The Place To Be – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Milo Manheim, Meg Donnelly, Freya Skye, Malachi Barton, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife, ZOMBIES – Cast
• Álbum: ZOMBIES 4: Dawn of the Vampires

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con el himno energético de 'The Place To Be'! Domina vocabulario moderno, expresiones idiomáticas de música pop y estructuras líricas sobre identidad y unidad, mientras descubres cómo este éxito de Disney integra mensajes de inclusión con un estilo pop-rock que revive la esencia de los clásicos musicales de la cadena.

[Español]

-

- Wo

- Wow,

- Wow, q

- Wow, qué

- Wow, qué ma

- Wow, qué manera

- Wow, qué manera de

- Wow, qué manera de que

- Wow, qué manera de que ustedes

- Wow, qué manera de que ustedes lle

- Wow, qué manera de que ustedes llega

- Wow, qué manera de que ustedes llegaran

- Wow, qué manera de que ustedes llegaran por

- Wow, qué manera de que ustedes llegaran por mí

- Wow, qué manera de que ustedes llegaran por mí

esos vampiros realmente deben haberte asustado.

- No sabes la mitad.

(música animada)

Somos los Caminantes del Día

Tenemos el poder del sol ♪ (persona gruñendo)

Aquí hace mucho más calor

No aceptaremos sombra de nadie

Mira al que roba el show

Hacemos un fuego propio

(viento silbando)

Gracias a la Piedra de Luz

(viento silbando)

Estatus número uno

Esos vampiros astutos van a aprender

Intenta venir hacia nosotros

Te irás a casa con una quemadura

Somos los más malos de verdad

Con todo nuestro

Brillo con energía solar ♪ (tono silbando)

Es casi injusto

Afortunado tú

Por tropezar por aquí ♪ (persona gruñendo)

Bienvenido al lado de la luz, lado de la luz

Es mejor en el lado brillante, lado brillante

Sabes que somos los más inolvidables

Que jamás verás, whoa

Quieres algo increíble

Este es el lugar para estar

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Este es el lugar para estar

Somos los Vampiros

Salimos debajo de la luna

Nunca nos cansamos

De lucir genial sin esfuerzo

Volando mucho más alto ♪ (gente gritando)

Diciéndole al viento qué camino tomar

(cohete silbando)

Gracias a la Piedra Oscura

Teme a los Caminantes del Día

Porque eso es lo que los Vampiros siempre han hecho

Mentirosos charlatanes

Juegan con fuego solo por diversión

Hey, si ellos ofrecen

Tal vez algún día seamos todos amigos

Está bien, no lo seremos, entonces

Afortunado tú

Por tropezar por aquí ♪ (persona gritando)

Bienvenido al lado de la noche, lado de la noche

Estaremos tomando el lado del vuelo, lado del vuelo

Sabes que somos los más inolvidables

Que jamás verás, whoa

Quieres algo increíble

Este es el lugar para estar

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Este es el lugar para estar

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Este es el lugar para estar

(música suave) (olas golpeando)

Al fin veré el exterior

Qué lástima que sea solo esta noche

¿Sería tan malo algún cambio?

¿Alguien entiende?

Hay vida más allá de los viejos miedos

Una canción que mi gente no escucha

Veo un futuro que ellos no pueden

¿Alguien entiende?

¿Alguien entiende?

¿Alguien entiende?

(grupo gritando) - Victor, vamos.

- Apúrate. (música animada)

- Vamos. (grupo vitoreando)

Bienvenido al lado de la luz, lado de la luz

Es mejor en el lado brillante, lado brillante

Sabes que somos los más inolvidables

Que jamás verás, whoa

Quieres algo increíble

Este es el lugar para estar

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Este es el lugar para estar

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Este es el lugar para estar

[Inglés]

-

- Wo

- Wow,

- Wow, t

- Wow, the

- Wow, the w

- Wow, the way

- Wow, the way y

- Wow, the way y'a

- Wow, the way y'all

- Wow, the way y'all c

- Wow, the way y'all cam

- Wow, the way y'all came

- Wow, the way y'all came fo

- Wow, the way y'all came for

- Wow, the way y'all came for me

those vampires really must have you spooked.

- You don't know the half of it.

