Solide – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Ronisia

Letras y Traducción

[Español]

Junior está a la producción, amigo.

Tendremos las mismas dificultades y los mismos asuntos, y también los mismos enemigos.

Y así es como debemos construirnos, eso es lo que quiero para que seamos sólidos.

¿Dime a dónde nos lleva esto?

Cariño, todos sois iguales (uh).

He decidido hacer de ti

Aquel que tendrá todo lo que amo (todo lo que amo).

Mi reflejo exacto, así no nos soltaremos.

¿Entendiste? No me decepciones, no podría soportarlo.

Pero no tengo palabras cuando intentamos hablar.

En la capital, todo es mágico.

Si ya no hay sentimientos, tendremos que separarnos.

Cariño, eso es lo que me ha vuelto tóxica.

Podemos calmarlo todo frente a Netflix.

Si el tema no fuera tan delicado.

Pero no vamos a convertirlo todo en una pelea.

Baby, baby, baby.

Quiero que me lleves a bailar.

Que me hagas brillar toda la noche.

Monopolizar tus pensamientos.

Yo, incluso quiero dirigir tu vida.

Tendremos las mismas dificultades y los mismos asuntos, y también los mismos enemigos.

Y así es como debemos construirnos, eso es lo que quiero para que seamos sólidos (sólidos, yeah).

Quiero que me lleves a bailar.

Que me hagas brillar toda la noche (toda la noche).

Monopolizar tus pensamientos.

Yo, incluso quiero dirigir tu vida (tu vida).

Tendremos las mismas dificultades y los mismos asuntos, y también los mismos enemigos (baby, baby, baby).

Y así es como debemos construirnos, eso es lo que quiero para que seamos sólidos.

Sabes que estoy obsesionada, prefiero verte solo.

A estar en los brazos de otra loca.

Si sales de mi vida, no te quiero en mi zona.

Lo que hemos hecho, no puedo repetirlo con nadie más (hmm-hm-hm, hmm).

Como Johnny Hallyday, encendíamos el fuego, sí (hmm-hm-hm, hmm).

Me gusta tu mentalidad cuando me hablas de nosotros dos, sí.

Pero no tengo palabras cuando intentamos hablar.

En la capital, todo es mágico.

Si ya no hay sentimientos, tendremos que separarnos.

Cariño, eso es lo que me ha vuelto tóxica.

Podemos calmarlo todo frente a Netflix.

Si el tema no fuera tan delicado.

Pero no vamos a convertirlo todo en una pelea (pelea, pelea).

Baby, baby, baby.

Quiero que me lleves a bailar (bailar).

Que me hagas brillar toda la noche (la noche).

Monopolizar tus pensamientos (oh, no).

Yo, incluso quiero dirigir tu vida (oh, no).

Tendremos las mismas dificultades y los mismos asuntos, y también los mismos enemigos (no-no, no, no).

Y así es como debemos construirnos, eso es lo que quiero para que seamos sólidos (sólidos, yeah).

Quiero que me lleves a bailar (bailar).

Que me hagas brillar toda la noche (la noche).

Monopolizar tus pensamientos (oh).

Yo, incluso quiero dirigir tu vida (tu vida).

Tendremos las mismas dificultades y los mismos asuntos, y también los mismos enemigos (baby, baby, baby).

Y así es como debemos construirnos, eso es lo que quiero para que seamos sólidos (sólidos, yeah).

Ouh, ouh-ouh, ouh-ouh.

Yo quiero sensaciones.

Yo quiero sensaciones.

Yo quiero sensaciones.

Yo quiero sensaciones.

Yo quiero sensaciones.

Yo quiero sensaciones.

...

[Francés]

Junior à la prod', zanmi

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide

Dis-moi où ça mène?

Baby, vous êtes tous les mêmes (uh)

J'ai décidée de faire de toi

Celui qui aura tout c'que j'aime (tout c'que j'aime)

Mon portrait craché, comme ça on va pas s'lâcher

T'as compris? Faut pas qu'tu m'déçoives, j'pourrais pas le supporter

Mais j'ai pas les mots quand on s'explique

Sur la capitale, tout est magique

Si y a plus les cœurs, faudra qu'on s'quitte

Bébé, c'est ça qui m'a rendu toxique

On peut tout apaiser devant Netflix

Si le sujet n'était pas si sensible

Mais on va pas tout transformer en fight

Baby, baby, baby

J'veux qu'tu m'emmènes danser

Que tu m'fasses briller toute la night

Monopoliser tes pensées

Moi, j'veux même diriger ta life

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide (solide, yeah)

