Someone to Love – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 严浩翔
• Álbum: Scary Movie II: Same Face

Letras y Traducción

[Español]

Cuando estoy solo, me siento solo

En cada momento que caigo en las noches oscuras

Cuando las sombras me alcanzan, siempre vienes a mi mente

Tanto que podrías decir, creo que tendré que esperar

He perdido la cuenta de la última vez que te dije que te amo

Tengo tantas ganas de volver a casa, de apoyar mis pies en tierra firme

Sé que has intentado ser fuerte por tu cuenta

Pero es difícil cargar con un peso tan grande

Hay días en que despiertas en una piel desconocida

Hay días en que quieres rendirte antes de empezar

Porque todo el mundo necesita a alguien

Todo el mundo necesita muchísimo amor

Cuando te lanzan al vacío

¿Puedes mantener la frente en alto?

Cuando nada parece salir bien

Y te encuentras al borde del abismo

Todo el mundo necesita a alguien

Alguien a quien amar

Cuando la vida se vuelve tan apresurada, ¿no quieres bajar el ritmo?

Cuando el dolor se vuelve tan común que solo quieres esconder tu rostro

Suavicé mis aristas solo para sentir que puedo jugar este juego

Necesito a alguien a quien amar, para encontrar algo de paz cada día

De vuelta al estudio, tomo el lápiz y escribo

La música es mi refugio, me mantiene enfocado durante la noche

Aprenderé a vivir con la espera, sé que la luz romperá la oscuridad

Enfrentaré mi ansiedad hasta alcanzar un día mejor

A veces siento que no hay nada que pueda hacer

Para quitarme la sensación de que siempre pierdo

Tú recoges mis pedazos cada vez que me desmorono

Y encuentras mi corazón disperso, refugiándolo en tus brazos

Porque todo el mundo necesita a alguien

Todo el mundo necesita muchísimo amor

Cuando te lanzan al vacío

¿Puedes mantener la frente en alto?

Cuando nada parece salir bien

Y te encuentras al borde del abismo

Todo el mundo necesita a alguien

Alguien a quien amar

Hace falta alguien para amar a alguien

Hace falta alguien para amar

Hace falta alguien para amar a alguien

Hace falta alguien para amar

Hace falta alguien para amar a alguien

Hace falta alguien para amar

Hace falta alguien para amar a alguien

Hace falta alguien para amar

Porque todo el mundo necesita a alguien

Todo el mundo necesita muchísimo amor

Cuando te lanzan al vacío

¿Puedes mantener la frente en alto?

Cuando nada parece salir bien

Y te encuentras al borde del abismo

Todo el mundo necesita a alguien

Alguien a quien amar

[Chino]

When I'm alone, I'm alone 当我孤身一人自觉孤单

Every moment I'm down in the dark nights 每个深陷黑夜低谷的瞬间

When the shadows hit me, you always come to my mind 当阴影如潮汐将我吞没 你总萦绕在我心头

Too much you could say Think I'II have to wait 有太多叮嘱你忍住没说 而我却总在亏欠中沉默

| lost track of the last time I said I love you 我忘了最后一次对你说我爱你是什么时候

I wanna go home badly Rest my feet on solid ground 我多想奔向家的港湾 让漂泊的双脚踏上那片最坚实的心土

know you've tried to be stronger on your oWn 我知道你总习惯独自拼命故作坚强

But it's hard to carry such heavy load 可你肩头堆叠的重量终究难打

Somedays you wake up in an unfamiliar skin 有时你醒来恍若置身陌生皮囊

Somedays you wanna give up before you begin 有时你还没开始就想认输

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

When life becomes so hurried Don't you wanna cut the pace 当生活变得步履匆匆 你是否也想按下喧嚣的止步键

Pain becomes so common You just wanna hide your face 当痛苦变得习以为常 你只想掩面藏匿悲伤

Numbed my edges just to feel like I can play this game 我磨平棱角伪装成能适应这游戏的模样

I need someone to love, to find some grace in everyday 渴望有一个人能去爱，在日常中寻得心安

Back to the studio, pick up the pen and write 回到录音室，写下心中所想

Music is my haven, keeps me focused through the night 音乐是我的避风港，为我点亮孤灯熬过长夜

I'll learn to live with the wait I know the light it will break 我会学着与漫长的等待和解 因我深信光明终将撕破沉闷的黑夜

I will face my anxiety Until I claim a better day 我会直面那些如影随形的焦虑 直到我迎来崭新的白昼

Sometimes I feel like there is nothing I can do 有时我也会陷入无力的泥沼

To shake the feeling that I always lose 摆脱不掉那种“注定失败"的荒谬

You pick up my pieces every time I fall apart 每当我支离破碎你总会将我拼凑完整

And find my scattered heart, swept into your arms 将我散落一地的心，悉数温柔地收进你的怀中

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人 懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
孤身 gū shēn HSK4	adjective - solo
瞬间 shùn jiān HSK4	noun - momento
阴影 yīn yǐng HSK4	noun - sombra
吞没 tūn mò HSK5	verb - engullir
亏欠 kuī qiàn HSK6	verb - deber
坚强 jiān qiáng HSK3	adjective - fuerte
重量 zhòng liàng HSK3	noun - peso
陌生 mò shēng HSK3	adjective - desconocido
皮囊 pí náng HSK6	noun - cuerpo
裂痕 liè hén HSK5	noun - grieta
匆匆 cōng cōng HSK5	adjective - apresurado
喧嚣 xuān xiāo HSK6	noun - bullicio
棱角 léng jiǎo HSK6	noun - arista
伪装 wěi zhuāng HSK5	verb - disfrazar
焦虑 jiāo lǜ HSK5	noun - ansiedad

Estructuras gramaticales clave

• When I'm alone, I'm alone

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ La oración que comienza con "When" establece el contexto temporal para la acción principal.

• Too much you could say

  ➔ Verbo modal para posibilidad

  ➔ El modal "could" se usa aquí para indicar una acción potencial que no se realizó.

• I lost track of the last time I said I love you

  ➔ Oración de relativo (con 'that' omitido)

  ➔ La frase "the last time (that) I said..." contiene un pronombre relativo implícito que conecta el tiempo con la acción.

• Rest my feet on solid ground

  ➔ Estructura de imperativo / Infinitivo

  ➔ Se utiliza aquí como un objetivo o propósito deseado después de "I wanna go home and..."

• You've tried to be stronger

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el presente.

• When you're thrown into the deep end

  ➔ Voz pasiva

  ➔ Se centra en el sujeto que recibe la acción en lugar de realizarla.

• Numbed my edges just to feel like I can play this game

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ "To feel like..." explica la razón "por qué" se realizó la acción (adormecer los bordes).

• It takes somebody to love somebody

  ➔ Estructura de oración hendida (It takes... to...)

  ➔ Se utiliza para expresar los requisitos o el esfuerzo necesarios para lograr un resultado.