Spätsommerregen – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit

Letras y Traducción

[Español]

Como una manzana bajo el sol, las nueve menos media, muy temprano para mí

Bebo un café a la sombra de mi persiana

A veces salgo a caminar de la cocina al pasillo

Y disfruto de la naturaleza en el patio interior

Y me gusta reunirme con amigos en los chats

Qué amable que llames

Qué amable que preguntes cómo estoy

...

Está bien

Está bien

Está bien

Está bien

Está bien

Está bien

Está bien

Está bien

...

¿Te acuerdas?

Sí, yo también lo pensé

Ayer tuve un sueño largo

Tú y yo en un bote

El mar tan grande, nosotros dos tan pequeños

El cielo rojo bajo el sol del atardecer

Y nos dormimos bajo grandes velas blancas

Y nos despertó el beso de la lluvia de finales de verano

Está bien

Está bien

Está bien

Está bien

Está bien

Está bien

...

Lluvia de finales de verano

Lluvia de finales de verano

Lluvia de finales de verano

Lluvia de finales de verano

Nos dormimos bajo grandes velas blancas

Me despertaste con un beso bajo la lluvia de finales de verano

...

[German]

Ich esse einen Apfel in der Sonne, halb neun für mich sehr früh

Ich trinke einen Kaffee im Schatten meiner Jalousie

Ich geh manchmal spazier'n von der Küche in den Flur

Und ich genieße die Natur im Innenhof

Und ich treff mich gern mit Freunden in Chatverläufen

Nett, dass du anrufst

Nett, dass du fragst, wie's mir geht

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Weißt du noch?

Ja, das dacht ich auch

Ich hatte gestern einen langen Traum

Und dir und mir auf einem Boot

Das Meer so groß, wir beide klein

Der Himmel rot im Abendsonnenschein

Und wir sind eingeschlafen unter großen weißen Segeln

Und wurden wachgeküsst vom Spätsommerregen

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Es ist okay

Spätsommerregen

Spätsommerregen

Spätsommerregen

Spätsommerregen

Wir sind eingeschlafen unter großen weißen Segeln

Du hast mich wachgeküsst im Spätsommerregen

Estructuras gramaticales clave

• Ich esse einen Apfel in der Sonne, halb neun für mich sehr früh

  ➔ Caso acusativo (Objeto directo)

  ➔ El sustantivo 'einen Apfel' está en acusativo porque es el objeto directo del verbo 'essen'.

• Ich trinke einen Kaffee im Schatten meiner Jalousie

  ➔ Caso genitivo (Posesión)

  ➔ El sustantivo femenino 'Jalousie' utiliza el artículo 'meiner' en genitivo para indicar posesión.

• Ich geh manchmal spazier'n

  ➔ Verbo separable

  ➔ En 'spazierengehen', el prefijo 'spazieren' se separa del verbo 'gehen' en oraciones principales.

• Nett, dass du anrufst

  ➔ Oración subordinada con 'dass' (Conjunciones)

  ➔ La conjunción 'dass' introduce una oración subordinada, colocando el verbo conjugado 'anrufst' al final.

• Ich hatte gestern einen langen Traum

  ➔ Präteritum (Pretérito imperfecto)

  ➔ 'Hatte' es la forma en Präteritum del verbo 'haben', usada aquí para describir un evento pasado.

• Und wir sind eingeschlafen

  ➔ Perfekt (Pretérito perfecto)

  ➔ Formado con el auxiliar 'sein' y el participio 'eingeschlafen', denotando una acción completada.

• Und wurden wachgeküsst

  ➔ Voz pasiva

  ➔ El auxiliar 'werden' + el participio 'wachgeküsst' crea la construcción pasiva.