The Place To Be – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Milo Manheim, Meg Donnelly, Freya Skye, Malachi Barton, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife, ZOMBIES – Cast
• Álbum: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

-

-

- Wo

- Wo

- Wow,

- Wow,

- Wow, t

- Wow, q

- Wow, the

- Wow, qué

- Wow, the w

- Wow, qué ma

- Wow, the way

- Wow, qué manera

- Wow, the way y

- Wow, qué manera de

- Wow, the way y'a

- Wow, qué manera de que

- Wow, the way y'all

- Wow, qué manera de que ustedes

- Wow, the way y'all c

- Wow, qué manera de que ustedes lle

- Wow, the way y'all cam

- Wow, qué manera de que ustedes llega

- Wow, the way y'all came

- Wow, qué manera de que ustedes llegaran

- Wow, the way y'all came fo

- Wow, qué manera de que ustedes llegaran por

- Wow, the way y'all came for

- Wow, qué manera de que ustedes llegaran por mí

- Wow, the way y'all came for me

- Wow, qué manera de que ustedes llegaran por mí

those vampires really must have you spooked.

esos vampiros realmente deben haberte asustado.

- You don't know the half of it.

- No sabes la mitad.

(upbeat music)

(música animada)

♪ We're the Daywalkers ♪

Somos los Caminantes del Día

♪ We got the power of the sun ♪ (person grunting)

Tenemos el poder del sol ♪ (persona gruñendo)

♪ Here it's way hotter ♪

Aquí hace mucho más calor

♪ Won't take no shade from anyone ♪

No aceptaremos sombra de nadie

♪ Check the showstopper ♪

Mira al que roba el show

♪ We make a fire all our own ♪

Hacemos un fuego propio

(wind whooshing)

(viento silbando)

♪ Thanks to the Lightstone ♪

Gracias a la Piedra de Luz

(wind whooshing)

(viento silbando)

♪ Number one status ♪

Estatus número uno

♪ Those sneaky vamps are gonna learn ♪

Esos vampiros astutos van a aprender

♪ Try to come at us ♪

Intenta venir hacia nosotros

♪ You're gonna go home with a burn ♪

Te irás a casa con una quemadura

♪ We're the real baddest ♪

Somos los más malos de verdad

♪ With all our ♪

Con todo nuestro

♪ Solar-powered flare ♪ (tone whooshing)

Brillo con energía solar ♪ (tono silbando)

♪ It's almost unfair ♪

Es casi injusto

♪ Lucky you ♪

Afortunado tú

♪ For stumbling through ♪ (person grunting)

Por tropezar por aquí ♪ (persona gruñendo)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

Bienvenido al lado de la luz, lado de la luz

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

Es mejor en el lado brillante, lado brillante

♪ You know we're the most unforgettable ♪

Sabes que somos los más inolvidables

♪ You'll ever see, whoa ♪

Que jamás verás, whoa

♪ Want incredible ♪

Quieres algo increíble

♪ This is the place to be ♪

Este es el lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este es el lugar para estar

♪ We're the Vampires ♪

Somos los Vampiros

♪ We come out underneath the moon ♪

Salimos debajo de la luna

♪ Never get tired ♪

Nunca nos cansamos

♪ Of looking effortlessly cool ♪

De lucir genial sin esfuerzo

♪ Soaring way higher ♪ (people yelling)

Volando mucho más alto ♪ (gente gritando)

♪ Tellin' the wind which way to go ♪

Diciéndole al viento qué camino tomar

(rocket whooshing)

(cohete silbando)

♪ Thanks to the Darkstone ♪

Gracias a la Piedra Oscura

♪ Fear the Daywalkers ♪

Teme a los Caminantes del Día

♪ Cause that's what Vamps have always done ♪

Porque eso es lo que los Vampiros siempre han hecho

♪ Lying smooth-talkers ♪

Mentirosos charlatanes

♪ They play with fire just for fun ♪

Juegan con fuego solo por diversión

♪ Hey, if they offer ♪

Hey, si ellos ofrecen

♪ Maybe someday we'll all be friends ♪

Tal vez algún día seamos todos amigos

♪ Okay we won't, then ♪

Está bien, no lo seremos, entonces

♪ Lucky you ♪

Afortunado tú

♪ For stumbling through ♪ (person yelling)

Por tropezar por aquí ♪ (persona gritando)

♪ Welcome to the night side, night side ♪

Bienvenido al lado de la noche, lado de la noche

♪ The we'll be takin' flight side, flight side ♪

Estaremos tomando el lado del vuelo, lado del vuelo

♪ You know we're the most unforgettable ♪

Sabes que somos los más inolvidables

♪ You'll ever see, whoa ♪

Que jamás verás, whoa

♪ Want incredible ♪

Quieres algo increíble

♪ This is the place to be ♪

Este es el lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este es el lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este es el lugar para estar

(gentle music) (waves lapping)

(música suave) (olas golpeando)

♪ At last I'll see the outside ♪

Al fin veré el exterior

♪ A shame it's only tonight ♪

Qué lástima que sea solo esta noche

♪ Would any change be so bad ♪

¿Sería tan malo algún cambio?

