Sister

• Por: Mickey Guyton

Letra:

[English]

[Español]

♪I KNOW IT'S HARD BEING STRONG ♪

SÉ QUE ES DURO SER FUERTE

♪ AND NOT GETTING LOST IN A MAN'S WORLD ♪

Y NO PERDERSE EN UN MUNDO DE HOMBRES

♪ IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN ♪

VA A INTENTAR DERRUMBARTE

♪ BUT YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL ♪

PERO NO TE TIENES QUE DEJAR, NENA

♪ YEAH, IT MAKES YOU JADED ♪

SÍ, TE VUELVE ESCÉPTICA

♪ YEAH, IT MAKES YOU TOUGH ♪

SÍ, TE VUELVE DURA

♪ WHEN IT KNOCKS US DOWN ♪

CUANDO NOS DERRUMBA

♪ WE GOTTA PICK EACH OTHER UP ♪

TENEMOS QUE LEVANTARNOS LA UNA A LA OTRA

♪ SISTER ♪

HERMANA

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

TE CUIDO LA ESPALDA EN EL LARGO Y BORRACHO CAMINO A CASA

♪ SISTER ♪

HERMANA

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

SERÉ TU ¡CLARO QUE SÍ!, CUANDO TODO LO QUE ESCUCHASTE FUE NO

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

SOY TU LLAMADA DE MARCACIÓN RÁPIDA, SOY TU LLANTO DE NOCHE

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

SOY TU ASIENTO DELANTERO

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

SÍ, SOY TU COMPAÑERA HASTA LA MUERTE

♪ SISTER ♪

HERMANA

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

TE VA A DOLER, PERO NO TIENES QUE SUFRIR SOLA

♪ YOU GOTTA LOT OF DIRT ON ME ♪

SABES MUCHOS TRAPOS SUCIOS MÍOS

♪ YOU KNOW EVERY SIN, EVERY SECRET ♪

CONOCES CADA PECADO, CADA SECRETO

♪ TELL ME THE COLD HARD TRUTH ♪

DIME LA CRUDA REALIDAD

♪ A LITTLE WHITE LIE WHEN I NEED IT ♪

UNA PEQUEÑA MENTIRA PIADOSA CUANDO LA NECESITO

♪ YEAH, SOMETIMES WE FIGHT ♪

SÍ, A VECES PELEAMOS

♪ CALL EACH OTHER OUT ♪

NOS RECRIMINAMOS COSAS

♪ IT DON'T MATTER 'CAUSE WE KNOW THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT ♪

NO IMPORTA PORQUE SABEMOS QUE DE ESO SE TRATA

♪ SISTER ♪

HERMANA

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

TE CUIDO LA ESPALDA EN EL LARGO Y BORRACHO CAMINO A CASA

♪ SISTER ♪

HERMANA

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

SERÉ TU ¡CLARO QUE SÍ!, CUANDO TODO LO QUE ESCUCHASTE FUE NO

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

SOY TU LLAMADA DE MARCACIÓN RÁPIDA, SOY TU LLANTO DE NOCHE

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

SOY TU ASIENTO DELANTERO

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

SÍ, SOY TU COMPAÑERA HASTA LA MUERTE

♪ SISTER ♪

HERMANA

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

TE VA A DOLER, PERO NO TIENES QUE SUFRIR SOLA

♪ I'M YOUR LOCAL DIVE BAR ♪

SOY TU BAR DE MALA MUERTE DE LA ESQUINA

♪ KARAOKE IN THE CAR ♪

KARAOKE EN EL COCHE

♪ YOU'RE MY "WHERE YOU AT?" TEXT ♪

ERES MI MENSAJE DE "¿DÓNDE ESTÁS?"

♪ WHEN I RUN INTO MY EX ♪

CUANDO ME ENCUENTRO A MI EX

♪I'M YOUR DRINK-POURING SHRINK ♪

SOY TU PSIQUIATRA QUE SIRVE TRAGOS

♪ SHAKE IT OFF ♪

SACÚDETELO

♪ AIN'T NO THING ♪

NO ES NADA

♪ YOU'RE MY THICK ♪

ERES MI APOYO EN LAS BUENAS

♪ YOU'RE MY THIN ♪

ERES MI APOYO EN LAS MALAS

♪ THROUGH IT ALL TILL THE END ♪

EN TODO HASTA EL FINAL

♪ SISTER ♪

HERMANA

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

TE CUIDO LA ESPALDA EN EL LARGO Y BORRACHO CAMINO A CASA

♪ SISTER ♪

HERMANA

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

SERÉ TU ¡CLARO QUE SÍ!, CUANDO TODO LO QUE ESCUCHASTE FUE NO

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

SOY TU LLAMADA DE MARCACIÓN RÁPIDA, SOY TU LLANTO DE NOCHE

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

SOY TU ASIENTO DELANTERO

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

SÍ, SOY TU COMPAÑERA HASTA LA MUERTE

♪ SISTER ♪

HERMANA

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

TE VA A DOLER, PERO NO TIENES QUE SUFRIR SOLA

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - hermana
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
break /breɪk/ A2	verb - romper
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
tough /tʌf/ B1	adjective - duro
pick /pɪk/ A2	verb - escoger
back /bæk/ A1	noun - espalda
home /hoʊm/ A1	noun - casa
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
dirt /dɜːrt/ B1	noun - suciedad
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
dive /daɪv/ B2	noun - bar de mala muerte
run /rʌn/ A1	verb - correr
thick /θɪk/ B1	adjective - grueso
thin /θɪn/ A2	adjective - delgado

Gramática:

• I KNOW IT'S HARD BEING STRONG

  ➔ Gerundio como Complemento del Sujeto (Ser fuerte)

  ➔ Aquí, "being strong" funciona como el complemento del sujeto, describiendo qué es 'it'. 'It' se refiere a la situación general o al acto de intentar ser fuerte.

• IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN

  ➔ Futuro con "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar una intención o predicción futura. "It's gonna try" significa "It is going to try."

• YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL

  ➔ Verbo Modal "gotta" (have got to) + Infinitivo Negativo

  ➔ "Gotta" es una forma coloquial de "have got to", que expresa obligación o necesidad. El infinitivo negativo se forma con "not" antes de la forma base del verbo. Significa que debes/necesitas no importarte.

• WHEN IT KNOCKS US DOWN, WE GOTTA PICK EACH OTHER UP

  ➔ Cláusula Condicional con "When" + Pronombre Recíproco "each other"

  ➔ "When" introduce una cláusula condicional que indica un momento o situación específica. "Each other" indica una acción recíproca, significando que nos levantamos a nosotros mismos y al otro.

• I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME

  ➔ Expresión Idiomática: "Got your back"

  ➔ "Got your back" es una expresión idiomática que significa apoyar y proteger a alguien.

• I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO

  ➔ Tiempo Futuro con "'ll" + Tiempo Pasado Perfecto "had heard"

  ➔ "I'll be" expresa una acción futura. "Had heard" indica una acción completada antes de un punto específico en el pasado. El "Pasado Perfecto" enfatiza que el oír "no" sucedió antes de otro punto en el pasado (cuando el hablante actuará como "Hell yeah").

• YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE

  ➔ Futuro con "gonna" + Verbo Modal Negativo "ain't gotta"

  ➔ "Gonna" expresa un evento o intención futura. "Ain't gotta" es una forma coloquial de "don't have to" (o "haven't got to"), que expresa una falta de necesidad u obligación.