Sideways – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth, Coco Jones
• Álbum: Whatever's Clever

Letras y Traducción

[Español]

[music]

[music]

[music]

Nunca pensé que vería el

día

en que mis palabras dejaron de

resonar.

Nunca había recorrido este camino antes.

>> [music]

Tal vez tomamos un desvío.

[singing]

Sí, solo tuvimos que dejarlo arder.

No tenías por qué cerrar la puerta de golpe.

>> [music and singing]

Este amor significa demasiado

para nosotros como para rendirnos.

Dejamos que las llamas subieran demasiado.

>> [music]

Incluso si todo sale mal,

incluso si gritamos que ya es suficiente,

[music]

creo que siempre encontraremos la manera

de superar la tormenta.

Incluso si todo sale mal,

y eventualmente nos

quedemos sin suerte,

te daré cada pedazo de mí hasta que no quede nada más.

there's none left anymore.

Tu felicidad,

that's the [music] only thing [singing]

eso es lo único que

me trae alegría.

>> [music]

El vacío,

eso es lo único que destruyes

>> [singing]

en mí. La gravedad

me está ahogando,

y estoy inventando todas estas

Clarity

tragedias.

La claridad

me llega diciéndome que me calme.

This love means way too much

Este amor significa demasiado

para arruinarlo.

Nunca dejaré que las llamas suban demasiado.

>> [music and singing]

Incluso si todo sale mal,

even [music] if we scream out

incluso si gritamos que ya es suficiente,

I believe that [music] we'll always find

creo que siempre encontraremos la manera

de superar la tormenta.

Incluso si todo sale mal,

y eventualmente nos quedemos sin suerte,

te daré cada pedazo de mí hasta que no quede nada más.

none left anymore.

>> [music]

[music]

[music]

Incluso si todo sale mal,

even if we scream out

incluso si gritamos que ya es suficiente,

creo que siempre encontraremos la manera

de superar la tormenta.

Incluso si todo sale mal,

y eventualmente nos quedemos sin suerte,

te daré cada pedazo de mí hasta que no quede nada más.

[music and singing] none left anymore.

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

[music]

[music]

[music]

[music]

[Inglés]

[music]

[music]

[music]

>> Never thought [singing] I would see the

day

when [music] my words stopped to

resonate.

Never been down this road before.

>> [music]

>> Maybe we took a [music] wrong turn.

[singing]

Yeah, we just had to let it burn.

You didn't need to slam the door.

>> [music and singing]

>> This love means way too much

for us [music] to give it up.

We let the flames get way too high.

>> [music]

>> Even if it goes sideways,

even if we scream out enough's enough,

[music]

I believe that we'll always find a way

to weather the storm.

Even [music] if it goes sideways,

and eventually we

run out of luck,

give you every [music] piece of me till

there's none left anymore.

Your happiness,

that's the [music] only thing [singing]

that brings me joy.

The emptiness,

>> [music]

>> that's the only thing that you destroy

in me. The gravity

>> [singing]

>> is drowning me,

and I'm making up all these [music]

tragedies.

Clarity

comes to me telling me to slow

[music and singing]

down.

This love means way too much

for me to mess it up.

I'll never let the flames get way too

high.

>> [music and singing]

>> Even if it goes sideways,

even [music] if we scream out

enough's enough,

I believe that [music] we'll always find

a way to weather the storm.

Even if it goes sideways, [music]

and eventually we

run [singing] out of luck,

give you every piece of me till there's

none left anymore.

>> [music]

[music]

[music]

>> Even if it goes sideways,

even if we scream out

enough's [music] enough,

I believe that we'll always find a way

to weather the storm.

Even [music] if it goes sideways,

and eventually we run out of luck,

give you every piece of me till there's

[music and singing] none left anymore.

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

[music]

[music]

[music]

[music]

Estructuras gramaticales clave

• Never thought I would see the day when my words stopped to resonate.

  ➔ Pasado Perfecto + Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase 'had thought' (Pasado Perfecto) indica una acción completada *antes* de otro punto en el pasado (ver el día). 'To resonate' es un infinitivo que expresa el *propósito* del pensamiento.

• Maybe we took a wrong turn.

  ➔ Verbo Modal + Pasado Simple

  ➔ "Maybe" es un verbo modal que expresa posibilidad. "Took" es el Pasado Simple de 'take', indicando una acción completada en el pasado.

• You didn't need to slam the door.

  ➔ Pasado Negativo con 'needn't have'

  ➔ La estructura 'didn't need to' implica que cerrar la puerta de golpe fue innecesario. Expresa arrepentimiento por una acción pasada que no era requerida.

• This love means way too much for us to give it up.

  ➔ Adverbio Superlativo + Cláusula Infinitiva

  ➔ "Way too much" es un adverbio superlativo que enfatiza la intensidad del amor. "To give it up" es una cláusula infinitiva que funciona como objeto de 'for us'.