Somebody – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber
• Álbum: Justice

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que despierto a tu lado, le hablo a Dios

Y estoy tan malditamente agradecido

Porque compensas todo lo que yo no soy

No sabía que necesitaba nada, hasta que te necesité (hasta que te necesité)

En un mundo que no deja de girar, no es fácil dejar ir

Ocho mil millones de personas solo buscando una mano a la cual aferrarse

Todo el mundo intenta encontrar a alguien de quien agarrarse (de quien agarrarse)

Está bien, está bien, todos intentamos fingir que somos valientes

Cuando estoy débil, sí, soy fuerte, gracias a ti al final del día

Todo el mundo necesita a alguien (todo el mundo necesita a alguien)

Alguien que te recuerde que no estás solo

Que te defienda como un ejército (que te defienda como un ejército)

Y que nunca te suelte (que nunca te suelte)

Todo el mundo necesita a alguien (todo el mundo necesita a alguien)

Alguien con quien despertar cuando todos se hayan ido

Así que si me necesitas, me tienes (si me necesitas, me tienes)

Seré el hombro en el que puedas llorar

Todo el mundo necesi-

...

Todo el mundo necesita a alguien

...

Cada vez que te miro, estoy mirando una estrella

Es la forma en que iluminas cada habitación solo siendo tú misma

No sabía que necesitaba nada, hasta que te necesité (hasta que te necesité, oh, woah)

Pero antes de conocerte, nunca creí en la magia

Pero te robaste mi corazón antes de que nadie supiera que lo tenías

Sé (sí, sí) que sabes (sí, sí)

Que lo que tenemos no es algo fácil de conseguir

Está bien, está bien, todos intentamos fingir que somos valientes

Cuando estoy débil, sí, soy fuerte, gracias a ti al final del día

Todo el mundo necesita a alguien (todo el mundo necesita a alguien)

Alguien que te recuerde que no estás solo

Que te defienda como un ejército (que te defienda como un ejército)

Y que nunca te suelte (que nunca te suelte)

Todo el mundo necesita a alguien (todo el mundo necesita a alguien)

Alguien con quien despertar cuando todos se hayan ido

Así que si me necesitas, me tienes (si me necesitas, me tienes)

Seré el hombro en el que puedas llorar

Todo el mundo necesi-

...

Todo el mundo necesita a alguien

...

[Inglés]

Every time I wake up next to you, I talk to God

And I'm so damn grateful

'Cause you make up for all the things I'm not

Didn't know I needed nothing, 'til I needed you ('til I needed you)

In a world that's spinnin', it ain't easy lettin' go

Eight billion people we just lookin' for a hand to hold

Everybody's tryna find someone to hold on to (hold on to)

It's okay, it's okay, we all try to pretend that we're brave

When I'm weak, yeah, I'm strong, 'cause of you at end of the day

Everybody needs somebody (everybody need somebody)

Somebody to remind you that you're not alone

Who gon' defend you like an army (defend you like an army)

And never let go (never let go)

Everybody needs somebody (everybody needs somebody)

Somebody to wake up to when everyone's gone

So if you need me, then you got me (if you need me, then you got me)

I'll be the shoulder you cry on

Everybody needs some-

Everybody needs somebody

Every time I look at you, I'm lookin' at a star

It's the way you light up every room just being who you are

Didn't know I needed nothing, 'til I needed you ('til I needed you, oh, woah)

But before I met you, I never believed in magic

But you stole my heart before anyone knew you had it

I know (yeah, yeah) that you know (yeah, yeah)

What we got, it don't come easy

It's okay, it's okay, we all try to pretend that we're brave

When I'm weak, yeah, I'm strong, 'cause of you at end of the day

Everybody needs somebody (everybody need somebody)

Somebody to remind you that you're not alone

Who gon' defend you like an army (defend you like an army)

And never let go (never let go)

Everybody needs somebody (everybody need somebody)

Somebody to wake up to when everyone's gone

So if you need me, then you got me (if you need me, then you got me)

I'll be the shoulder you cry on

Everybody needs some-

Everybody needs some somebody

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - agradecido
spinnin /ˈspɪnɪn/ A2	verb - girando
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - fingir
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
weak /wiːk/ A1	adjective - débil
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - recordar
defend /dɪˈfend/ B1	verb - defender
army /ˈɑːmi/ A2	noun - ejército
shoulder /ˈʃəʊldə(r)/ A1	noun - hombro
star /stɑː(r)/ A1	noun - estrella
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
stole /stəʊl/ A2	verb - robar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• Every time I wake up next to you, I talk to God

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo usando 'Every time' como conjunción.

  ➔ La frase "Every time" funciona aquí como una conjunción para definir la frecuencia de la acción.

• Cause you make up for all the things I'm not

  ➔ Verbo frasal 'make up for' (compensar).

  ➔ El verbo frasal "make up for" implica compensar defectos o carencias personales.

• Didn't know I needed nothing, 'til I needed you

  ➔ Elipsis (omisión de 'I' al principio) y conjunción temporal 'til'.

  ➔ El sujeto se omite en el inglés coloquial. 'Til' es una forma abreviada común de 'until'.

• When I'm weak, yeah, I'm strong, 'cause of you

  ➔ Relación condicional usando 'When' y la frase preposicional causal 'because of'.

  ➔ Aquí, "because of" vincula la fuerza a la persona que la provoca.

• Who gon' defend you like an army

  ➔ Intención futura usando la contracción jergal 'gon'' (going to).

  ➔ En inglés informal, "gon'" se utiliza para reemplazar "going to" e indicar una intención futura.

• If you need me, then you got me

  ➔ Estructura del primer condicional (If + presente simple, + presente simple/significado futuro).

  ➔ La cláusula "If you need me" establece una condición, y "you got me" promete el resultado.

• But before I met you, I never believed in magic

  ➔ Combinación de tiempos pasado simple y pasado perfecto.

  ➔ El pasado perfecto "never believed" establece un estado que existía antes de la acción en pasado simple "met".

• What we got, it don't come easy

  ➔ Oración sustantiva como sujeto ('What we got') y negación coloquial ('don't').

  ➔ "What we got" actúa como una cláusula sustantiva. En el habla casual, "don't" se utiliza con la tercera persona del singular.