Someday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Milo Manheim, Meg Donnelly

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪ Ohh ♪

♪ Ohh ♪

♪ La la la la la ♪

♪ La la la la la ♪

♪ Ohh ♪

♪ Ohh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

♪ I know it might be crazy ♪

♪ Sé que - puede ser una locura ♪

♪ But did you hear the story? ♪

♪ Pero, ¿escuchaste - la historia? ♪

♪ I think I heard it vaguely ♪

♪ Creo que - la escuché vagamente ♪

♪ A girl and a zombie ♪

♪ Una chica y un zombie ♪

♪ Oh, tell me more, boy ♪

♪ Oh, cuéntame más, chico ♪

♪ Sounds like a fantasy ♪

♪ Suena como una fantasía ♪

♪ Oh, what could go so wrong ♪

♪ Oh, ¿qué podría salir tan mal? ♪

♪ With a girl and a zombie ♪

♪ Con una chica y un zombie ♪

♪ You're from the perfect paradise ♪

♪ Eres de - el paraíso perfecto ♪

♪ And I'm living on the darker side ♪

♪ Y yo estoy viviendo - en el lado oscuro ♪

♪ Ooh, I've got a feeling ♪

♪ Ooh, tengo un presentimiento ♪

♪ If you get to know me ♪

♪ Si llegas a conocerme ♪

♪ Right from the start you caught my eye ♪

♪ Desde el principio - captaste mi atención ♪

♪ And something inside me came to life ♪

♪ Y algo dentro de mí - cobró vida ♪

♪ Ooh, I've got a feeling ♪

♪ Ooh, - tengo un presentimiento ♪

♪ If you get to know me ♪

♪ Si llegas a conocerme ♪

♪ Someday ♪

♪ Algún día ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ Esto podría ser, - esto podría ser ordinario ♪

♪ Someday ♪

♪ Algún día ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ ¿Podríamos ser algo - extraordinario? ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ Tú y yo lado a lado ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ A plena luz del día ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ Si se ríen, diremos ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Vamos a ser algún día ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Vamos a ser algún día ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Algún día, algún día ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Vamos a ser algún día ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Vamos a ser algún día ♪

♪ Girl, you look delicious ♪

♪ Chica, - te ves deliciosa ♪

♪ Oh, I mean gorgeous ♪

♪ Oh, quiero decir, hermosa ♪

♪ Well, now you're getting fearless ♪

♪ Bueno, ahora - te estás volviendo valiente ♪

♪ No, I'm just rooting for us ♪

♪ No, solo estoy apoyando - a nosotros ♪

♪ If different was a super power ♪

♪ Si lo diferente - fuera un superpoder ♪

♪ We'd be so flawless ♪

♪ Seríamos tan perfectos ♪

♪ Yeah, we could make these two worlds ours ♪

♪ Sí, podríamos hacer - que estos dos mundos sean nuestros ♪

♪ I'm rooting for us ♪

♪ Estoy apoyando a nosotros ♪

♪ Two lonely hearts meet in the dark ♪

♪ Dos corazones solitarios - se encuentran en la oscuridad ♪

♪ Imagine it now they start a spark ♪

♪ Imagínalo ahora - comienzan una chispa ♪

♪ You got my attention ♪

♪ Tienes mi atención ♪

♪ What happens next, then? ♪

♪ ¿Qué pasa después, - entonces? ♪

♪ Movies and long walks in the park ♪

♪ Películas y largas caminatas - en el parque ♪

♪ Hanging out anywhere we want ♪

♪ Pasando el rato - donde queramos ♪

♪ I like the way you're thinking ♪

♪ Me gusta cómo - piensas ♪

♪ I can almost see it ♪

♪ Casi puedo verlo ♪

♪ Someday ♪

♪ Algún día ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ Esto podría ser, - esto podría ser ordinario ♪

♪ Someday ♪

♪ Algún día ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ ¿Podríamos ser algo - extraordinario? ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ Tú y yo lado a lado ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ A plena luz del día ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ Si se ríen, diremos ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Vamos a ser algún día ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Algún día, algún día ♪

♪ So let them talk if they wanna ♪

♪ Así que déjalos hablar - si quieren ♪

♪ Let them talk if they're gonna ♪

♪ Déjalos hablar - si van a hacerlo ♪

♪ We're gonna do what we wanna ♪

♪ Vamos a hacer - lo que queramos ♪

♪ Let them talk, let them talk ♪

♪ Déjalos hablar, - déjalos hablar ♪

♪ If they wanna, they wanna ♪

♪ Si quieren, - quieren ♪

[bell rings]

[suena una campana]

♪ Someday ♪

♪ Algún día ♪

♪ This could be, this could be ordinary ♪

♪ Esto podría ser, - esto podría ser ordinario ♪

♪ Someday ♪

♪ Algún día ♪

♪ Could we be something extraordinary? ♪

♪ ¿Podríamos ser algo - extraordinario? ♪

♪ You and me side by side ♪

♪ Tú y yo lado a lado ♪

♪ Out in the broad daylight ♪

♪ A plena luz del día ♪

♪ If they laugh, we'll say ♪

♪ Si se ríen, diremos ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Vamos a ser algún día ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Algún día, algún día ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Vamos a ser algún día ♪

♪ Someday, someday ♪

♪ Algún día, algún día ♪

♪ We're gonna be someday ♪

♪ Vamos a ser algún día ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
girl /ɡɜrl/ A1	noun - chica
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəˌnɛri/ B2	adjective - extraordinario
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - delicioso
gorgeous /ˈɡɔrdʒəs/ B2	adjective - hermoso
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - sin miedo
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
spark /spɑrk/ B1	noun - chispa verb - chispear
ordinary /ˈɔrdəˌnɛri/ B1	adjective - ordinario
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
make /meɪk/ A1	verb - hacer
side /saɪd/ A1	noun - lado
dark /dɑrk/ A1	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• I know it might be crazy

  ➔ Verbos modales (might) para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "might be" indica una posibilidad de que algo sea loco.

• If you get to know me

  ➔ Oraciones condicionales (cláusula if).

  ➔ La cláusula "if you get to know me" establece una condición para la siguiente afirmación.

• This could be ordinary

  ➔ Verbos modales (could) para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "could be" sugiere que algo tiene el potencial de ser ordinario.

• We're gonna be someday

  ➔ Intención futura (gonna).

  ➔ La frase "we're gonna be" expresa una intención o plan futuro.

• Let them talk if they wanna

  ➔ Modo imperativo (let).

  ➔ La frase "let them talk" es un imperativo que sugiere permiso.