Skin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rebecca Armstrong

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo teníamos nuestra propia luz.

Brillando con fuerza como un fuego en el frío.

Noches de verano en cielos de oro.

Ahora mi amor no tiene a dónde ir. El lugar

correcto, en el momento equivocado. No dejamos de

amarnos.

Tu rostro, tus ojos, me han estado

quitando el sueño.

Todavía siento la sensación de tus dedos

sobre mi piel.

Se supone que debo sanar. No sé

por dónde empezar.

Todavía tengo un pequeño corazón rojo justo

junto a tu nombre. Lo borré una vez.

Lo volví a poner. Al día siguiente no puedo

dormir. Cuando cierro los ojos, lo siento.

Tus dedos sobre mi piel.

Tus dedos lastiman mi piel.

Tus dedos lastiman mi piel. Despierta

junto a mis emociones.

Intentando entender cómo se supone que

debo sentirme. Fingir una sonrisa. Tratar de ocultar que estoy

rota. Buscando una presencia que

no es real. Lugar correcto, momento equivocado. ¿Es

solo eso lo que fuimos?

Tu rostro, tus ojos, me han estado

quitando el sueño. ¿Cómo dejo de amarte

cuando todavía siento tus

dedos sobre mi piel?

Se supone que debo sanar. No sé

por dónde empezar.

Todavía tengo un pequeño corazón rojo justo

junto a tu nombre. Lo borré una vez,

pero volví. Al día siguiente no puedo dormir.

Cuando cierro los ojos, siento

tus dedos acariciando mi piel.

Tus dedos ocultan mi piel.

Todavía tengo un pequeño corazón rojo justo

junto a tu nombre. Lo borro una vez, lo

vuelvo a poner. Al día siguiente no puedo dormir.

Cuando cierro los ojos, lo siento. Tus

dedos recorren mi piel.

[Inglés]

You and I had a light of our own.

Burning bright like a fire in the cold.

Summer nights on the skies made of gold.

Now my love has got nowhere to go. Right

place, wrong time. Didn't fall out of

love.

Your face, your eyes, they've been

keeping me up.

I still got the feeling of your fingers

on my skin.

I'm meant to be healing. I don't know

where to begin.

I still got a little red heart right

next to your name. I deleted it once.

Put it back. The next day I ain't

sleeping. When I close my eyes, I feel

it. Your fingers on my skin.

Your fingers hurt my skin.

Your fingers hurt my skin. Wide awake

next to hug my emotions.

Trying to work out how I'm meant to

feel. Fake a smile. Try to hide that I'm

broken. Reaching out for a head that

ain't real. Right place, wrong time. Is

that all that it was?

Your face, your eyes, they've been

keeping me up. How do I fall out of love

when I still got the feeling of your

fingers on my skin?

I'm meant to be healing. I don't know

where to begin.

I still got a little red heart right

next to your name. I deleted it once,

but I'm back. The next day is sleeping.

When I close my eyes, I feel

your fingers hug my skin.

Your fingers hide my skin.

I still got a little red heart right

next to your name. I delete it once, put

it back. The next day ain't sleeping.

When I close my eyes, I feel it. Your

fingers hunt my skin.

Estructuras gramaticales clave

• You and I had a light of our own.

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Had" es el pasado de 'have', utilizado aquí para describir un estado que existió en el pasado.

• I'm meant to be healing.

  ➔ Voz pasiva con infinitivo

  ➔ "Be meant to" es una construcción pasiva idiomática que significa 'se supone que' o 'se espera que'.

• I've been keeping me up.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Have been keeping" sugiere una acción que comenzó en el pasado y que aún continúa en el presente.

• I don't know where to begin.

  ➔ Palabra interrogativa + infinitivo

  ➔ "Where to begin" es una frase nominal que funciona como objeto de 'know', expresando incertidumbre sobre el punto de partida.

• Trying to work out how I'm meant to feel.

  ➔ Gerundio como sujeto/Frase participial

  ➔ "Trying" actúa aquí como un participio, describiendo el estado del sujeto, seguido del verbo frasal "work out".

• Is that all that it was?

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "That it was" es una oración de relativo reducida que modifica a 'all', donde 'that' es el pronombre relativo.

• I still got a little red heart.

  ➔ Uso informal de 'Have got'

  ➔ "Got" se usa coloquialmente en lugar de 'have' para indicar posesión.

• When I close my eyes, I feel it.

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ "When I close my eyes" es una oración temporal que indica el momento específico en que ocurre una acción.