si te pillara – Letras en Español

• Por: Beéle

Letras y Traducción

[Español]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

...

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

...

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ojos /ˈoxos/ A2	noun - ojos
paredes /paˈɾedes/ B1	noun - paredes
oídos /oˈiðos/ B2	noun - oídos
bemba /ˈbemba/ C1	noun - bemba (lengua/labios coloquial)
fallarás /faˈlaɾas/ B2	verb - fallarás
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - creer
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - decir
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - girar
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - olvidar
siento /ˈsjento/ A2	verb - siento
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - llorar
destrozado /destɾoˈθaðo/ C1	adjective - destrozado

Estructuras gramaticales clave

• Si te pillara

  ➔ uso del subjuntivo imperfecto para situaciones hipotéticas

  ➔ Câu này sử dụng el subjuntivo imperfecto para indicar una condición hipotética.

• Hay ojos que no se hacen los ciegos

  ➔ uso de "hay" + sustantivo para indicar existencia

  ➔ "hay" indica la existencia de algo, en este caso "ojos" (ojos).

• Me mueres si yo te pillara

  ➔ uso del condicional para expresar resultado emocional en una situación hipotética

  ➔ La frase expresa una situación hipotética con una consecuencia emocional fuerte.

• Los ojitos se me aguarán

  ➔ uso del diminutivo "ojitos" y reflexivo "se" con futuro "aguarán"

  ➔ La frase combina diminutivos para expresar cariño y el futuro "aguarán" (tendrán lágrimas), implicando lágrimas emocionales.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ uso del subjuntivo "que alguien más te toque" con expresión personal "eso me azara"

  ➔ La frase utiliza una cláusula en subjuntivo para expresar deseo o emoción, "que alguien más te toque" significa "que otra persona te toque," y "eso me azara" indica molestia personal o casi extremar la paciencia.

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ uso del pretérito "perdí" junto con la contracción "la'" para el objeto directo

  ➔ El pretérito "perdí" indica una acción completada; "la'" es una forma contraída de "las esperanzas" (las esperanzas).

• Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

  ➔ uso de "recuerdo" + objeto directo "tu body"; "cuando" + verbo para indicar tiempo

  ➔ El verbo "recuerdo" en presente de primera persona; "cuando" introduce la muestra de tiempo.