(upbeat music)

♪ We're the Daywalkers ♪

♪ We got the power of the sun ♪ (person grunting)

♪ Here it's way hotter ♪

♪ Won't take no shade from anyone ♪

♪ Check the showstopper ♪

♪ We make a fire all our own ♪

(wind whooshing)

♪ Thanks to the Lightstone ♪

(wind whooshing)

♪ Number one status ♪

♪ Those sneaky vamps are gonna learn ♪

♪ Try to come at us ♪

♪ You're gonna go home with a burn ♪

♪ We're the real baddest ♪

♪ With all our ♪

♪ Solar-powered flare ♪ (tone whooshing)

♪ It's almost unfair ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person grunting)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ We're the Vampires ♪

♪ We come out underneath the moon ♪

♪ Never get tired ♪

♪ Of looking effortlessly cool ♪

♪ Soaring way higher ♪ (people yelling)

♪ Tellin' the wind which way to go ♪

(rocket whooshing)

♪ Thanks to the Darkstone ♪

♪ Fear the Daywalkers ♪

♪ Cause that's what Vamps have always done ♪

♪ Lying smooth-talkers ♪

♪ They play with fire just for fun ♪

♪ Hey, if they offer ♪

♪ Maybe someday we'll all be friends ♪

♪ Okay we won't, then ♪

♪ Lucky you ♪

♪ For stumbling through ♪ (person yelling)

♪ Welcome to the night side, night side ♪

♪ The we'll be takin' flight side, flight side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

(gentle music) (waves lapping)

♪ At last I'll see the outside ♪

♪ A shame it's only tonight ♪

♪ Would any change be so bad ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ There's life beyond the old fears ♪

♪ A song my people don't hear ♪

♪ I see a future they can't ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand ♪

♪ Does anybody understand? ♪

(group yelling) - Victor, come on.

- Hurry up. (upbeat music)

- Come on. (group cheering)

♪ Welcome to the light side, light side ♪

♪ It's better on the bright side, bright side ♪

♪ You know we're the most unforgettable ♪

♪ You'll ever see, whoa ♪

♪ Want incredible ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ This is the place to be ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
came /keɪm/ A1	verb - pasado de come; moverse o viajar hacia o dentro de un lugar considerado cerca o familiar para el hablante.
spooked /spuːkt/ B2	adjective - asustado o alarmado verb - pasado de spook, asustar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacidad de controlar personas o eventos
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - comparativo de hot; que tiene un alto grado de calor o una temperatura alta
shade /ʃeɪd/ B1	noun - oscuridad relativa causada por el bloqueo de la luz verb - proteger de la luz
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - un estado de combustión que produce calor y luz
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - la posición social, profesional o de otro tipo relativa de alguien o algo
learn /lɜːrn/ A1	verb - ganar o adquirir conocimiento o habilidad en (algo) mediante el estudio, la experiencia o la enseñanza
burn /bɜːrn/ A2	noun - una lesión causada por calor, llama, fricción, radiación o electricidad
flare /flɛər/ B2	noun - un estallido repentino de llama o luz
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - que tiene, trae o es resultado de la buena suerte
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite o refleja mucha luz
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - difícil de creer; extraordinario
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necesitado de sueño o descanso; cansado
cool /kuːl/ A2	adjective - de o a una temperatura bastante baja
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - situado o que se extiende a una distancia mayor o especificada por encima del nivel del mar o por encima del suelo
smooth /smuːð/ B1	adjective - que tiene una superficie o consistencia uniforme y regular; no áspero, desigual o irregular
friends /frendz/ A1	noun - una persona a quien uno conoce y con quien tiene un vínculo de afecto mutuo, generalmente excluyendo las relaciones sexuales o familiares

Estructuras gramaticales clave

• Wow, the way y'all came for me

  ➔ Contracción 'y'all' (ustedes); Tiempo pasado simple ('came for')

  ➔ 'y'all' es una contracción coloquial de "you all", común en algunos dialectos del inglés. "came for" indica que vinieron a apoyar o confrontar a alguien.

• those vampires really must have you spooked.

  ➔ Verbo modal 'must' + 'have' + participio pasado (modal perfecto de deducción)

  ➔ 'Must have spooked' expresa una fuerte deducción sobre un evento pasado, sugiriendo que los vampiros probablemente asustaron a la persona considerablemente.

• Won't take no shade from anyone

  ➔ Doble negación (informal)

  ➔ La doble negación "won't take no shade" se usa para enfatizar, pero se considera gramaticalmente incorrecta en el inglés formal. Significa que se niegan a aceptar cualquier crítica o falta de respeto.

• Try to come at us

  ➔ Verbo frasal 'come at' (significa atacar o acercarse de manera agresiva); Imperativo (sujeto implícito 'tú')

  ➔ 'Come at us' es una advertencia o un desafío, sugiriendo que si alguien intenta confrontar o desafiarlos, habrá consecuencias. El sujeto implícito es "tú", ya que es una oración imperativa.

• Cause that's what Vamps have always done

  ➔ Tiempo presente perfecto ('have done'); 'That' como pronombre relativo

  ➔ El presente perfecto "have done" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "That" se refiere a la acción de temer a los Daywalkers.

• A shame it's only tonight

  ➔ Inversión sujeto-verbo para énfasis ('it's' en lugar de 'is it')

  ➔ Si bien "A shame it is only tonight" es gramaticalmente correcto, usar "A shame it's only tonight" es una forma más natural y común de expresar arrepentimiento. El énfasis está en la duración limitada.