J'veux qu'tu m'emmènes danser

Que tu m'fasses briller toute la night (toute la night)

Monopoliser tes pensées

Moi, j'veux même diriger ta life (ta life)

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis (baby, baby, baby)

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide

Tu sais qu'j'suis matrixée, j'préfère te voir seul

Plutôt qu'dans les bras d'une autre folle

Si tu sors de ma vie, j'te veux plus dans ma zone

C'qu'on a fait, j'peux l'refaire avec personne (hmm-hm-hm, hmm)

Comme Johnny Hallyday, on allumait le feu, ouais (hmm-hm-hm, hmm)

J'aime ta mentalité quand tu m'parles de nous deux, ouais

Mais j'ai pas les mots quand on s'explique

Sur la capitale, tout est magique

Si y a plus les cœurs, faudra qu'on s'quitte

Bébé, c'est ça qui m'a rendu toxique

On peut tout apaiser devant Netflix

Si le sujet n'était pas si sensible

Mais on va pas tout transformer en fight (fight, fight)

Baby, baby, baby

J'veux qu'tu m'emmènes danser (danser)

Que tu m'fasses briller toute la night (la night)

Monopoliser tes pensées (oh, non)

Moi, j'veux même diriger ta life (oh, non)

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis (non-non, non, non)

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide (solide, yeah)

J'veux qu'tu m'emmènes danser (danser)

Que tu m'fasses briller toute la night (la night)

Monopoliser tes pensées (oh)

Moi, j'veux même diriger ta life (ta life)

On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis (baby, baby, baby)

Et c'est comme ça qu'on doit s'bâtir, moi c'est ça que j'veux pour qu'on soit solide (solide, yeah)

Ouh, ouh-ouh, ouh-ouh

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Moi j'veux des sensations

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
galères ɡa.lɛʁ B2	noun - dificultades, problemas
affaires a.fɛʁ A2	noun - asuntos, negocios
ennemis ɑ̃.nə.mi A2	noun - enemigos
bâtir bɑ.tiʁ B1	verb - construir, edificar
solide sɔ.lid B1	adjective - sólido, fuerte
mène mɛn A2	verb - llevar, conducir
portrait pɔʁ.tʁɛ A2	noun - retrato
craché kʁa.ʃe B2	adjective - clavadito
déçoives de.swa B1	verb - decepcionar
supporter sy.pɔʁ.te A2	verb - soportar, tolerar
explique ɛks.plik A2	verb - explicar
magique ma.ʒik A2	adjective - mágico
toxique tɔk.sik B2	adjective - tóxico
sensible sɑ̃.sibl B1	adjective - sensible
transformer tʁɑ̃s.fɔʁ.me B1	verb - transformar, cambiar
briller bʁi.je A2	verb - brillar
monopoliser mɔ.nɔ.pɔ.li.ze C1	verb - monopolizar
pensées pɑ̃.se A2	noun - pensamientos
diriger di.ʁi.ʒe B1	verb - dirigir, administrar
matrixée ma.tʁik.se C2	adjective - controlada, influenciada
mentalité mɑ̃.ta.li.te B2	noun - mentalidad
sensations sɑ̃.sa.sjɔ̃ B1	noun - sensaciones

Estructuras gramaticales clave

• On aura les mêmes galères et les mêmes affaires, et puis les mêmes ennemis

  ➔ Futuro con 'aller'

  ➔ La frase 'On aura' es el futuro formado con 'aller' (ir) + infinitivo, que significa 'tendremos'. Es una forma común informal de expresar el futuro en francés.

• Dis-moi où ça mène?

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Dis-moi' es la forma imperativa de 'dire' (decir), usada para dar una orden o solicitud directa. Significa 'dime'.

• J'ai décidée de faire de toi celui qui aura tout c'que j'aime

  ➔ Pretérito perfecto con 'avoir' y pronombre relativo 'qui'

  ➔ 'J'ai décidée' es el pretérito perfecto usando 'avoir' como verbo auxiliar. 'Celui qui aura' usa el pronombre relativo 'qui' para enlazar cláusulas, significando 'el que tendrá'.

• Si y a plus les cœurs, faudra qu'on s'quitte

  ➔ Condicional con 'falloir'

  ➔ 'Faudra' es la forma condicional de 'falloir' (ser necesario), que significa 'será necesario'. Expresa una condición o necesidad.

• On peut tout apaiser devant Netflix

  ➔ Infinitivo después de 'pouvoir'

  ➔ El verbo 'apaiser' está en forma infinitiva después de 'peut', que es la forma conjugada de 'pouvoir' (poder). Significa 'podemos calmar todo'.