So Sad So Hot – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chloe Qisha

Letras y Traducción

[Español]

Irresistible, con ese brillo de "¿por qué no vienes?"

Tal vez esto sea casi cómico

Pero es que me veo malditamente bien

Y pensé que alguien debería verlo, así que (oh-oh)

Aquí estoy, en un jacuzzi en una fiesta (ah-ah)

La falta de sueño le está haciendo algo a mi cuerpo (ah-ah)

Y no es el Pilates, el té verde ni el café

Son polillas ante la llama, esta noche todos están sobre mí

Supongo que las lágrimas resaltan el color de mis ojos

Dios, te extraño, pero puse mi corazón roto en hielo

Intento ahogarte con pensamientos muy, muy felices

Voy a darlo todo, todo lo que tengo

Y estoy

Tan triste, tan sexy

Una motocicleta

Si veo una, podría subirme esta noche

Esperando que las fotos salgan perfectas

Y puede que sea un cliché

Pero lo haré de todos modos, ya sabes por qué (ah)

Estoy justo aquí, en un jacuzzi en una fiesta (ah-ah)

La falta de sueño le está haciendo algo a mi cuerpo (ah-ah)

Y no es el Pilates, el té verde ni el café

Son polillas ante la llama, esta noche todos me quieren

Supongo que las lágrimas resaltan el color de mis ojos

Dios, te extraño, pero puse mi corazón roto en hielo

Intento ahogarte con pensamientos muy, muy felices

Voy a darlo todo, todo lo que tengo

Y estoy

Tan triste, tan sexy, whoo, whoo

Mírame ahora (mírame)

Tan triste, tan sexy, whoo, whoo (ooh)

Mírame ahora

Tan triste, tan sexy

...

[Inglés]

Irresistible, must have a "why don't you come over?" glow

Maybe in here it's almost comical

But I just look so damn good

And I thought that someone should see it, so (oh-oh)

Here I am in a hot tub at a party (ah-ah)

Lack of sleep doing something to my body (ah-ah)

And it's not Pilates, green tea or coffee

They're moth to a flame tonight everybody's on me

I guess the tears are bringing out the color in my eyes

Oh, God, I miss you, but I put my broken heart on ice

I try to drown you out with happy, happy thoughts

I'm gonna give it everything that I got

And I'm

So sad so hot

A motorbike

If I see one, I might get on tonight

Hoping the pictures all in double line

And it might be a cliché

But I'll do it anyway, you know why (ah)

I am right here in a hot tub at a party (ah-ah)

Lack of sleep doing something to my body (ah-ah)

And it's not Pilates, green tea or coffee

They're moth to a flame tonight everybody's wants me

I guess the tears are bringing out the color in my eyes

Oh, God, I miss you, but I put my broken heart on ice

I try to drown you out with happy, happy thoughts

I'm gonna give it everything that I got

And I'm

So sad so hot, whoo, whoo

Look at me now (look at me)

So sad so hot, whoo, whoo (ooh)

Look at me now

So sad so hot

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Irresistible /ˌɪrɪˈzɪstəbl/ C1	adjective - irresistible
Comical /ˈkɒmɪkl/ B2	adjective - cómico
Body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
Flame /fleɪm/ B1	noun - llama
Broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - roto
Drown /draʊn/ B2	verb - ahogar
Motorbike /ˈməʊtəbaɪk/ A2	noun - motocicleta
Cliché /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - cliché
Tears /tɪəz/ A2	noun - lágrimas
Party /ˈpɑːti/ A1	noun - fiesta
Hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
Sad /sæd/ A1	adjective - triste
Color /ˈkʌlə/ A1	noun - color
Thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
Glow /ɡləʊ/ B2	noun - brillo

Estructuras gramaticales clave

• Maybe in here it's almost comical

  ➔ Modificación adverbial de adjetivos

  ➔ El adverbio "almost" se utiliza para suavizar o matizar el adjetivo "comical".

• Lack of sleep doing something to my body

  ➔ Cláusula relativa reducida / Frase participial

  ➔ La frase "doing something" funciona como una reducción de "which is doing something".

• I guess the tears are bringing out the color in my eyes

  ➔ Verbo frasal

  ➔ El verbo frasal "bringing out" significa hacer que algo sea más notable o prominente.

• I try to drown you out with happy, happy thoughts

  ➔ Verbo frasal separable

  ➔ En "drown you out", el objeto "you" se coloca entre el verbo "drown" y la partícula "out".

• If I see one, I might get on tonight

  ➔ Primer condicional

  ➔ La estructura "If + presente simple, verbo modal (might)" expresa una posibilidad real.

• Hoping the pictures all in double line

  ➔ Frase participial como apertura

  ➔ Usar "Hoping" como un participio presente para describir la mentalidad o intención del sujeto.

• They're moth to a flame tonight

  ➔ Metáfora

  ➔ La expresión compara a las personas con una "polilla hacia la llama" para sugerir que se sienten irremediablemente atraídas por alguien.

• Look at me now

  ➔ Oración imperativa

  ➔ La forma base "look" se utiliza para dar una instrucción o comando directo al oyente.