So laut so leer – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Si supiera lo que soy capaz de hacer

¿Lo haría entonces?

Me pregunto: "¿Qué estoy esperando?"

Tal vez me falta el valor

Siempre han sido las mismas

Las palabras que manipulo

Las palabras que damos y recibimos

Las palabras que siempre estamos retorciendo

Frases, promesas, consignas

Tan fuerte, tan vacío

Frases, promesas, consignas

Quiero más, quiero más, quiero más

Quiero más, quiero más, quiero más

...

Cuando me cambio a mí mismo, se siente como si

Me estuviera derrotando a mí mismo

Porque entonces me doy cuenta de lo que puedo hacer

En lugar de mentirme a mí mismo

Con las palabras que damos y recibimos

Con las palabras que manipulamos

Frases, promesas, consignas

Tan fuerte, tan vacío

Frases, promesas, consignas

Quiero más, quiero más, quiero más

Quiero más, quiero más, quiero más

Frases, promesas, consignas

Tan fuerte, tan vacío

Frases, promesas, consignas

Quiero más, quiero más, quiero más

Quiero más, quiero más, quiero más

Quiero más, quiero más, quiero más

Quiero más, quiero más, quiero más

...

[German]

Wenn ich wüsste, was ich tun kann

Würd ich das dann tun?

Ich frag mich: "Worauf wart ich?"

Vielleicht fehlt mir der Mut

Es sind immer die gleichen geblieben

Die Worte, die ich biege

Die Worte, die wir geben und kriegen

Die Worte, die wir immer wieder biegen

Phrasen, Versprechen, Parolen

So laut, so leer

Phrasen, Versprechen, Parolеn

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mеhr, ich will mehr, ich will mehr

Wenn ich mich selbst veränder, fühlt es sich so an

Als würde ich mich selbst besiegen

Weil ich merke, was ich tun kann dann

Anstatt mich selber zu belügen

Mit den Worten, die wir geben und kriegen

Mit den Worten, die wir biegen

Phrasen, Versprechen, Parolen

So laut, so leer

Phrasen, Versprechen, Parolen

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Phrasen, Versprechen, Parolen

So laut, so leer

Phrasen, Versprechen, Parolen

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wissen ˈvɪsn̩ A1	verb - saber
fehlen ˈfeːlən A2	verb - faltar
Mut muːt B1	noun - valor
biegen ˈbiːɡn̩ B2	verb - doblar
Phrase ˈfʁaːzə B1	noun - frase
Versprechen ˈfɛɐ̯ˌʃpʁɛçn̩ B1	noun - promesa
Parole paˈʁoːlə B2	noun - eslogan
laut laʊt A1	adjective - fuerte / ruidoso
leer leːɐ̯ A2	adjective - vacío
verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn B1	verb - cambiar
besiegen bəˈziːɡn̩ B2	verb - vencer
merken ˈmɛʁkn̩ B1	verb - notar
belügen bəˈlyːɡn̩ B2	verb - mentir

Estructuras gramaticales clave

• Wenn ich wüsste, was ich tun kann, würd ich das dann tun?

  ➔ Subjuntivo II (Condicional irreal)

  ➔ El uso de "wüsste" y "würd" expresa una situación hipotética en el presente.

• Ich frag mich: "Worauf wart ich?"

  ➔ Pronombre preposicional (Compuestos de 'wo')

  ➔ "Worauf" se usa para preguntar sobre una cosa o concepto abstracto que sigue a la preposición "auf".

• Vielleicht fehlt mir der Mut.

  ➔ Caso dativo con verbos orientados al sujeto (fehlen)

  ➔ El verbo "fehlen" requiere que la persona afectada esté en caso dativo ("mir").

• Es sind immer die gleichen geblieben.

  ➔ Perfecto con "sein" (Cambio de estado)

  ➔ La frase "sind ... geblieben" indica que han permanecido iguales a lo largo del tiempo.

• Wenn ich mich selbst veränder, fühlt es sich so an.

  ➔ Uso de verbos reflexivos y "fühlen" como verbo copulativo

  ➔ El reflexivo "mich selbst" enfatiza el cambio propio, y "fühlen" describe una sensación.

• Als würde ich mich selbst besiegen.

  ➔ Comparación con "als ob" (Subjuntivo II)

  ➔ Esta construcción utiliza el Subjuntivo II para describir una comparación irreal.

• Weil ich merke, was ich tun kann dann.

  ➔ Oración subordinada con "weil" (verbo al final)

  ➔ La conjunción "weil" provoca el orden subordinado, colocando "dann" y el verbo conjugado al final.

• Anstatt mich selber zu belügen.

  ➔ Cláusula de infinitivo con "anstatt ... zu"

  ➔ La estructura "anstatt ... zu" + infinitivo expresa una alternativa que no está ocurriendo.