Skywalker Haze – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ninho

Letras y Traducción

[Español]

Binks (Binks, binks)

Es Johnny (Johnny, Johnny)

Que por esta puta calidad el chang-guan

Soy este joven negro motivado desde niño (Niño), mi vida, es una película de Gaumont (Gaumont)

Me cruzaste en la ciudad con Soninkalemé, zapatillas de pelo largo

Y sé que tienes envidia cuando evoluciono (Tienes envidia, eh), en el fondo, estamos aquí por la plusvalía

Por los dividendos y los privilegios (Y los privilegios) y ya no nos veremos más (Eh)

Hay demasiados locos en el apartamento (Eh), no toco nada si no me pongo los guantes (No)

Vuelvo duro como un Bamiléké (Sí), aumento los talones, tengo pasta de loco (De loco)

Mi libertad, no hay que alienarla, no hay nada peor que tener una soga al cuello (Cuello)

No hay nada peor que tener una soga al cuello (Cuello) y solo Dios puede detenerme

Yo, no tengo padre en la calle (No), perdí el mío, lloro un poco cuando bebo demasiado, tío (Demasiado, tío)

Sé que captaste mi lógica, le meto en la cabeza normal si pisa mi honor (To-to-toh)

Y por la noche, me pregunto qué es la felicidad? ¿Tener mármol por todas partes en la bañera? (Baño, no)

Es sobre todo cuidar la salud, invertir en edificios en she-ca

Llego en R.O.I. al tablero (Binks), chaval, no entro en debates (No, no, nunca)

Ch—, chaval, no entro en debates (Binks)

Y—, y—, y saca la Canon, la pólvora canón, Piña Colada y Punta Cana

Al sol, me tumbo, me gusta cuando hablan de muchos de plavones (Muchos de M)

De holdings que tienen SCI (Sí), aportes para varias casas, sí (Sí)

y el Cayenne hace mucho ruido (Oh, ah-ah-ah)

El éxito, no depende solo del azar (Azar), hay el trabajo, las oraciones de mamá (De mamá)

Eres nadie, finges ser un verdadero OG pero sé que eres solo un payaso (Un payaso)

Hay mbilas en el apartamento que contienen algunas fotos (Eh), armas de puño (Eh)

Producto barato de los magrebíes, la primera pérdida en el casino de Enghien

Los riesgos, los conocemos (Conoce), también conocemos el precio de los Lamborghini (Eh)

Hemos hecho solo vagar (Vagar), en la investigación, hay glitches y va rápido (Rápido)

No finjas, estás contento, nos va bien, solo esperas la fecha en que se hundirá (Hijo de puta)

y eso lo sé, ah (Y eso lo sé, ah, ah, ah)

Hoy, es la Champions League (Champions League) pero no olvido el city stade (Stade)

Y no descuidaré ni un céntimo, porque cuando no tengo uno, me irrito (Sí)

Île-de-France, es la jungla (Sí), es la B.S (Sí), Banlieue Sud, impacto real (real)

Y sé muy bien que no nos llevamos nada pero no puedo callarme si no, es guey, hermano (Oh, la-la)

Oh, la-la, a mis espaldas, quieren conspirar, la mayoría hacen ce-vi (Ce-vi, eh)

No necesito a nadie para orientarme, un milli, un Ferrari, eh (Ferrari, eh)

De joven, jugaba al gato y el ratón con el BAC, el ferroviario (Ferroviario)

Y no he soltado los objetivos (Real) y sé que no todo el mundo parte a la guerra (No)

Skywalker Haze (Haze), suite presidencial (Eh)

rasqué esto para empezar, no sé si captaste el tema

Eh, eh

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

[Francés]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

Et j'sais qu't'as le seum quand j'évolue (T'as l'seum, han), à la base, on est là pour la plus-value

Pour les dividendes et les privilèges (Et les privilèges) et on s'verra plus (Han)

Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

Y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou) et y a qu'le bon Dieu qui peut m'arrêter

Moi, j'ai pas d'daron dans la street (Nan), j'ai perdu l'mien, j'pleure un peu quand j'ai trop bu, man (Trop bu, man)

J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

Et le soir, j'me demande c'est quoi l'bonheur ? Avoir du marbre partout dans la baignoire ? (Baignoire, nan)

C'est surtout surveiller la santé, investir dans des bâtiments en she-ca

J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais)

pe—, petit, j'rentre pas dans les débats (Binks)

