Stick Together – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elijah N

Letras y Traducción

[Español]

Tú y yo hasta el final, no hace falta fingir

Una y otra vez, nos mantendremos unidos

Todo está bien, si estás a mi lado

No nos diremos adiós, nos mantendremos unidos

...

Nos mantendremos unidos

Yo puedo levantarte

Cuando estés de bajón

Cuando todo sea una mierda

Yo seré tu Charlie Brown

Tú puedes hacerme reír

Cuando quiera llorar

En un mundo que se ha vuelto loco

Estamos en nuestro mejor momento

Y no sería lo mismo sin ti

Aún nos quedan tantas cosas tontas por hacer

Eres lo único a lo que me aferro

Donde sea y en cualquier lugar

Allí estaré

Tú y yo hasta el final, no hace falta fingir

Una y otra vez, nos mantendremos unidos

Todo está bien, si estás a mi lado

No nos diremos adiós, nos mantendremos unidos

...

Nos mantendremos unidos

...

Nos mantendremos unidos

...

Yo puedo levantarte

Cuando estés de bajón

Cuando todo sea una mierda

Yo seré tu Charlie Brown

Tú puedes hacerme reír

Cuando quiera llorar

En un mundo que se ha vuelto loco

Estamos en nuestro mejor momento (oh-oh-oh-oh-oh)

Tú y yo hasta el final, no hace falta fingir

Una y otra vez, nos mantendremos unidos

Todo está bien, si estás a mi lado

No nos diremos adiós, nos mantendremos unidos (oh-oh-oh-oh-oh)

Y no sería lo mismo sin ti

Aún nos quedan tantas cosas tontas por hacer (mantenernos unidos)

Eres lo único a lo que me aferro

Donde sea y en cualquier lugar

Nos mantendremos unidos

...

[Inglés]

You and I 'til the end, don't need to pretend

Again and again, we'll stick together

Everything is alright, with you by my side

We won't say goodbye, we'll stick together

We'll stick together

I can pick you up

When you're heading down

When it all just sucks

I'll be your Charlie Brown

You can make me laugh

When I want to cry

In a world gone mad

We're on an all-time high

And it wouldn't be the same without you

We have yet so many stupid things to do

You're the only thing I'm holding on to

Anywhere and anything

I'll be there

You and I 'til the end, don't need to pretend

Again and again, we'll stick together

Everything is alright, with you by my side

We won't say goodbye, we'll stick together

We'll stick together

We'll stick together

I can pick you up

When you're heading down

When it all just sucks

I'll be your Charlie Brown

You can make me laugh

When I want to cry

In a world gone mad

We're on an all-time high (oh-oh-oh-oh-oh)

You and I 'til the end, don't need to pretend

Again and again, we'll stick together

Everything is alright, with you by my side

We won't say goodbye, we'll stick together (oh-oh-oh-oh-oh)

And it wouldn't be the same without you

We have yet some many stupid things to do (stick together)

You're the only thing I'm holding on to

Anywhere and anything

We'll stick together

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
stick /stɪk/ A2	verb - pegar
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
heading /ˈhedɪŋ/ A2	verb - dirigirse
sucks /sʌks/ B2	verb - apestar
laugh /lɑːf/ A1	verb - reír
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
mad /mæd/ A2	adjective - loco
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido

Estructuras gramaticales clave

• You and I 'til the end, don't need to pretend

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto 'I' se omite antes de 'don't need' por brevedad estilística común en la composición.

• When you're heading down

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ La frase 'heading down' describe el proceso de sentirse mal o experimentar un momento difícil.

• And it wouldn't be the same without you

  ➔ Condicional segundo (situación hipotética)

  ➔ Se usa 'wouldn't be' para hablar de un escenario imaginario donde la persona está ausente.

• We have yet so many stupid things to do

  ➔ Uso adverbial de 'yet' con 'infinitivo'

  ➔ 'Yet' aquí significa 'todavía' o 'en el futuro', modificando las acciones futuras 'to do'.

• You're the only thing I'm holding on to

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ El 'that' o 'which' que une 'thing' con 'I'm holding on to' se sobreentiende y se omite.

• Anywhere and anything

  ➔ Alcance de pronombre/adverbio indefinido

  ➔ Usado para expresar totalidad; sin importar el lugar o la acción, el hablante estará ahí.

• I'll be your Charlie Brown

  ➔ Complemento nominal metafórico

  ➔ El hablante usa 'Charlie Brown' como metáfora de un compañero solidario, persistente y leal.

• We're on an all-time high

  ➔ Expresión idiomática con frase preposicional

  ➔ Se refiere a un estado máximo de felicidad o éxito en la relación.