♪ Does anybody understand ♪

¿Alguien entiende?

♪ There's life beyond the old fears ♪

Hay vida más allá de los viejos miedos

♪ A song my people don't hear ♪

Una canción que mi gente no escucha

♪ I see a future they can't ♪

Veo un futuro que ellos no pueden

♪ Does anybody understand ♪

¿Alguien entiende?

♪ Does anybody understand ♪

¿Alguien entiende?

♪ Does anybody understand? ♪

¿Alguien entiende?

(group yelling) - Victor, come on.

(grupo gritando) - Victor, vamos.

- Hurry up. (upbeat music)

- Apúrate. (música animada)

- Come on. (group cheering)

- Vamos. (grupo vitoreando)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

Bienvenido al lado de la luz, lado de la luz

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

Es mejor en el lado brillante, lado brillante

♪ You know we're the most unforgettable ♪

Sabes que somos los más inolvidables

♪ You'll ever see, whoa ♪

Que jamás verás, whoa

♪ Want incredible ♪

Quieres algo increíble

♪ This is the place to be ♪

Este es el lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este es el lugar para estar

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ Na na na na na ♪

Na na na na na

♪ This is the place to be ♪

Este es el lugar para estar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
came /keɪm/ A1	verb - pasado de come; moverse o viajar hacia o dentro de un lugar considerado cerca o familiar para el hablante.
spooked /spuːkt/ B2	adjective - asustado o alarmado verb - pasado de spook, asustar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacidad de controlar personas o eventos
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - comparativo de hot; que tiene un alto grado de calor o una temperatura alta
shade /ʃeɪd/ B1	noun - oscuridad relativa causada por el bloqueo de la luz verb - proteger de la luz
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - un estado de combustión que produce calor y luz
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - la posición social, profesional o de otro tipo relativa de alguien o algo
learn /lɜːrn/ A1	verb - ganar o adquirir conocimiento o habilidad en (algo) mediante el estudio, la experiencia o la enseñanza
burn /bɜːrn/ A2	noun - una lesión causada por calor, llama, fricción, radiación o electricidad
flare /flɛər/ B2	noun - un estallido repentino de llama o luz
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - que tiene, trae o es resultado de la buena suerte
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite o refleja mucha luz
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - difícil de creer; extraordinario
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necesitado de sueño o descanso; cansado
cool /kuːl/ A2	adjective - de o a una temperatura bastante baja
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - situado o que se extiende a una distancia mayor o especificada por encima del nivel del mar o por encima del suelo
smooth /smuːð/ B1	adjective - que tiene una superficie o consistencia uniforme y regular; no áspero, desigual o irregular
friends /frendz/ A1	noun - una persona a quien uno conoce y con quien tiene un vínculo de afecto mutuo, generalmente excluyendo las relaciones sexuales o familiares

Estructuras gramaticales clave

• Wow, the way y'all came for me

  ➔ Contracción 'y'all' (ustedes); Tiempo pasado simple ('came for')

  ➔ 'y'all' es una contracción coloquial de "you all", común en algunos dialectos del inglés. "came for" indica que vinieron a apoyar o confrontar a alguien.

• those vampires really must have you spooked.

  ➔ Verbo modal 'must' + 'have' + participio pasado (modal perfecto de deducción)

  ➔ 'Must have spooked' expresa una fuerte deducción sobre un evento pasado, sugiriendo que los vampiros probablemente asustaron a la persona considerablemente.

• Won't take no shade from anyone

  ➔ Doble negación (informal)

  ➔ La doble negación "won't take no shade" se usa para enfatizar, pero se considera gramaticalmente incorrecta en el inglés formal. Significa que se niegan a aceptar cualquier crítica o falta de respeto.

• Try to come at us

  ➔ Verbo frasal 'come at' (significa atacar o acercarse de manera agresiva); Imperativo (sujeto implícito 'tú')

  ➔ 'Come at us' es una advertencia o un desafío, sugiriendo que si alguien intenta confrontar o desafiarlos, habrá consecuencias. El sujeto implícito es "tú", ya que es una oración imperativa.

• Cause that's what Vamps have always done

  ➔ Tiempo presente perfecto ('have done'); 'That' como pronombre relativo

  ➔ El presente perfecto "have done" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "That" se refiere a la acción de temer a los Daywalkers.

• A shame it's only tonight

  ➔ Inversión sujeto-verbo para énfasis ('it's' en lugar de 'is it')

  ➔ Si bien "A shame it is only tonight" es gramaticalmente correcto, usar "A shame it's only tonight" es una forma más natural y común de expresar arrepentimiento. El énfasis está en la duración limitada.