silent treatment – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freya Skye
• Álbum: stardust

Letras y Traducción

[Español]

Te lo tomaste con calma, y yo me hice la tonta.

¿No crees que soy demasiado joven para que me trates así?

Tan convincente, lo hiciste ver como algo divertido.

Te ríes, pero el daño ya está hecho. Diciendo: "Cariño, relájate".

Puse mis esperanzas demasiado altas. Apenas te despediste,

y luego saliste de mi vida como si nada.

Oh, ya no hablamos más, no hablamos más,

no hablamos más. Me diste el trato silencioso.

Lo mínimo que podrías haber hecho era darme una razón.

Y no puedo ignorar, no puedo ignorar,

no puedo ignorar lo mucho que te odio por irte.

Demasiado tiempo libre mirando al techo.

Ha pasado un mes desde que te fuiste y desapareciste.

Quiero preguntar: "¿Dónde diablos has estado?" Porque yo sigo donde me dejaste.

Me derrumbo, pierdo el autocontrol.

Casi me muero cada vez que suena el teléfono.

¿Por qué nadie me ayuda? Puse mis esperanzas demasiado altas,

leyendo entre líneas. ¿Se supone que debo adivinar tu pensamiento?

Oh, ya no hablamos más, no hablamos más,

no hablamos más. Me diste el trato silencioso.

Lo mínimo que podrías haber hecho era darme una razón.

Y no puedo ignorar, no puedo ignorar,

no puedo ignorar lo mucho que te odio por irte.

Demasiado tiempo libre mirando al techo.

Tú eres un narcisista, yo soy una optimista.

Nombra una combinación más letal. Algo está mal con nosotros,

¿no es obvio? Me levantas y luego,

oh no. Me llamas solo una amiga, aquí vamos de nuevo.

Dile todo lo que me odias,

me odias. Pero es como si me desperdiciaras. Porque ya no hablamos más,

no hablamos más, no hablamos más. Me diste el trato silencioso.

¿Encontraste a alguien nuevo o soy yo la razón?

Y no puedo ignorar, no puedo ignorar,

no puedo ignorar lo mucho que te odio por irte.

Demasiado tiempo libre mirando al techo.

[Inglés]

You played it cool, and I played it dumb.

Don't you think I'm a little too young to be messed with like that?

So convincing, you made it look fun.

Laugh it off, but the damage is done. Saying, "Baby, just relax" .

I got my hopes too high. You hardly said goodbye,

then casually walked out of my life.

Oh, we don't talk anymore, talk anymore,

talk anymore. Gave me the silent treatment.

The least you could've done was give me a reason.

And I can't ignore, I can't ignore,

I can't ignore the way I hate you for leaving.

Too much free time staring up at thе ceiling.

It's been a month since you wеnt and checked in.

I wanna ask, "Where the hell have you been?" 'Cause I've been right where you left me .

Pour my self-control down the sink.

Almost die every time the phone rings.

Why won't somebody help me? I got my hopes too high,

reading between the lines. Am I supposed to read your mind?

Oh, we don't talk anymore, talk anymore,

talk anymore. Gave me the silent treatment.

The least you could've done was give me a reason.

And I can't ignore, I can't ignore,

I can't ignore the way I hate you for leaving.

Too much free time staring up at the ceiling.

You're a narcissist, I'm an optimist.

Name a deadlier combo. Something's wrong with us,

ain't it obvious? Build me up and then,

oh no. Call me just a friend, here we go again .

Tell him all that you hate me,

hate me. But it's like you waste me. 'Cause we don't talk anymore,

talk anymore, talk anymore. Gave me the silent treatment.

Did you go find someone new or am I the reason?

And I can't ignore, I can't ignore,

I can't ignore the way I hate you for leaving.

Too much free time staring up at the ceiling.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silent /ˈsaɪ.lənt/ B1	adjective - silencioso
treatment /ˈtriːt.mənt/ B1	noun - tratamiento
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
leaving /ˈliː.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - partida
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
narcissist /ˈnɑːr.sɪ.sɪst/ C1	noun - narcisista
optimist /ˈɑːp.tɪ.mɪst/ B2	noun - optimista
deadlier /ˈdɛd.li.ər/ C1	adjective (comparative) - más mortal
combo /ˈkɒm.boʊ/ C1	noun - combinación
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - obvio
self‑control /sɛlf kənˈtroʊl/ C1	noun - autocontrol
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - techo
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razón
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ B2	noun - daño
laugh /læf/ A1	verb - reír
free /friː/ A1	adjective - libre
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar