Straight Back To It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Central Cee
• Álbum: 23

Letras y Traducción

[Español]

Siempre recuerda eso, hermano

Cuando estabas durmiendo en los trenes y estabas sin hogar

¿Y tu mamá te echó de casa y todo eso?

A la gente le habría encantado humillarte

Así que ahora que estás haciendo lo tuyo y estás trabajando

Sigue trabajando

Trabajé el turno nocturno anoche, me desperté hoy y…

Volví directamente a ello

Trabajé el turno nocturno anoche, me desperté hoy y volví directamente a ello

Me dieron una L, no hay problema, me puse a trabajar duro y volví directamente a ello (De nuevo al trabajo)

Tuve que contestar una llamada en medio de un viaje, guardé el móvil y volví directamente a ello

Liberaron a mi hermano, volví directamente a ello, hermano, hermano recién en casa, volví directamente a ello (De nuevo al trabajo)

Trabajé el turno nocturno anoche, me desperté hoy y volví directamente a ello

Me dieron una L, no hay problema, me puse a trabajar duro y volví directamente a ello (De nuevo al trabajo)

Tuve que contestar una llamada en medio de un viaje, guardé el móvil y volví directamente a ello

Liberaron a mi hermano, volví directamente a ello, hermano, hermano recién en casa, volví directamente a ello (De nuevo al trabajo)

Mira, todos pasamos por momentos duros, por eso es “Vive la tuya” y no “Vive la mía”

Tienes que salir de fiesta a veces, vivir la vida, tienes que trabajar duro o no vas a brillar

Le dije al promotor: “No me presento si no puedo ir con todos los chicos”

Tengo la pelota ahora, es mi momento, pero le dije a mi hermano: “Ve largo, ve amplio”

Dispararon su tiro, pero estaba fuera de juego, es de Virgil cuando llevo Off‑White

Sin mentiras, esto no son rimas inventadas, tengo talento con las palabras y me he salido con la mía con crímenes

Le dije al hermanito: “Eres el siguiente, pero sé paciente, llevará tiempo”

No pienses que porque todavía no hemos vuelto, vamos a dejarlo pasar (Deslizar)

Trabajé el turno nocturno anoche, me desperté hoy y volví directamente a ello

Me dieron una L, no hay problema, me puse a trabajar duro y volví directamente a ello

Tuve que contestar una llamada en medio de un viaje, guardé el móvil y volví directamente a ello

Liberaron a mi hermano, volví directamente a ello, hermano, hermano recién en casa, volví directamente a ello (De nuevo al trabajo)

Trabajé el turno nocturno anoche, me desperté hoy y volví directamente a ello

Me dieron una L, no hay problema, me puse a trabajar duro y volví directamente a ello (De nuevo al trabajo)

Tuve que contestar una llamada en medio de un viaje, guardé el móvil y volví directamente a ello

Liberaron a mi hermano, volví directamente a ello, hermano, hermano recién en casa, volví directamente a ello (De nuevo al trabajo)

Pensé que esto era hip‑hop, no lo voy a mentir, estoy un poco decepcionado

Algunos hombres quieren actuar como divas, ¿qué puedo decir? Es por entretenimiento

Me acosté con una chica y la dejé colgada, es profundo, ella pensó que me quedaría

Mierda, simplemente confirmé el estereotipo de que todos somos iguales, qué pena

Uh, ella quiere que le peguen una bofetada en la cara, uh

Me temo que es un poco demasiado pervertido, y no quiero meterme en problemas

Digo lo que quiero, no tienes que identificarte, a diferencia de la mayoría de estos artistas que mienten, a mí realmente me pagan

No quiero diamantes de segunda mano, hermano, quiero diamantes de fábrica

Los OG necesitan volver a la realidad, no quiero escuchar del pasado

En internet, todo lo que escucho es “Cench”, no quiero que hablen de mi nombre

Todos estos tipos intentan montar la campaña, me siento como Usher, atrapado bajo la lluvia

He pasado por mucho, puedo manejar la fama, no pierdo tiempo y vuelvo directamente a ello (De nuevo al trabajo, de nuevo al trabajo)

(Necesitas recordar, hermano, sí

(Primero te aman, luego te odian, luego te aman de nuevo) No pierdas tiempo, vuelve directamente a ello

(Cuando salgas serás caliente, serás caliente, serás nuevo)

(Sabes... no puedes equivocarte, sabes que eres el chico dorado)

(Y entonces empiezan a buscar lentamente grietas en tu armadura y cosas para derribarte)

Trabajé el turno nocturno anoche, me desperté hoy y volví directamente a ello

Me dieron una L, no hay problema, me puse a trabajar duro y volví directamente a ello (De nuevo al trabajo)

Tuve que contestar una llamada en medio de un viaje, guardé el móvil y volví directamente a ello

Liberaron a mi hermano, volví directamente a ello, hermano, hermano recién en casa, volví directamente a ello (De nuevo al trabajo)

...

[Inglés]

(Always remember that, bro)

(When you was sleepin', on trains and you're homeless)

(And your mums kicked you out and all them ting there?)

(People would've loved to shit on you)

(So now that you're doing your ting and you're gwarning)

(Stay cooking)

(Done a graveyard shift last night, woke up today and got–)

(Got straight back to it)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

T-Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it (Back to it)

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

T-Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it (Back to it)

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

Look, we all go through hard times, that's why it's "Live Yours" and it's not "Live Mine"

You gotta turn up sometimes, live life, you gotta work hard or you're not gon' shine

Told the promoter, "I'm not performin' if I can't come with all of the guys"

I got the ball right now, it's my time, but I told bro-bro, "Go long, go wide"

They shot their shot, but it was offside, it's from Virgil when I rock Off-White

No cap, this shit ain't no made up rhymes, got a way with words, got away with crimes

Told lil' bro, "You're the next in line, but be patient, it'll take some time"

Don't think 'cah we ain't got back just yet, that we just gon' let it slide (Slide)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

T-Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it (Back to it)

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

I thought this shit was hip-hop, not gonna lie, I'm a bit disappointed

Certain man wanna move like divas, what can I say? It's for entertainment

I fucked shawty, and I left her high and dry, it's deep, she thought I was stayin'

Fuck, I just lived up to the stereotype that we're all the same, shame

Uh, she wanna get slapped in the face, uh

I'm afraid it's a bit too kinky, and I'm not tryna catch me a case

Say what I want, you don't have to relate, un-unlike most of these artists that's lyin', I'm actually paid

I-I-I don't want aftermarket diamonds, man, I want factory made

OG's need to get back to reality, I don't wanna hear 'bout back in the day

Go on the 'net, all I hear is, "Cench," I don't wanna hear them chattin' my name

All of these guys try cat the campaign, I feel like Usher, I trap in the rain

Been through a lot, I can handle the fame, I waste no time gettin' straight back to it (Back to it, back to it)

(You need to remember, brother, yeah

(First they love you, then they hate you, then love you again) Waste no time, get straight back to it

(When you come out you're hot, you're hot, you're new)

(You know you can't do no wrong, you know you're golden boy)

(And then they start tryna slowly find chinks in your armour and things to tear you down)

Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

T-Took me an L, no problem, I got on my grind, got straight back to it (Back to it)

Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

They freed my bro, got straight back to it, bro-bro fresh home, got straight back to it (Back to it)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
back /bæk/ A1	adverb - de vuelta verb - apoyar
shift /ʃɪft/ B1	noun - turno
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - esfuerzo verb - moler
call /kɔːl/ A2	noun - llamada
bro /brəʊ/ A1	noun - hermano; amigo
home /həʊm/ A1	noun - casa
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
life /laɪf/ A1	noun - vida
guys /ɡaɪz/ A2	noun - chicos
shot /ʃɒt/ B1	noun - tiro
rhymes /raɪmz/ B1	noun - rimas
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
line /laɪn/ A1	noun - línea
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	adjective - de cementerio
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - decepcionado
fucked /fʌkt/ C1	verb - jodido
paid /peɪd/ A2	verb - pagado
fame /feɪm/ B2	noun - fama

Estructuras gramaticales clave

• (When you was sleepin', on trains and you're homeless)

  ➔ Concordancia sujeto-verbo informal ('you was'), Pasado Continuo

  ➔ La frase "you was" es un uso informal y gramaticalmente no estándar del verbo "to be" en pasado. La forma correcta es "you were". "was sleepin'" es el Pasado Continuo, que indica una acción en progreso en un momento específico del pasado.

• Done a graveyard shift last night, woke up today and got straight back to it

  ➔ Uso informal de 'done' como pasado simple, Secuencia de acciones en Pasado Simple

  ➔ En inglés informal, "done" a veces se usa coloquialmente como el pasado simple de "to do" (en lugar de "did"), implicando 'yo hice'. Los verbos "woke up" y "got" están en Pasado Simple, describiendo una secuencia de acciones completadas.

• Had to handle a call in the middle of jeetin', I put down my phone, got straight back to it

  ➔ Necesidad en el pasado ('had to'), Frase preposicional ('in the middle of')

  ➔ "Had to" expresa una obligación o necesidad en el pasado. "In the middle of" es una frase preposicional común que se usa para indicar que algo está sucediendo durante una actividad o período en curso.

• You gotta turn up sometimes, live life, you gotta work hard or you're not gon' shine

  ➔ 'gotta' informal (have to), Cláusula condicional (implícita), 'gon'' informal (going to)

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "have got to" o "have to," expresando necesidad u obligación. La frase "or you're not gon' shine" implica una condición: 'Si no trabajas duro, no brillarás.' "Gon'" es una contracción informal de "going to" para el futuro.

• Told the promoter, "I'm not performin' if I can't come with all of the guys"

  ➔ Primer Condicional (o Condicional Cero), Presente Continuo para planes futuros, Verbo modal 'can't'

  ➔ Esta frase utiliza una estructura condicional con una cláusula 'if'. "I'm not performin'" usa el Presente Continuo para expresar un arreglo o plan futuro. "Can't" es un verbo modal que expresa incapacidad o prohibición.

• Don't think 'cah we ain't got back just yet, that we just gon' let it slide (Slide)

  ➔ 'cah' informal (because), 'ain't' informal (haven't), 'gon'' informal (going to), Frasal verb 'let it slide'

  ➔ Esta línea muestra varias contracciones informales: "'cah" es la abreviatura de "because," "ain't" es una contracción no estándar de "haven't" (o "isn't/aren't/hasn't"), y "gon'" es para "going to." "Let it slide" es un phrasal verb que significa ignorar o pasar por alto algo.

• I thought this shit was hip-hop, not gonna lie, I'm a bit disappointed

  ➔ Discurso Indirecto (verbo de reporte en pasado + cláusula en pasado), 'gonna' informal (going to)

  ➔ La frase "I thought this shit was hip-hop" es un ejemplo de discurso indirecto, donde un verbo de reporte en pasado ("thought") es seguido por una cláusula en pasado. "Not gonna lie" es una expresión idiomática informal común que significa 'para ser honesto'.

• I fucked shawty, and I left her high and dry, it's deep, she thought I was stayin'

  ➔ Expresión idiomática ('left her high and dry'), Discurso Indirecto (pasado continuo)

  ➔ El modismo "to leave someone high and dry" significa abandonar a alguien en una situación difícil o desamparada. "She thought I was stayin'" es discurso indirecto, donde el presente continuo original ("I am staying") se convierte en pasado continuo ("I was staying") después de un verbo de reporte en pasado ("thought").

• Say what I want, you don't have to relate, un-unlike most of these artists that's lyin', I'm actually paid

  ➔ Ausencia de necesidad ('don't have to'), Cláusula relativa informal con 'that's' para sujeto plural, Voz pasiva

  ➔ "Don't have to" expresa la ausencia de obligación o necesidad. El uso de "that's lyin'" para referirse a "artists" (un sustantivo plural) es gramaticalmente no estándar (debería ser "that are lying" o "who are lying") pero común en el habla informal. "I'm actually paid" es un ejemplo de voz pasiva.

• Been through a lot, I can handle the fame, I waste no time gettin' straight back to it

  ➔ Presente Perfecto (sujeto implícito), Verbo modal 'can', Phrasal verb 'waste no time getting'

  ➔ "Been through a lot" es una frase elíptica, que implica 'I have been through a lot,' usando el Presente Perfecto para experiencias pasadas. "Can" es un verbo modal que expresa habilidad. "Waste no time getting" es una expresión idiomática común que significa hacer algo inmediatamente sin demora.