Nagaso – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Yoful

Letras y Traducción

[Español]

Hoy paso las páginas de un viejo álbum

y susurro "gracias" en voz baja.

Siempre, siempre en mi corazón,

estás tú, quien me anima.

En días soleados o lluviosos,

en días soleados o lluviosos,

aparece esa sonrisa tuya.

aparece esa sonrisa tuya.

Desde tu lugar, yo

en días soleados o lluviosos,

veo esa sonrisa tuya.

Aunque los recuerdos se desvanezcan en la distancia,

aunque los recuerdos se desvanezcan en la distancia,

busco tu imagen.

busco tu imagen.

de nuevo.

Siempre, siempre en mi corazón,

siempre, siempre en mi corazón.

[Japonés]

古いアルバムめくり

ありがとうってつぶやいた

いつもいつも胸の中

励ましてくれる人よ

晴れ渡る日も雨の日も

晴れ渡る日も雨の日も

浮かぶあの笑顔

浮かぶあの笑顔

あなたの場所から私が

晴れ渡る日も雨の日も

浮かぶあの笑顔

想い出遠く褪せても

想い出遠く褪せても

おもかげ探して

おもかげ探して

また

いつもいつも胸の中

いつもいつも胸の中

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
古い furui A1	adjective - viejo/a, antiguo/a
アルバム arubamu A2	noun - álbum
めくる mekuru A2	verb - pasar (una página), voltear
ありがとう arigatou A1	noun - gracias, gratitud
つぶやく tsubuyaku B1	verb - murmurar, musitar
胸 mune A2	noun - pecho, corazón (sentimientos)
中 naka A1	noun - dentro, en medio
励ます hagemasu B1	verb - animar, alentar
人 hito A1	noun - persona, gente
晴れ渡る harewataru B1	verb - despejarse completamente (el cielo)
日 hi A1	noun - día, sol
雨 ame A1	noun - lluvia
浮かぶ ukabu B1	verb - flotar, surgir (en la mente)
笑顔 egao A2	noun - cara sonriente, sonrisa
場所 basho A1	noun - lugar, sitio
想い出 omoide A2	noun - recuerdo, memoria
褪せる aseru B2	verb - desvanecerse, desteñirse
おもかげ omokage B2	noun - vestigios, huellas, recuerdo (de una imagen)
探す sagasu A2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• 古いアルバムめくり

  ➔ Forma Te (連用形) + めくり

  ➔ La forma Te del verbo 'めくる' (hojear) se usa aquí, indicando una acción en progreso o un matiz suave.

• ありがとうってつぶやいた

  ➔ Cita con って (y pasado informal)

  ➔ La partícula 'って' se usa para citar palabras habladas, y 'つぶやいた' es el pasado informal de 'つぶやく' (murmurar).

• いつもいつも胸の中

  ➔ Reduplicación (いつもいつも) y partícula de tema が

  ➔ La reduplicación de 'いつも' enfatiza la frecuencia, y 'が' marca '胸の中' como el tema de la oración.

• 晴れ渡る日も雨の日も

  ➔ También ~ も (listar ambas opciones)

  ➔ La partícula 'も' se usa para listar tanto '晴れ渡る日' (días soleados) como '雨の日' (días lluviosos), indicando inclusión.

• あなたの場所から私が

  ➔ Partícula posesiva の y partícula de tema が

  ➔ La partícula 'の' indica posesión ('あなたの場所'), y 'が' marca '私' como el sujeto de la oración.

• 想い出遠く褪せても

  ➔ Sustantivo adverbial + 遠く (distancia) y ~ても (concesión)

  ➔ '遠く' actúa como un sustantivo adverbial que describe distancia, y 'ても' indica concesión ('aun si').