SOCIETY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Valley
• Álbum: LOST IN TRANSLATION

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ NECESITO UN DESCANSO - PARA SUPERAR ♪

♪ ESTE CICLO DE OTRA CANCIÓN, - OTRO DÍA MÁS ♪

♪ SE SIENTE TAN FALSO - COPIAR Y PEGAR ♪

♪ UNA VERSIÓN FORMULARIA - DE LO QUE TENGO QUE DECIR ♪

♪ NECESITAMOS UN ÉXITO PARA EL LUNES - (LUNES) ♪

♪ SI QUIERES SER UNA ESTRELLA - (ESTRELLA) ♪

♪ ESCRIBIRÉ UN ÉXITO SOBRE - BACARDÍ, FIESTAS, BARES, AUTOS ♪

♪ SI QUIERES HACER DINERO - (DINERO) ♪

♪ SI QUIERES SER UNA ESTRELLA - (ESTRELLA) ♪

♪ EMPIEZO A PENSAR QUE ♪

♪ LA SOCIEDAD APESTA - CREO QUE METÍ LA PATA ♪

♪ CREO QUE ME VENDÍ - CUANDO LAS VENTAS SUBIERON ♪

♪ LA SOCIEDAD APESTA - QUIERO UN REEMBOLSO ♪

♪ CUANDO CONSIGUES LO QUE QUIERES - PERO NUNCA ES SUFICIENTE ♪

♪ LA SOCIEDAD ♪

♪ ESPERA, PENSÉ QUE - ESTABA GANANDO (GANANDO) ♪

♪ HICE EL RIDÍCULO - LA SOCIEDAD APESTA ♪

♪ CREO QUE METÍ LA PATA ♪

♪ CREO QUE ME VENDÍ - EL DÍA QUE ME INSCRIBÍ EN LA SOCIEDAD ♪

♪ IRÓNICAMENTE - QUIERO SER ♪

♪ UNA PARTE DE TODO - LO QUE ODIO EN TMZ ♪

♪ NECESITO UN ESPACIO - PARA REORGANIZAR ♪

♪ ESTA HABITACIÓN DESORDENADA - EN LA QUE VIVO DENTRO DE MI MENTE ♪

♪ OTRO ÉXITO PARA EL LUNES - (LUNES) ♪

♪ SI QUIERES SER UNA ESTRELLA - (ESTRELLA) ♪

♪ ESCRIBIRÉ UN ÉXITO SOBRE - BACARDÍ, FIESTAS, BARES, AUTOS ♪

♪ SI QUIERES HACER DINERO - (DINERO) ♪

♪ SI QUIERES SER UNA ESTRELLA - (ESTRELLA) ♪

♪ EMPIEZO A PENSAR QUE ♪

♪ LA SOCIEDAD APESTA - CREO QUE METÍ LA PATA ♪

♪ CREO QUE ME VENDÍ - CUANDO LAS VENTAS SUBIERON ♪

♪ LA SOCIEDAD APESTA - QUIERO UN REEMBOLSO ♪

♪ CUANDO CONSIGUES LO QUE QUIERES - PERO NUNCA ES SUFICIENTE ♪

♪ LA SOCIEDAD ♪

♪ ESPERA, PENSÉ QUE - ESTABA GANANDO (GANANDO) ♪

♪ HICE EL RIDÍCULO - LA SOCIEDAD APESTA ♪

♪ CREO QUE METÍ LA PATA - CREO QUE ME VENDÍ ♪

♪ EL DÍA QUE ME INSCRIBÍ - EN LA SOCIEDAD ♪

♪ MI CABEZA O MI CORAZÓN - EL DINERO O EL ARTE ♪

♪ ME DETENGO PARA REINICIAR - LEVANTO UNA DEFENSA ♪

♪ LA MIRADA VIDRIOSA - LA PRESIÓN EN EL AMBIENTE ♪

♪ ME HICISTE SENTIR TONTO - NO ME DABA CUENTA ♪

