ある未来より愛を込めて – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: back number
• Álbum: ある未来より愛を込めて - Single

Letras y Traducción

Aprende japonés con 'ある未来より愛を込めて' de back number, una canción cuyos versos ofrecen palabras de aliento y resiliencia. Descubre expresiones de ánimo y vocabulario emocional mientras te sumerges en una melodía especial que resalta la fuerza de seguir adelante.

[Español]

En el aula,

tú, que no encuentras respuestas,

tu futuro, ni el genio más grande

podría calcular.

Aunque te dijeran cosas malas

y aun así sonreías,

tu aguante no es debilidad,

sino fuerza.

No lo olvides.

Cuando despiertes de un amor de cien años

y te sientas perdido,

algún día un amor de mil años

te abrazará.

Cuando no ganes en el sorteo

y llores como un niño,

el mundo apenas ha comenzado

y es tuyo.

No lo olvides.

Aunque hoy no te quieras a ti mismo,

hay un mañana.

Y que no todo es malo.

Ya que es así,

ríe tanto como lloraste

con alguien.

Desde un futuro que aún no conoces,

con amor.

Aunque camines y camines,

y el paisaje no cambie,

las suelas gastadas de tus zapatos

te dirán la distancia.

Las cosas que te alegraron,

por mucho que te lamentes después,

siguen brillando dentro de ti

y no se apagarán.

No lo olvides.

Aunque hoy no te quieras a ti mismo,

hay un mañana.

Y que llegará un día en que seas suficiente tal y como eres.

Ya que es así,

ríe tanto como lloraste,

aunque sea solo.

Desde un futuro increíblemente maravilloso y extrañamente fabuloso,

con amor.

Con amor.

[Inglés]

教室の中じゃ

答えを探せない君の

未来はどんな天才も

計算できない

悪口を言われて

それでも笑ってた君の

我慢は弱さではなくて

強さだからね

忘れないで

百年の恋から覚めて

途方に暮れる背中を

いつかは千年の愛が

抱きしめるからね

くじ引きが外れて

泣き喚いてる子供

世界は始まったばかりで

君のものだよ

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

決して嫌なことばっかりじゃないってこと

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

誰かと一緒に

まだ君の知らない

未来より愛を込めて

歩いても歩いても

景色は変わらないけど

削れた靴底が距離を

伝えてくれる

嬉しかったことは

どれだけ嘆いた後でも

あなたの中で光っていて

消えないからね

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

そんな君だからいいんだからって日が来ること

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

一人だっていいから

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な

未来より愛を込めて

愛を込めて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
未来 みらい B1	noun - futuro
愛 あい B1	noun - amor
君 きみ A1	noun - tú (informal)
笑う わらう A1	verb - reír, sonreír
泣く なく A1	verb - llorar
忘れる わすれる A1	verb - olvidar
強さ つよさ A2	noun - fuerza, fortaleza
弱さ よわさ A2	noun - debilidad
世界 せかい A2	noun - mundo
歩く あるく A1	verb - caminar, andar
景色 けしき B1	noun - paisaje, vista
変わる かわる A2	verb - cambiar
光る ひかる B1	verb - brillar, resplandecer
消える きえる B1	verb - desaparecer, extinguirse
嫌い きらい A1	na-adjective - odiar, no gustar
抱きしめる だきしめる B1	verb - abrazar, estrechar
天才 てんさい B1	noun - genio, prodigio
我慢 がまん B1	noun - paciencia, aguante

Estructuras gramaticales clave

• 悪口を言われて

  ➔ Voz Pasiva (受身形)

  ➔ Esta gramática utiliza el verbo en la forma "〜られる", indicando una acción realizada *sobre* el sujeto, a menudo implicando que el sujeto se ve afectado por ella. Aquí, significa "ser calumniado".

• それでも笑ってた君の

  ➔ Cláusula Concesiva (〜ても)

  ➔ La forma "〜ても" (a menudo precedida por "それでも" para "aún así/sin embargo") expresa una concesión, lo que significa que a pesar de una cierta condición o hecho ("被说坏话"), algo más ("笑了") todavía ocurre o es cierto.

• 我慢は弱さではなくて / 強さだからね

  ➔ Negación y Afirmación (〜ではなくて)

  ➔ La frase "〜ではなくて" se usa para negar el sustantivo o frase anterior y luego introducir lo que realmente es o debería ser. Funciona como "no X, sino Y".

• 世界は始まったばかりで

  ➔ Acabar de hacer algo (〜たばかり)

  ➔ La estructura "〜たばかり" indica que una acción o estado acaba de ocurrir o ha comenzado muy recientemente. Aquí, "世界は始まったばかり" significa "el mundo acaba de empezar".

• 続きがあること

  ➔ Nominalizador (〜こと)

  ➔ La partícula "〜こと" se utiliza para nominalizar una cláusula verbal o adjetival, convirtiéndola en una frase nominal. A menudo se refiere a un concepto abstracto, un hecho o un evento. Aquí, "続きがあること" significa "el hecho de que hay una continuación".

• 決して嫌なことばっかりじゃないってこと

  ➔ Negación Fuerte (決して〜ない)

  ➔ "決して" es un adverbio que siempre se usa con una forma verbal negativa ("〜ない"). Expresa una negación o imposibilidad fuerte, significando "nunca", "de ninguna manera" o "bajo ninguna circunstancia".

• 泣いた分笑ってよ

  ➔ Medida Proporcional (〜分)

  ➔ La estructura "〜た分" indica que la cantidad o el grado de una acción o estado coincide con el de una acción precedente. Aquí, "泣いた分笑ってよ" significa "ríe tanto como lloraste".

• 歩いても歩いても / 景色は変わらないけど

  ➔ Concesión Repetitiva (〜ても〜ても)

  ➔ Repetir la forma "〜ても" enfatiza que, aunque una acción se realice repetidamente o continuamente, el resultado o estado permanece inalterado, a menudo implicando una sensación de futilidad o persistencia.

• 削れた靴底が距離を伝えてくれる

  ➔ Beneficio (〜てくれる)

  ➔ La forma "〜てくれる" indica que alguien (o algo, como aquí, "削れた靴底" - suelas gastadas) realiza una acción en beneficio del hablante o de alguien del grupo del hablante.

• そんな君だからいいんだからって日が来ること

  ➔ Razón/Justificación Enfática (〜んだから)

  ➔ La estructura "〜んだから" (o "〜だから" + "んだ") se utiliza para expresar una razón o justificación con un fuerte sentido de convicción o una suave insistencia. Implica que el oyente debe comprender o aceptar la razón expuesta. Aquí, "そんな君だからいいんだから" significa "Porque eres esa clase de persona, está bien (y deberías aceptarlo)."