SPEED DEMON – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justin Bieber

Letras y Traducción

[Español]

No necesito realmente una razón para retrasarte, eso es todo

No pretendas que tengo una razón para llamarte, no es cierto

Solo tengo a un par de personas con quien hablar y no eres tú (sí)

Y ni siquiera tengo paciencia para discutir

Entonces, ¿estás loca?

Tengo muchas razones para pelear

Tengo muchas razones para pasarte por encima

Pero yo, dejé mi orgullo de lado

Lo dejé, lo dejé, nunca me detuve

Tuve que dar un giro y convertirlo en algo nuevo

Dices que me extrañaste, pero no era así, ¿no te das cuenta?

Espera y verás, porque es algo nuevo y mejorado, sí, sí

Probando el ritmo, uh, probando el ritmo con estas chicas, uh, sí

Y voy a toda velocidad, corriendo por el récord, uh, sí

Y alcanzo la grandeza, mejorando cada segundo, uh, sí

Y voy a toda velocidad, no hemos terminado, aún no hemos terminado

No te estreses, no te estreses, nena, uh

Sigo avanzando, sigo avanzando, uh (mm, sí)

Un demonio de la velocidad, demonio de la velocidad, uh

Así que sigue soñando, no puedo verlos, uh

Un demonio de la velocidad, demonio de la velocidad, sí

Intentan decir que estoy loco (mm-mm)

Pero ahora cantan cada línea (de mi mente)

Uh, cántalo

Tengo muchas montañas que escalar (mm-mm)

Tuve que dejar atrás algunas cargas (sí)

(Mm)

Y hay algo que es más fuerte que yo

Que me abre un nuevo camino y me da energía

Y hay algo en la forma en que ella me convenció de que soy suficiente

Cada día ella me brinda ese amor

Y todas las personas que dudaron de mí

Vinieron a presenciar mi redención, ahora ya no están en mi lugar

Los tengo aplaudiendo, uh

Tuve que abrir mi corazón, uh, sí

Dije: "Probando el ritmo, probando el ritmo con estas chicas", uh, sí

And voy a toda velocidad, corriendo por el récord, uh, sí

Y alcanzo la grandeza, mejorando cada segundo, uh, sí

Y voy a toda velocidad, no hemos terminado, aún no hemos terminado

No te estreses, no te estreses nena, uh

Adelanta hasta que lo encontremos (uh)

Y presiona "stop", pero luego rebobina (uh)

En caso de que necesites un recordatorio

Más vale que sigas mejorando (uh)

Gané por un millón de millas

Ya sabes qué hora es (está bien, sí)

Es por siempre, siempre, siempre, dije "por siempre"

Probando el ritmo (mm), probando el ritmo con estas chicas, uh, sí

Y voy a toda velocidad, corriendo por el récord, uh, sí

Y alcanzo la grandeza, mejorando cada segundo, uh, sí

Y voy a toda velocidad, no hemos terminado, aún no hemos terminado

No te estreses, no te estreses, nena, uh

Sigo avanzando, sigo avanzando, uh (mm, sí)

Un demonio de la velocidad, demonio de la velocidad, uh

Así que sigue soñando, no puedo verlos, uh

Un demonio de la velocidad, demonio de la velocidad, uh

Sigo avanzando, sigo avanzando, uh

Un demonio de la velocidad, demonio de la velocidad, uh

Así que sigue soñando, no puedo verlos, uh

Un demonio de la velocidad, demonio de la velocidad

...

[Inglés]

I don't really need a reason to stall you, that's all you

Don't pretend I got a reason to call you, it's not true

I only got a couple people to talk to and it's not you (yeah)

And I don't even got the patience to argue

So, are you outta your mind?

I got a lot of reasons to fight

I got a lot of reasons to drive over you

But I, I put my pride to the side

I put my, I put my, never stopped

Had to take a turn and turn it into somethin' that's new

Say you missed me, wasn't missing, is it clockin' to you?

