silent treatment – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freya Skye
• Álbum: stardust

Letras y Traducción

[Español]

(música alegre y suave)

(música alegre y suave) - (la multitud vitorea)

(música alegre y suave)

- Creo que quizás conozcan esta - canción

esta es nuestra última canción.

Muchas gracias, Londres.

Los amo.

esta es "Silent Treatment" (Tratamiento de silencio).

(la multitud vitorea)

♪ Te hiciste el interesante ♪

♪ Y yo me hice la tonta ♪

♪ ¿No crees que soy un poco - muy joven ♪

♪ Para que me trates de esa forma ♪

♪ Tan convincente, hiciste que - pareciera divertido ♪

♪ Riéndote, pero el daño - ya está hecho ♪

♪ Diciendo, cariño, solo relájate ♪

♪ Puse mis esperanzas muy altas ♪

♪ Apenas te despediste ♪

♪ Luego simplemente saliste de mi - vida ♪

♪ Oh, ya no ♪

♪ Hablamos, ya no hablamos, - ya no hablamos ♪

♪ Me diste el tratamiento de silencio ♪

♪ Lo mínimo que podrías haber - hecho fue darme una razón ♪

♪ Y no puedo ignorarlo, no puedo - ignorarlo, no puedo ignorarlo ♪

♪ Lo mucho que te odio por irte - ♪

♪ Demasiado tiempo libre - mirando al techo ♪

♪ Ha pasado un mes, desde que - te fuiste y me buscaste ♪

♪ Quiero preguntar dónde - diablos has estado ♪

♪ Porque he estado justo - donde me dejaste ♪

♪ Justo donde me dejaste ♪

♪ Tiro mi autocontrol por el - desagüe ♪

♪ Casi muero cada vez que - suena el teléfono ♪

♪ ¿Por qué alguien no me ayuda? ♪

♪ Puse mis esperanzas muy altas ♪

♪ Leí entre líneas ♪

♪ ¿Se supone que debo leer tu - mente? ♪

♪ Oh, ya no ♪

♪ Hablamos, ya no hablamos, - ya no hablamos ♪

♪ Me diste el tratamiento de silencio ♪

(la multitud vitorea)

♪ Lo mínimo que podrías haber - hecho fue darme una razón ♪

♪ Y no puedo ignorarlo, no puedo - ignorarlo, no puedo ignorarlo ♪

♪ Lo mucho que te odio por irte - ♪

♪ Demasiado tiempo libre - mirando al techo ♪

- Tengo una pregunta, Londres.

Escuchen con atención.

¿Cantarán el puente conmigo?

(la multitud vitorea)

♪ Eres un narcisista ♪

♪ Soy una optimista ♪

♪ Nombra una combinación más mortal ♪

♪ Algo anda mal con nosotros ♪

♪ ¿No es obvio? ♪

♪ Me construiste y luego, oh, no ♪

♪ Llámame solo una amiga ♪

♪ Aquí vamos de nuevo ♪

♪ Diles a todos que - me odias, me odias ♪

♪ Es como si me hubieras borrado ♪

♪ Porque ya no ♪

♪ Hablamos, ya no hablamos, - ya no hablamos ♪

♪ Me diste el tratamiento de silencio ♪

♪ ¿Fuiste a buscar a alguien - o soy yo la razón? ♪

♪ Y no puedo ignorarlo, no puedo - ignorarlo, no puedo ignorarlo ♪

♪ Lo mucho que te odio por irte - ♪

♪ Demasiado tiempo libre - mirando al techo ♪

♪ Dame una razón ♪

♪ Por este trato ♪

♪ He estado sintiendo ♪

♪ Dame una razón ♪

♪ Por tu partida ♪

♪ He estado gritando ♪

(la multitud vitorea)

- Gracias, Londres.

(la multitud vitorea)

[Inglés]

(light upbeat music)

(light upbeat music) (crowd cheering)

(light upbeat music)

- I think you might know this one

this is our final song.

Thank you so much, London.

I love you.

this is "Silent Treatment".