Et—, et—, et sort la Canon, la poudre à canon, Piña Colada et Punta Cana

Au soleil, j'm'allonge, j'aime quand ça parle de plavons à plusieurs M (Plusieurs M)

Des holdings qui détiennent des SCI (Oui), des apports pour plusieurs houses, ouais (Ouais)

et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

Y a les mbilas dans l'appart' qui contient quelques photos (Han), des armes de poing (Han)

Du produit pas cher chez les Maghrebi, la première perte au casino d'Enghien

Les risques, on les connait (Connaît), on connait aussi le prix des Lamborghini (Han)

On a fait que zoner (Zoner), dans l'enquête, y a les glitchs et ça zoome (Zoome)

Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute)

et ça j'le sais, ah (Et ça, j'le sais, ah, ah, ah)

Aujourd'hui, c'est la Champions League (Champions League) mais j'oublie pas le city stade (Stade)

Et j'négligerai zéro centimes, parce que quand j'ai pas un, j'suis irritable (Ouais)

Île-de-France, c'est la jungle (Ouais), c'est la B.S (Ouais), Banlieue Sud, impact réel (réel)

Et j'sais très bien qu'on emporte rien mais j'peux pas nehess sinon, c'est guez, frangin (Oh, la-la)

Oh, la-la, dans mon dos, ça veut manigancer, la plupart font du ce-vi (Ce-vi, hein)

J'ai besoin d'personne pour m'orienter, un milli', une Ferrari, hein (Ferrari, hein)

Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

Et j'ai pas lâcher les objectifs (Réel) et j'sais qu'c'est pas tout l'monde qui r'part en guerre (Nan)

Skywalker Haze (Haze), suite présidentielle (Han)

j'ai gratté ça pour commencer, j'sais pas si t'as capté l'thème

Hein, hein

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
motivé /mɔtive/ B1	adjective - motivado
évolue /evɔly/ B2	verb - evoluciona
privilèges /pʁivilɛʒ/ B1	noun - privilegios
aliéner /aljene/ C1	verb - alienar
logique /lɔʒik/ B1	noun - lógica
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - invertir
échiquier /eʃikiɛʁ/ C1	noun - tablero de ajedrez
débats /deba/ B2	noun - debates
holdings /həʊldɪŋz/ C1	noun - tenencias
Lamborghini /lambɔʁɡini/ B1	noun - Lamborghini
zoner /zɔne/ B2	verb - merodear
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - irritable
manigancer /manɡanse/ C1	verb - tramar
orienter /ɔʁjɛ̃te/ B2	verb - orientar
objectifs /ɔbʒɛktif/ B1	noun - objetivos
gratté /ɡʁate/ B1	verb - arañado

Estructuras gramaticales clave

• C'est Johnny (Johnny, Johnny) Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

  ➔ Presente con 'être' para enfatizar

  ➔ El uso de 'C'est' (es) con un nombre propio como 'Johnny' enfatiza el sujeto, una estructura coloquial común en francés.

• J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

  ➔ Presente con 'être' para comparar

  ➔ La frase 'ma vie, c'est un film' usa 'c'est' para comparar la vida con una película, una estructura común para analogías en francés.

• Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

  ➔ Presente con 'y a' para negación informal

  ➔ La contracción 'y a' (il y a) se usa informalmente para expresar 'hay,' seguida de una negación con 'si j'ai pas,' una estructura coloquial común.

• Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

  ➔ Negación con 'il n'y a rien de pire'

  ➔ La expresión 'y a rien d'pire' es una forma coloquial de decir 'no hay nada peor,' enfatizando el aspecto negativo.

• J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais)

  ➔ Uso de 'en' para manera o medio

  ➔ La preposición 'en' se usa aquí para indicar manera o medio, como en 'arrive en R.O.I.,' que significa 'llegar como R.O.I.,'

• Et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

  ➔ Uso de 'de' para cantidad

  ➔ La expresión 'beaucoup d'bruits' usa 'de' para indicar una gran cantidad de ruido, una estructura común en francés.

• T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

  ➔ Uso de 'qu'un' para refuerzo

  ➔ La expresión 't'es qu'un marrant' usa 'qu'un' para reforzar la idea de que la persona es solo un bromista, una estructura coloquial común.

• Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute)

  ➔ Modo imperativo con 'fais pas'

  ➔ La frase 'fais pas style' usa el modo imperativo con 'fais pas' para dar una orden directa, una estructura común en francés informal.