Sober II (Melodrama) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras y Traducción

[Español]

Me preguntaste si lo sentía

Estoy en un trance psicótico

No, no te acordarás por la mañana

Cuando diga lo que pienso

Las luces están encendidas y ya se han ido a casa

¿Pero quién soy yo?

Oh, qué rápido pasa la noche

Recogiendo las copas de champán

Te dijimos que esto era melodrama

Oh, qué rápido pasa la noche

Recogiendo las copas de champán

Nuestro único deseo es el melodrama

Oh, qué rápido pasa la noche

Recogiendo las copas de champán

Y el terror y el horror

Cuando nos preguntamos por qué nos molestamos, whoa, whoa

Y el terror y el horror

Dios, me pregunto por qué nos molestamos, whoa, whoa

Todo el glamour y el trauma

Y el maldito melodrama, whoa, whoa

Todos los tiroteos y los reflectores

Y las noches divinas, sagradas y enfermas, whoa

Hablarán de nosotros, de todos los amantes

De cómo nos besamos y nos matamos, whoa

Hablarán de nosotros, y descubrirán

Cómo nos besamos y nos matamos, whoa

Te dijimos que esto era melodrama

Querías algo que nosotros ofrecíamos

Te dijimos que esto era melodrama

Querías algo que nosotros ofrecíamos

Te dijimos que esto era melodrama

Querías algo que nosotros ofrecíamos

Te dijimos que esto era melodrama

Querías algo que nosotros ofrecíamos

Te dijimos que esto era melodrama

Te dijimos que esto era melodrama

Te dijimos que esto era melodrama

Te dijimos que esto era melodrama

Te dijimos que esto era melodrama

...

[Inglés]

You asked if I was feelin' it

I'm psycho high

No, you won't remember in the morning

When I speak my mind

Lights are on and they've gone home

But who am I?

Oh, how fast the evening passes

Cleaning up the champagne glasses

We told you this was melodrama

Oh, how fast the evening passes

Cleaning up the champagne glasses

Our only wish is melodrama

Oh, how fast the evening passes

Cleaning up the champagne glasses

And the terror and the horror

When we wonder why we bother, whoa, whoa

And the terror and the horror

God, I wonder why we bother, whoa, whoa

All the glamour and the trauma

And the fuckin' melodrama, whoa, whoa

All the gunfights and the limelights

And the holy sick divine nights, whoa

They'll talk about us, all the lovers

How we kissed and killed each other, whoa

They'll talk about us, and discover

How we kissed and killed each other, whoa

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

You wanted something that we offered

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

We told you this was melodrama

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - psicótico
melodrama /ˈmɛləˌdroʊmə/ C1	noun - melodrama
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champán
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - terror
horror /ˈhɔːrər/ B2	noun - horror
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - glamour
trauma /ˈtraʊmə/ C1	noun - trauma
gunfights /ˈɡʌnfaɪts/ C1	noun - tiroteos
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ C2	noun - foco de atención
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descubrir
offer /ˈɔːfər/ B1	verb - ofrecer

Estructuras gramaticales clave

• You asked if I was feelin' it

  ➔ Estilo indirecto (Pregunta indirecta)

  ➔ Uso de 'if' para introducir una pregunta indirecta tras el verbo 'asked'.

• No, you won't remember in the morning

  ➔ Futuro simple (Predicción/Certeza)

  ➔ La forma negativa 'won't' expresa una predicción firme sobre el estado de 'recordar'.

• Lights are on and they've gone home

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Uso de 'have gone' para indicar una acción completada con resultados en el presente.

• Oh, how fast the evening passes

  ➔ Oración exclamativa con 'how'

  ➔ 'How' se utiliza para enfatizar el grado o la velocidad con la que transcurre la tarde.

• When we wonder why we bother

  ➔ Oración subordinada temporal

  ➔ La cláusula que comienza con 'when' define el momento en que ocurre la reflexión interna.

• They'll talk about us

  ➔ Futuro simple (Predicción/Expectativa)

  ➔ 'They'll' (They will) expresa una certeza o expectativa futura sobre la percepción del público.

• You wanted something that we offered

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La cláusula 'that we offered' actúa como un adjetivo que describe 'something'.