colegio, escuela
fría ˈfɾi.a A2	adjective - Fría, helada
versos ˈbeɾ.sos B1	noun - Versos, poemas
descubierto des.kuˈβjeɾ.to B1	verb - Descubrir
espina esˈpi.na A2	noun - Espina, aguijón
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - Corazón
hiere ˈje.ɾe B1	verb - Herir, lastimar
herida eˈɾi.ða A2	noun - Herida
linda ˈlin.da A2	adjective - Linda, hermosa
niñez niˈɲes B1	noun - Infancia, niñez
detenida de.teˈni.ða B1	adjective - Detenida, parada
distinta disˈtin.ta B1	adjective - Distinta, diferente
peinado peiˈna.ðo B1	verb - Peinar
mejillas meˈxi.ʎas A2	noun - Mejillas
enamorada e.na.moˈɾa.ða B1	adjective - Enamorada
aleluya a.leˈlu.ʝa A1	interjection - Aleluya

Estructuras gramaticales clave

• Me parece que tu has ingresado

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto + Expresión impersonal

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto compuesto ("has ingresado") para indicar una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. "Me parece" es una expresión impersonal que significa "Me parece". El uso de 'tu' indica un trato informal.

• que hay una espina que cruza el corazón

  ➔ Cláusula Relativa + Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ Esta oración contiene una cláusula relativa ("que cruza el corazón") que modifica a "una espina". El verbo 'hay' implica una sensación de posibilidad o incertidumbre, a menudo asociada con el modo subjuntivo, aunque no se utiliza explícitamente aquí. 'Espina' es una metáfora del dolor emocional.

• Hoy de forma distinta te has peinado

  ➔ Verbo Reflexivo + Frase Adverbial

  ➔ El verbo "peinarse" es reflexivo, lo que significa que la acción se realiza sobre uno mismo. "De forma distinta" significa "de manera diferente". El uso del pretérito perfecto compuesto ("has peinado") indica un cambio reciente en la apariencia.