Wait and see 'cause it's somethin' new and improved, yeah, yeah

Heat checkin', uh, heat checkin' these chickens, uh, yeah

And I go speed racin', speed racin' for the record, uh, yeah

And I achieve greatness, gettin' better by the second, uh, yeah

And I go speed racin', we ain't finished, we ain't finished just yet

Don't stress, don't stress it, baby, uh

I keep creepin', I keep creepin', uh (mm, yeah)

A speed demon, speed demon, uh

So keep dreamin', I can't see 'em, uh

A speed demon, speed demon, yeah

They try to say I'm outta my mind (mm-mm)

But now they singin' every line (of my mind)

Uh, sing it

I got a lot of mountains to climb (mm-mm)

Had to leave some baggage behind (yeah)

(Mm)

And there's somethin' that's stronger than me

That's pavin' me a new lane and givin' me an energy

And there's somethin' in the way she made me certain I'm enough

Every day she put that lovin' on me

And all the people that been doubtin' on me

They came to witness my redemption, now they up out my seat

Got 'em clappin' their feet, uh

Had to put my heart on my sleeve, uh, yeah

I said, "Heat checkin', heat checkin' these chickens", uh, yeah

And I go speed racin', speed racin' for the record, uh, yeah

And I achieve greatness, gettin' better by the second, uh, yeah

And I go speed racin', we ain't finished, we ain't finished just yet

Don't stress, don't stress it baby, uh

Fast-forward until we find it (uh)

And press "stop", but then rewind it (uh)

In case you ever need a remindin'

You better keeps gettin' better (uh)

I won it by a million miles

You already know what the time is (okay, yeah)

It's forever, forever, ever, I said, "Forever"

Heat checkin' (mm), heat checkin' these chickens, uh, yeah

And I go speed racin', speed racin' for the record, uh, yeah

And I achieve greatness, gettin' better by the second, uh, yeah

And I go speed racin', we ain't finished, we ain't finished just yet

Don't stress, don't stress it, baby, uh

I keep creepin', I keep creepin', uh (mm, yeah)

A speed demon, speed demon, uh

So keep dreamin', I can't see 'em, uh

A speed demon, speed demon, uh

I keep creepin', I keep creepin', uh

A speed demon, speed demon, uh

So keep dreamin', I can't see 'em, uh

A speed demon, speed demon

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciencia
argue /ˈɑːrɡjuː/ A2	verb - discutir
pride /praɪd/ B1	noun - orgullo
improve /ɪmˈpruːv/ A2	verb - mejorar
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - lograr
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
stress /strɛs/ A2	verb - estresarse
creepin' /ˈkriːpɪn/ B2	verb - arrastrarse
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montaña
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - lastre
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - más fuerte
certain /ˈsɜːrtən/ A2	adjective - seguro
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C2	noun - redención
remindin' /rɪˈmaɪndɪn/ A2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• I don't really need a reason to stall you

  ➔ Frase de infinitivo como objeto

  ➔ El infinitivo "to stall" funciona como el objeto directo del verbo "need".

• So, are you outta your mind?

  ➔ Uso de contracción informal

  ➔ "Outta" es una contracción informal de "out of", usada a menudo en el lenguaje hablado y letras de canciones.

• Had to take a turn and turn it into somethin' that's new

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ "That's new" es una oración de relativo que modifica al sustantivo "somethin' ".

• I keep creepin'

  ➔ Verbo + keep + gerundio

  ➔ La estructura "keep" + gerundio ("creepin'") indica que una acción es continua o repetida.

• They try to say I'm outta my mind

  ➔ Discurso directo/pensamiento indirecto

  ➔ La cláusula "I'm outta my mind" actúa como el contenido de lo que "ellos" están diciendo.

• Had to leave some baggage behind

  ➔ Verbo compuesto (phrasal verb)

  ➔ "Leave behind" es un verbo compuesto que significa abandonar o no llevar algo contigo.

• There's somethin' that's stronger than me

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ "Stronger than" es un adjetivo comparativo usado para comparar el sujeto con el hablante.

• I won it by a million miles

  ➔ Frase preposicional de grado

  ➔ "By a million miles" modifica a "won" para indicar el grado significativo de éxito.