Sieben Jahre – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Schlagschatten

Letras y Traducción

[Español]

Aún te preguntas

Aún te preguntas

Qué pasaría si, qué pasaría si

Y también sabes

Y también sabes

Que nadie conoce la respuesta

Dices

A veces te despiertas por la mañana

Y ya no sabes qué es real

Qué es real

Y entonces piensas por unos segundos

Que aún está aquí

Aún está aquí

Hace siete años

Hace siete años

La viste por última vez

Pero lo que fue, es

Pero lo que fue, es

Para ti aún es hermoso

Dices

A veces te despiertas por la mañana

Y ya no sabes qué es real

Qué es real

Y entonces piensas por unos segundos

Que aún está aquí

Aún está aquí

Si por eso

Ya no sabes cómo seguir

Quieres volver a salir al mar abierto

Porque te das cuenta de que

Para ti continúa

Algo así no lo sacas del corazón

Algo así no lo sacas del corazón

Y aún sigues contando

Tanto sobre ella

Aunque ya no está aquí desde hace siete años

Y aún sigues contando

Tanto sobre ella

Aunque ya no está aquí desde hace siete años

Si por eso

Ya no sabes cómo seguir

Quieres volver a salir al mar abierto

Porque te das cuenta de que

Para ti continúa

Algo así no lo sacas del corazón

Algo así no lo sacas del corazón

Algo así no lo sacas del corazón

[German]

Du fragst dich immer noch

Du fragst dich immer noch

Was wäre wenn, was wäre wenn

Und du weißt auch

Und du weißt auch

Dass keiner eine Antwort kennt

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Vor sieben Jahren

Vor sieben Jahren

Hast du sie das letzte Mal gesehen

Aber was war, is'

Aber was war, is'

Für dich noch immer wunderschön

Du sagst

Manchmal wachst du morgens auf

Und weißt nich' mehr was wahr is'

Was wahr is'

Und dann denkst du für ein paar Sekunden

Dass sie noch da is'

Noch da is'

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Und du erzählst noch immer

So viel von ihr

Dabei is' sie sieben Jahre nich' mehr hier

Wenn du deswegen

Nich' mehr weiterweißt

Willst du wieder auf das große Meer hinaus

Weil du merkst, dass es

Für dich weitergeht

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

Estructuras gramaticales clave

• Du fragst dich immer noch

  ➔ Pronombre reflexivo en caso acusativo

  ➔ El pronombre reflexivo 'dich' (a ti mismo) está en caso acusativo, usado cuando la acción se dirige al sujeto.

• Was wäre wenn, was wäre wenn

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones condicionales

  ➔ El modo subjuntivo 'wäre' (fuera) se usa para expresar condiciones hipotéticas o irreales.

• Dass keiner eine Antwort kennt

  ➔ Pronombre relativo en caso nominativo

  ➔ El pronombre relativo 'keiner' (nadie) está en caso nominativo, actuando como sujeto de la cláusula.

• Manchmal wachst du morgens auf

  ➔ Prefijo de verbo separable

  ➔ El verbo 'wachst auf' (despertar) es un verbo separable donde el prefijo 'auf' se separa en las formas conjugadas.

• Vor sieben Jahren

  ➔ Frase preposicional con caso dativo

  ➔ La frase preposicional 'vor sieben Jahren' (hace siete años) usa el caso dativo para indicar tiempo.

• So was kriegst du ausm Herzen nich' mehr raus

  ➔ Contracción coloquial y negación

  ➔ La contracción 'ausm' (aus dem) y la negación 'nich' (nicht) son formas coloquiales usadas en el alemán hablado.