(crowd cheering)

♪ You played it cool ♪

♪ And I played it dumb ♪

♪ Don't you think I'm a little too young ♪

♪ To be messed with like that ♪

♪ So convincing, you made it look fun ♪

♪ Laugh it off but the damage is done ♪

♪ Saying, baby, just relax ♪

♪ I got my hopes too high ♪

♪ You hardly said goodbye ♪

♪ Then casually walked out of my life ♪

♪ Oh, we don't ♪

♪ Talk anymore, talk anymore, talk anymore ♪

♪ Gave me the silent treatment ♪

♪ The least you could have done was give me a reason ♪

♪ And I can't ignore, I can't ignore, I can't ignore ♪

♪ The way I hate you for leaving ♪

♪ Too much free time staring up at the ceiling ♪

♪ It's been a month, since you went and checked in ♪

♪ I wanna ask where the hell have you been ♪

♪ 'Cause I've been right where you left me ♪

♪ Right where you left me ♪

♪ Pour my self control down the sink ♪

♪ Almost die every time the phone rings ♪

♪ Why won't somebody help me ♪

♪ I got my hopes too high ♪

♪ Read in between the lines ♪

♪ Am I supposed to read your mind ♪

♪ Oh, we don't ♪

♪ Talk anymore, talk anymore, talk anymore ♪

♪ Gave me the silent treatment ♪

(crowd cheering)

♪ The least you could have done was gimme a reason ♪

♪ And I can't ignore, I can't ignore, I can't ignore ♪

♪ The way I hate you for leaving ♪

♪ Too much free time staring up at the ceiling ♪

- I have a question, London.

Listen carefully.

Will you sing the bridge with me?

(crowd cheering)

♪ You're a narcissist ♪

♪ I'm an optimist ♪

♪ Name a deadlier combo ♪

♪ Something's wrong with us ♪

♪ Ain't it obvious ♪

♪ Built me up and then oh, no ♪

♪ Call me just a friend ♪

♪ Here we go again ♪

♪ Tell them all that you hate me, hate me ♪

♪ It's like you erased me ♪

♪ 'Cause we don't ♪

♪ Talk anymore, talk anymore, talk anymore ♪

♪ Gave me the silent treatment ♪

♪ Did you go find someone or am I the reason ♪

♪ And I can't ignore, I can't ignore, I can't ignore ♪

♪ The way I hate you for leaving ♪

♪ Too much free time staring up at the ceiling ♪

♪ Give me a reason ♪

♪ For the treatment ♪

♪ I been feeling ♪

♪ Give me a reason ♪

♪ For you leaving ♪

♪ I been screaming ♪

(crowd cheering)

- Thank you, London.

(crowd cheering)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
treatment /ˈtriːtmənt/ B1	noun - trato
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - convincente
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - daño
casually /ˈkæʒuəli/ B2	adverb - casualmente
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - techo
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C2	noun - narcisista
optimist /ˈɑːptɪmɪst/ B2	noun - optimista
deadlier /ˈdedliər/ B2	adjective - más mortal
obvious /ˈɑːbviəs/ A2	adjective - obvio
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - borrar
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar
combo /ˈkɑːmboʊ/ B2	noun - combinación

Estructuras gramaticales clave

• Don't you think I'm a little too young to be messed with like that

  ➔ Voz pasiva (frase infinitiva)

  ➔ La estructura "to be messed with" utiliza la voz pasiva para indicar que el sujeto (I) es el receptor de la acción.

• The least you could have done was give me a reason

  ➔ Modales de pasado (arrepentimiento/crítica)

  ➔ "Could have done" se refiere a una acción pasada que era posible pero no ocurrió, expresando una crítica.

• It's been a month since you went and checked in

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "It's been" (It has been) describe una duración de tiempo que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I've been right where you left me

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "I've been" significa un estado continuo de estar en un lugar específico desde el momento de la separación.

• Am I supposed to read your mind

  ➔ Estar supuesto a (Obligación/Expectativa)

  ➔ "Am I supposed to" expresa una expectativa o un deber que el hablante siente que se le está imponiendo injustamente.

• Something's wrong with us

  ➔ Pronombre indefinido + Adjetivo

  ➔ Los adjetivos siguen a los pronombres indefinidos como "something" en inglés.

• Tell them all that you hate me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Tell" se usa aquí como imperativo para dar una orden, reflejando el estado emocional frustrado del cantante.

• Did you go find someone or am I the reason

  ➔ Preguntas alternativas

  ➔ El uso de "or" conecta dos alternativas, pidiendo al oyente que elija una como explicación para la situación.