♪ MIS ACORDES SON MUY "JAZZ" - MIS LETRAS SON MUY TRISTES ♪

♪ MIS PENSAMIENTOS SON MUY OSCUROS - BUENO, MIERDA, QUÉ MAL ♪

♪ EL JUEGO ME DEJÓ FUERA - SUPONGO QUE ME RETIRARÉ ♪

♪ SUPONGO QUE ME RETIRARÉ ♪

♪ LA SOCIEDAD APESTA - CREO QUE METÍ LA PATA ♪

♪ CREO QUE ME VENDÍ - CUANDO LAS VENTAS SUBIERON ♪

♪ LA SOCIEDAD APESTA - QUIERO UN REEMBOLSO ♪

♪ CUANDO CONSIGUES LO QUE QUIERES - PERO NUNCA ES SUFICIENTE ♪

♪ LA SOCIEDAD ♪

♪ ESPERA, PENSÉ QUE - ESTABA GANANDO (GANANDO) ♪

♪ HICE EL RIDÍCULO - LA SOCIEDAD APESTA ♪

♪ CREO QUE METÍ LA PATA ♪

♪ CREO QUE ME VENDÍ - EL DÍA QUE ME INSCRIBÍ EN LA SOCIEDAD ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ MIGHT NEED A BREAK TO OVER TAKE ♪

♪ THIS CYCLE OF ANOTHER SONG, A DIFFERENT DAY ♪

♪ IT FEELS SO FAKE COPY AND PASTE ♪

♪ A FORMULAIC VERSION OF THE THINGS I SAY ♪

♪ WE NEED A HIT BY MONDAY (MONDAY) ♪

♪ IF YOU WANNA BE A STAR (STAR) ♪

♪ GONNA WRITE A HIT ABOUT BACARDI, PARTIES, BARS, CARS ♪

♪ IF YOU WANNA MAKE MONEY (MONEY) ♪

♪ IF YOU WANNA BE A STAR (STAR) ♪

♪ STARTING TO THINK THAT ♪

♪ SOCIETY SUCKS I THINK I MESSED UP ♪

♪ I THINK I SOLD OUT WHEN THE SALES WENT UP ♪

♪ SOCIETY SUCKS I WANNA REFUND ♪

♪ WHEN YOU GET WHAT YOU WANT BUT IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ SOCIETY ♪

♪ HANG ON I THOUGHT I WAS WINNING (WINNING) ♪

♪ I MADE A FOOL OF MYSELF SOCIETY SUCKS ♪

♪ I THINK I MESSED UP ♪

♪ I THINK I SOLD OUT ON THE DAY I SIGNED UP FOR SOCIETY ♪

♪ IRONICALLY I WANNA BE ♪

♪ A PIECE OF EVERYTHING I HATE ON TMZ ♪

♪ I NEED A SPACE TO REARRANGE ♪

♪ THIS MESSY ROOM I'M LIVING IN INSIDE MY BRAIN ♪

♪ ANOTHER HIT BY MONDAY (MONDAY) ♪

♪ IF YOU WANNA BE A STAR (STAR) ♪

♪ GONNA WRITE A HIT ABOUT BACARDI, PARTIES, BARS, CARS ♪

♪ IF YOU WANNA MAKE MONEY (MONEY) ♪

♪ IF YOU WANNA BE A STAR (STAR) ♪

♪ STARTING TO THINK THAT ♪

♪ SOCIETY SUCKS I THINK I MESSED UP ♪

♪ I THINK I SOLD OUT WHEN THE SALES WENT UP ♪

♪ SOCIETY SUCKS I WANNA REFUND ♪

♪ WHEN YOU GET WHAT YOU WANT BUT IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ SOCIETY ♪

