Side To Side – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande, Nicki Minaj

Letras y Traducción

[Español]

JIMMY FALLON: "PRESENTANDO - SIDE TO SIDE

CON UN POCO DE AYUDA - DE THE ROOTS

¡UNA VEZ MÁS, ARIANA GRANDE!"

♪ He estado aquí toda - la noche, (ARIANA) ♪

♪ He estado aquí todo - el día, (NICKI MINAJ) ♪

♪ Y chico, me tienes - caminando así, tambaleándome ♪

♪ Que lo sepan todas ♪

♪ Te estoy hablando a ti ♪

♪ Te veo ahí parado - con ese cuerpo ♪

♪ Siento que quiero - moverme con tu cuerpo ♪

♪ Y no tenemos que - pensar en nada ♪

♪ (En nada) ♪

♪ Voy por ti porque sé - que tienes mala fama ♪

♪ No importa, porque - me tientas ♪

♪ Y no tenemos que - pensar en nada ♪

♪ (En nada) ♪

♪ Estas amigas no paran - de hablar demasiado ♪

♪ Dicen que debería dejarte ♪

♪ No puedo oírlas, - no, porque yo... ♪

♪ He estado aquí toda la noche ♪

♪ He estado aquí todo el día ♪

♪ Y chico, me tienes - caminando así, tambaleándome ♪

♪ He estado aquí toda la noche ♪

♪ He estado aquí todo el día ♪

♪ Y chico, me tienes caminando - así, tambaleándome (tambaleándome) ♪

♪ He intentado ocultarlo ♪

♪ Bebé, ¿qué importa - si ellos no lo saben? ♪

♪ Haciendo que todos - piensen que estamos solos ♪

♪ Mientras tú sepas - que me tienes (me tienes) ♪

♪ Y chico, yo te tengo (hey) ♪

♪ Porque esta noche estoy haciendo - tratos con el diablo ♪

♪ Y sé que esto me - va a traer problemas ♪

♪ Mientras tú - sepas que me tienes ♪

♪ Estas amigas no paran - de hablar demasiado ♪

♪ Dicen que debería dejarte ♪

♪ No puedo oírlas, - no, porque yo... ♪

♪ He estado aquí toda la noche ♪

♪ He estado aquí todo el día ♪

♪ Y chico, me tienes caminando - así, tambaleándome, bebé (tambaleándome) ♪

♪ He estado aquí toda la noche - (toda la noche, bebé) ♪

♪ He estado aquí todo el día - (todo el día, bebé) ♪

♪ Y chico, bebé, me tienes - caminando así, tambaleándome (tambaleándome) ♪

♪ Este es el nuevo estilo con - un flow fresco ♪

♪ Muñeca de hielo, - monto en bicicleta ♪

♪ Se hace realidad, yo - te doy este golpe ♪

♪ Si quieres a Minaj - tengo un triciclo ♪

♪ Todas estas tipas, - sus flows son mi versión mini ♪

♪ Cuerpo ardiente, por eso - me llaman la joven chimenea Nicki ♪

♪ Los raperos están resentidos - porque sienten mi vibra, uh ♪

♪ Yo no doy nada y - no tengo piedad en mí ♪

♪ Besándome, compró - la caja azul que dice Tiffany ♪

♪ Precisa como Curry, solo - diles que me llamen Stephanie ♪

♪ Suena la pistola y yo - hago sonar mi chicle ♪

♪ Soy la reina del rap, - la joven Ariana domina el pop ♪

♪ Estas amigas no paran - de hablar demasiado ♪

♪ Dicen que debería dejarte ♪

♪ No puedo oírlas, - no, porque yo... ♪

♪ He estado aquí toda la noche - (toda la noche, bebé) ♪

♪ He estado aquí todo el día - (todo el día, bebé) ♪

♪ Y chico (dije chico), me tienes - caminando así, tambaleándome (sabes que me tienes, ohhh) ♪

♪ He estado aquí toda la noche - (toda la noche, bebé) ♪

♪ He estado aquí todo el día - (todo el día) ♪

♪ Y chico (nooo), me tienes - caminando así, tambaleándome - (sí) ♪

♪ Uh, yo, este es el nuevo estilo - con un flow fresco ♪

♪ Muñeca de hielo, - monto en bicicleta ♪

♪ Se hace realidad, yo - te doy este golpe ♪

♪ Si quieres a Minaj - tengo un triciclo ♪

♪ Ohhhh ♪

(EL PÚBLICO APLAUDE)

JIMMY FALLON: "¡Wow! ¡Vamos!

Qué gusto verte. - Wow, vamos.

¡ARIANA GRANDE!"

(VIVAS)

"¡DANGEROUS WOMAN - YA ESTÁ DISPONIBLE!"

[Inglés]

JIMMY FALLON : "PERFORMING SIDE TO SIDE

WITH A LITTLE HELP FROM THE ROOTS

ONCE AGAIN, ARIANA GRANDE!"

