Still Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lisa Miskovsky

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You have changed

Has cambiado

I have changed

He cambiado

Just like you

Justo como tú

Just like you

Justo como tú

For how long

¿Por cuánto tiempo?

For how long

¿Por cuánto tiempo?

Must I wait

Debo esperar

I know there's something wrong

Sé que hay algo mal

Your concrete heart isn't beating

Tu corazón de concreto no late

And you tried to

Y trataste de

Make it come alive

Hacerlo cobrar vida

No shadows

Sin sombras

Just red lights

Solo luces rojas

Now I'm here to rescue you

Ahora estoy aquí para rescatarte

...

...

Oh I'm still alive

Oh, todavía estoy vivo

I'm still alive and

Todavía estoy vivo y

I can't apologise, no

No puedo disculparme, no

...

...

Oh I'm still alive

Oh, todavía estoy vivo

I'm still alive and

Todavía estoy vivo y

I can't apologise, no

No puedo disculparme, no

So silent

Tan silencioso

No violence

Sin violencia

But inside my head

Pero dentro de mi cabeza

So loud and clear

Tan fuerte y claro

You're screaming

Estás gritando

You're screaming

Estás gritando

Cover up with a smile I've learned to fear

Cubierto con una sonrisa que he aprendido a temer

Just sunshine

Solo sol

And blue skies

Y cielos azules

Is this all we get, for living here?

¿Es todo lo que obtenemos por vivir aquí?

Come fire

Ven fuego

Come fire

Ven fuego

Let it burn and love come racing through

Deja que arda y que el amor venga corriendo

...

...

Oh I'm still alive

Oh, todavía estoy vivo

I'm still alive and

Todavía estoy vivo y

I can't apologise, no

No puedo disculparme, no

...

...

Oh I'm still alive

Oh, todavía estoy vivo

I'm still alive and

Todavía estoy vivo y

I can't apologise, no

No puedo disculparme, no

I've learn to lose

He aprendido a perder

I've learn to win

He aprendido a ganar

Turn my face against the wind

Girar mi cara contra el viento

I will move fast

Me moveré rápido

I will move slow

Me moveré lento

Take me where I have to go

Llévame a donde tengo que ir

...

...

Oh I'm still alive

Oh, todavía estoy vivo

I'm still alive and

Todavía estoy vivo y

I can't apologise, no

No puedo disculparme, no

(I'm still alive)

(Todavía estoy vivo)

Oh I'm still alive

Oh, todavía estoy vivo

I'm still alive and

Todavía estoy vivo y

I can't apologise, no

No puedo disculparme, no

Oh I'm still alive

Oh, todavía estoy vivo

I'm still alive and

Todavía estoy vivo y

I can't apologise, no

No puedo disculparme, no

Oh I'm still alive

Oh, todavía estoy vivo

I'm still alive and

Todavía estoy vivo y

I can't apologise, no

No puedo disculparme, no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - rescatado
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - disculparse
silence /ˈsaɪlən(t)s/ B1	adjective - silencio
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
scream /skriːm/ B2	verb - gritar noun - grito
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - encender
road /roʊd/ A1	noun - camino
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
lose /luːz/ B1	verb - perder
win /wɪn/ A2	verb - ganar

Estructuras gramaticales clave

• I have changed

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ se usa para describir una acción que ocurrió en un momento no especificado antes del ahora, a menudo enfatizando el resultado.

• must I wait

  ➔ Verbo modal 'must' con sujeto 'I' para expresar obligación o necesidad

  ➔ 'Must' indica una necesidad fuerte u obligación del hablante.

• and I can't apologise

  ➔ Verbo modal 'can't' + verbo base para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ 'Can't' es la contracción de 'cannot', que indica incapacidad o imposibilidad.

• You're screaming

  ➔ Presente continuo con 'are' + verbo en -ing

  ➔ Se usa para describir una acción que está sucediendo en este momento.

• So loud and clear

  ➔ Frase adjetival que describe una manera o calidad

  ➔ Una frase adjetival utilizada para describir algo hecho de forma muy evidente y perceptible.

• Turn my face against the wind

  ➔ Frase imperativa con 'Turn' + objeto + preposición

  ➔ Una instrucción imperativa para girar u orientar la cara en una dirección específica.