♪ HANG ON I THOUGHT I WAS WINNING (WINNING) ♪

♪ I MADE A FOOL OF MYSELF SOCIETY SUCKS ♪

♪ I THINK I MESSED UP I THINK I SOLD OUT ♪

♪ ON THE DAY I SIGNED UP FOR SOCIETY ♪

♪ MY HEAD OR MY HEART THE CASH OR THE ART ♪

♪ I STOP TO RESTART I PUT UP A GUARD ♪

♪ THE GLAZE IN YOUR STARE THE PRESSURE IN THE AIR ♪

♪ YOU MADE ME FEEL DUMB I WASN'T AWARE ♪

♪ MY CHORDS ARE TOO “JAZZ” MY LYRICS ARE TOO SAD ♪

♪ MY THOUGHTS ARE TOO DARK WELL SHIT, THAT'S TOO BAD ♪

♪ THE GAME KNOCKED ME OUT I GUESS I'LL CHECK OUT ♪

♪ I GUESS I'LL CHECK OUT ♪

♪ SOCIETY SUCKS I THINK I MESSED UP ♪

♪ I THINK I SOLD OUT WHEN THE SALES WENT UP ♪

♪ SOCIETY SUCKS I WANNA REFUND ♪

♪ WHEN YOU GET WHAT YOU WANT BUT IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ SOCIETY ♪

♪ HANG ON I THOUGHT I WAS WINNING (WINNING) ♪

♪ I MADE A FOOL OF MYSELF SOCIETY SUCKS ♪

♪ I THINK I MESSED UP ♪

♪ I THINK I SOLD OUT ON THE DAY I SIGNED UP FOR SOCIETY ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cycle /ˈsaɪkəl/ B1	noun - ciclo
formulaic /ˌfɔːrmjuˈleɪɪk/ C2	adjective - formulaico
society /səˈsaɪəti/ A2	noun - sociedad
refund /ˈriːfʌnd/ B1	noun - reembolso
ironically /aɪˈrɒnɪkli/ C1	adverb - irónicamente
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - reordenar
glaze /ɡleɪz/ B2	noun - mirada perdida
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - presión
aware /əˈweər/ A2	adjective - consciente
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - defensa
mess /mɛs/ A2	verb - estropear
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - letra
sold out /soʊld aʊt/ B2	verb - venderse
version /ˈvɜːrʒən/ A2	noun - versión
fool /fuːl/ A2	noun - tonto

Estructuras gramaticales clave

• MIGHT NEED A BREAK

  ➔ Verbo modal de probabilidad 'might' + infinitivo sin 'to'

  ➔ Usamos 'might' para expresar una posibilidad débil de que el hablante necesite un descanso.

• IF YOU WANNA BE A STAR

  ➔ Primer condicional (If + Presente Simple + Sujeto + will/want to)

  ➔ Se usa para describir una situación real o posible en el futuro basada en una condición.

• I THINK I SOLD OUT

  ➔ Sujeto + verbo de opinión + cláusula subordinada (se omite 'that')

  ➔ El hablante está expresando una opinión sobre su propia acción pasada usando una estructura de reporte.

• WHEN YOU GET WHAT YOU WANT

  ➔ Cláusula temporal con 'when' + Presente Simple

  ➔ Una cláusula que define el marco temporal de la acción.

• I THOUGHT I WAS WINNING

  ➔ Pasado continuo en una cláusula subordinada (pensamiento reportado)

  ➔ Se usa para describir una creencia en curso en el pasado que ha cambiado desde entonces.

• THE DAY I SIGNED UP

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido 'that/when'

  ➔ La cláusula relativa modifica 'the day' especificando qué día fue.

• I WANNA BE A PIECE OF EVERYTHING

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ Comúnmente usado en letras de canciones y en inglés hablado para representar 'want to'.

• I GUESS I'LL CHECK OUT

  ➔ Futuro 'will' para decisiones espontáneas

  ➔ Usar 'will' indica una decisión tomada en el momento de hablar.