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT, (ARIANA) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY, (NICKI MINAJ) ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪

♪ LET THEM HOES KNOW ♪

♪ I'M TALKIN' TO YA ♪

♪ SEE YOU STANDING OVER THERE WITH YOUR BODY ♪

♪ FEELING LIKE I WANNA ROCK WITH YOUR BODY ♪

♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪

♪ ('BOUT NOTHIN') ♪

♪ I'M COMIN' AT YA CAUSE I KNOW YOU GOT A BAD REPUTATION ♪

♪ DOESN'T MATTER, CAUSE YOU GIVE ME TEMPTATION ♪

♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪

♪ ('BOUT NOTHIN') ♪

♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪

♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪

♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪

♪ BEEN TRYNA HIDE IT ♪

♪ BABY WHAT'S IT GONNA HURT IF THEY DON'T KNOW? ♪

♪ MAKIN' EVERYBODY THINK THAT WE SOLO ♪

♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME (YOU GOT ME) ♪

♪ AND BOY I GOT YA (HEY) ♪

♪ CAUSE TONIGHT I'M MAKING DEALS WITH THE DEVIL ♪

♪ AND I KNOW IT'S GONNA GET ME IN TROUBLE ♪

♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME ♪

♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪

♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪

♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE, BABY (SIDE TO SIDE) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪

♪ AND BOY BABY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪

♪ THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪

♪ WRIST ICICLE, RIDE BICYCLE ♪

♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪

♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪

♪ ALL THESE BITCHES, FLOWS IS MY MINI-ME ♪

♪ BODY SMOKING, SO THEY CALL ME YOUNG NICKI CHIMNEY ♪

♪ RAPPERS IN THEY FEELINGS CAUSE THEY FEELIN' ME UH, ♪

♪ I-I GIVE ZERO AND I GOT ZERO CHILL IN ME ♪

♪ KISSING ME, COPPED THE BLUE BOX THAT SAY TIFFANY ♪

♪ CURRY WITH THE SHOT, JUST TELL 'EM TO CALL ME STEPHANIE ♪

♪ GUN POP AND I MAKE MY GUM POP ♪

♪ I'M THE QUEEN OF RAP, YOUNG ARIANA RUN POP ♪

♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪

♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪

♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪

♪ AND BOY (SAID BOY), GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (YOU KNOW YOU GOT ME, OHHH) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY) ♪

♪ AND BOY (NOOO), GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (YEAH) ♪

♪ UH, YO, THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪

♪ WRIST ICICLE, RIDE BICYCLE ♪

♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪

♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪

♪ OHHHH ♪

(CROWD CHEERS)

JIMMY FALLON : "WHOA! COME ON!

HEY GOOD TO SEE YOU. WHOA, COME ON.

ARIANA GRANDE!"

(CHEERS)

"DANGEROUS WOMAN IS AVAILABLE NOW!"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reputation /ˌrep.juˈteɪ.ʃən/ B2	noun - reputación
temptation /tempˈteɪ.ʃən/ B2	noun - tentación
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - diablo
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - problemas
solo /ˈsoʊ.loʊ/ B1	adjective - solo
style /staɪl/ A2	noun - estilo
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
flow /floʊ/ B2	noun - flujo
bicycle /ˈbaɪ.sɪ.kəl/ A1	noun - bicicleta
icicle /ˈaɪ.sɪ.kəl/ C1	noun - carámbano
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cuerpo
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
feel /fiːl/ A2	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• I've been here all night

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "I've been" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Doesn't matter, cause you give me temptation

  ➔ Concordancia sujeto-verbo / Elipsis

  ➔ (It) doesn't matter: El sujeto 'It' se omite en letras de canciones informales.

• These friends keep talkin' way too much

  ➔ Verbo + Gerundio (-ing)

  ➔ "Keep talkin'" muestra una acción continua o repetitiva usando 'keep' + verb-ing.

• Baby what's it gonna hurt if they don't know?

  ➔ Intención futura ('gonna' = going to) / Primer condicional

  ➔ 'Gonna' es una contracción informal de 'going to', usada aquí para un resultado hipotético futuro.

• Tonight I'm making deals with the devil

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ "I'm making" usa el presente continuo para describir un plan o arreglo para el futuro cercano.

• Rappers in they feelings cause they feelin' me

  ➔ Conjunción causal ('cause' = because)

  ➔ 'Cause' es una reducción común hablada de 'because', utilizada para introducir la razón de la acción.

• If you wanna Minaj I got a tricycle

  ➔ Cláusula condicional / Contracción informal ('wanna' = want to)

  ➔ "Wanna" significa "want to", un elemento básico del inglés informal en la música y el habla cotidiana.

• Can't hear them no, cause I...

  ➔ Doble negativa / Verbo modal (Can't)

  ➔ El uso de "can't" refleja capacidad/incapacidad, y "no" se usa para una doble negativa enfática común en la composición de canciones.